сли

запра́шивать све́дения у кого́-л — request information from smb

запра́шивать предложе́ния — invite offers

запра́шивать ввод да́нных у по́льзователя — prompt the user for data input

зайти́ к нему́ — call on him

зайти́ за ним — call for him

зайти́ в институ́т — call at the institute

зайти́ мимохо́дом — drop in on the way [while passing]

он до́лжен зайти́ в магази́н — he must look in at the shop

он зайдёт сего́дня — he will call today

он зайдёт за тобо́й — he will fetch / collect you, he will call for you

он зайдёт за кни́гами [веща́ми] — he will collect the books [his things]

куда́ мы зашли́? — where have we got to?

он зашёл в незнако́мую часть го́рода — he found himself in a strange part of the city

заходи́ть сли́шком далеко́ — go too far

разгово́р зашёл о пого́де — the conversation turned to the weather

заходи́ть взад и вперёд по ко́мнате — pace the room

изменя́ть ход собы́тий — change the course of events

измени́ть Ро́дине — betray one's country

изменя́ть прися́ге — break one's oath

му́жество ему́ измени́ло — his courage failed him

па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him

е́сли мне не изменя́ет па́мять — if my memory is not at fault

си́лы ему́ изменя́ют — his strength is giving out

сча́стье ему́ измени́ло — his luck soured; he was down on his luck, he was out of luck

измени́ть самому́ себе́ — be untrue / false to oneself

в на́шем го́роде име́ется два теа́тра — there are two theatres in our town, we have two theatres in our town

у них име́ются но́вые кни́ги — they have new books

име́ться налицо́ — be available; be on hand

е́сли таковы́е име́ются — if such / any are available; if such are to be found; if any

вопро́сы име́ются? — are there any questions?

интере́сно знать, что [где, как] — it would be interesting to know what [where, how]; I wonder what [where, how]

е́сли вам интере́сно знать — if you are interested to know

интере́сно отме́тить, что — interestingly enough

кто он, интере́сно, тако́й? — who is he, I wonder?

они́ ски́сли — their spirits drooped

вряд ли бы́ло бы краси́во уйти́ не попроща́вшись — it wouldn't really be nice to leave without saying goodbye

вы поступи́ли не сли́шком краси́во — it was not too nice of you to have done that

они́ хотя́т жить краси́во — they want to live in style

в э́тих стиха́х сли́шком мно́го краси́востей — these poems are too sugary / syrupy

ма́лый ро́стом — short, of small stature, below middle height

зна́ния его́ сли́шком малы́ — his knowledge is insufficient / scanty

ма́лый би́знес — small business

ма́лая па́ртия — small lot

ма́лая ско́рость — low / slow speed

сейча́с без ма́лого пять часо́в — it is nearly five now

с ма́лых лет — from childhood

теа́тр ма́лых форм — variety show, vaudeville ['vəʊdəvɪl]

Ма́лый теа́тр — the Maly Theatre

сла́вный ма́лый — nice fellow / chap

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

бег на ме́сте — run in place

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]

е́сли ничто́ не помеша́ет — if nothing interferes

э́то помеша́ет ему́ прийти́ — this will prevent him from coming

меша́ть движе́нию вперёд — impede progress

э́ти кра́ски пло́хо меша́ются — these paints don't mix well

мы́сли меша́ются — my thoughts are confused [are in a mess]

быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — think too much of oneself

по моему́ мне́нию — in my opinion / view, to my mind / thinking

я того́ мне́ния, что — I am of the opinion that, it's my opinion / view that

име́ть своё мне́ние — have an opinion of one's own

вы́сказать своё мне́ние — express one's opinion / view

обме́н мне́ниями — exchange of opinions / views

сама́ мысль об э́том — the very thought of that

внеза́пная мысль — sudden thought

глубо́кая мысль — profound idea

блестя́щая мысль — brilliant idea

предвзя́тая мысль — preconceived idea

у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across his mind

ему́ пришла́ в го́лову мысль — a thought occurred to him / struck him

э́та мысль приходи́ла мне в го́лову — the thought had crossed my mind

э́то наво́дит на мысль (о том), что — this suggests that

прийти́ к мысли — arrive at the notion

держа́ться той мы́сли, что — keep to the idea that, abide by the thought / notion that

не допуска́ть мысли о чём-л — not admit even the thought of smth, refuse even to think about smth

отказа́ться от мысли пое́хать куда́-л — drop the idea of going somewhere

погружа́ться в свои́ мысли — be deep in thought

по мысли а́втора — according to the author

техни́ческая мысль — engineering thought

филосо́фская мысль — philosophical thought

непостоя́нство в мыслях — changing views, inconstancy of views / beliefs

за́дняя мысль — ulterior / hidden motive

собира́ться с мыслями — collect one's thoughts

сли́шком наворо́ченный — overdone

ребёнка назва́ли Ива́ном — the child was named Ivan

он назва́л себя́ — he gave his name

прошу́ выступа́ющих называ́ть себя́ — I ask speakers to introduce / identify themselves

де́вочку нельзя́ назва́ть краса́вицей — the girl couldn't be called a beauty

е́сли э́то мо́жно так назва́ть — if one could call it that name; if this is an appropriate name for that

не называ́я имён — without naming names

накру́чивать диск телефо́на — keep dialling the phone

а́втор сли́шком накрути́л в сюже́те — the author made the storyline too involved / complicated

не накру́чивай себя́ из-за пустяко́в — don't get worked up over nothing

стара́ться напя́лить на себя́ что-л сли́шком те́сное — squeeze / struggle into smth that is too small for one