сли

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

(я) не я бу́ду (, е́сли) — I'll be hanged / damned (if)

она́ писа́ла бы ему́ ча́сто, е́сли бы не была́ так занята́ — she would write to him often if she were not so busy

кто бы э́то мог быть? — who could / might that be?

бы́ло бы о́чень прия́тно вас ви́деть — it would be very nice to see you

он бы хоте́л, что́бы вы пришли́ ко мне — he would like you to come and see me

вы бы отдохну́ли — you should take a rest

мне бы ча́ю — I'd like a cup of tea

я бы вы́пил пи́ва — I should like a drink of beer

вам бы самому́ э́тим заня́ться — you'd better see to it yourself

кто бы ни пришёл — whoever comes

что бы из э́того ни вы́шло — whatever comes of it

что бы ни случи́лось — whatever happens

когда́ бы он ни пришёл — whenever he comes

без како́го бы то ни́ было труда́ — without any trouble whatever / whatsoever

как бы то ни́ было — be that as it may, he has made good progress

взби́тые сли́вки — whipped cream sg

взби́тые (в густу́ю пе́ну) белки́ — (stiffly) frothed [beaten up] whites of eggs

его́ мы́сли вита́ли далеко́ — his thoughts were far away

смерть вита́ла над ней — death was hovering over her

вита́ть в облака́х — be up in the clouds, go woolgathering

сли́шком витиева́то — in too florid / flowery a style

е́сли возмо́жно — if possible

о́чень возмо́жно — quite possible, very likely

о́чень возмо́жно, что — it may well be that, it is very likely that, it is quite possible that

наско́лько возмо́жно — as far as possible

он вообще́ тако́й — he is always like that

он вообще́ не придёт — he won't come at all

выбира́ться на доро́гу — get on the right road

е́сли вы́берется часо́к-друго́й - приезжа́йте ко мне — if you get a free hour or two come to visit me

попрошу́ не выража́ться! — please mind your language!

гига́нт мы́сли — intellectual giant

диск-гига́нт — long-playing record

его́ гнетёт тоска́ — he is sick at heart, he feels depressed, he is heavy-hearted

его́ гнету́т тяжёлые мы́сли — sombre thoughts oppress [weigh upon] him

его́ гнетёт предчу́вствие — he is oppressed with a premonition