слить

ça va chiffrer ! — э́то соста́вит нема́лую су́мму, э́то влети́т в копе́ечку fam. (à payer)

je vous conjure de m'écouter — умоля́ю вас вы́слушать меня́;

tout conspire à me nuire — всё напра́влено про́тив меня́;

une poule qui couve — насе́дка; ку́рица, выси́живающая птенцо́в;

le feu couve sous la cendre — ого́нь тле́ет под пе́плом

la révolte couve depuis longtemps — мяте́ж зре́ет <назрева́ет> давно́

cette poule couve des œufs de canard — э́та ку́рица выси́живает ути́ные яйца́;

couver des projets de vengeance — вына́шивать пла́ны мести́;

couver une maladie — заболева́ть ipf.;

l'usine déverse de l'eau polluée dans la rivière — заво́д слива́ет гря́зные во́ды в ре́ку;

j'entends des cris — я слы́шу кри́ки;

on entend — слы́шно, слы́шится;

j'entends des oiseaux chanter dans le jardin — я слы́шу ∫, как пою́т пти́цы в саду́ <пти́чье пе́нье в саду́>;

● j'en ai entendu de toutes les couleurs — я и не тако́е слы́хивал, я вся́кого [по]наслы́шался, чего́ я то́лько не слы́шал!;

entendre les témoins — слу́шать свиде́телей;

je n'entends rien à la musique — я ничего́ не смы́слю <не понима́ю> в му́зыке;

qu'entendez-vous faire maintenant? — что вы намерева́етесь <собира́етесь> тепе́рь предприня́ть <де́лать>?;

entraver la circulation — меша́ть <препя́тствовать> у́личному движе́нию;

je n'y entrave que couic (dalle) — я в э́том ни бельме́са (↑ни черта́) не смы́слю;

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;

l'esprit du mal — злой дух;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;

il a de suite été étiqueté comme anarchiste ∑ — его́ то́тчас ∫ причи́слили к анархи́стам <записа́ли в анархи́сты>

exclure du parti — исключа́ть из па́ртии;

l'un exclut l'autre — одно́! исключа́ет друго́е <не совмести́мо с други́м>

exercer ses muscles — упражня́ть <тренирова́ть> му́скулы;

exercer un métier — занима́ться ремесло́м;

expulser un locataire — выселя́ть/вы́селить жильца́;

expulser un calcul — удаля́ть/ удали́ть по́чечный ка́мень

l'aimant a la faculté d'attirer le fer — магни́т облада́ет спосо́бностью <сво́йством> притя́гивать желе́зо;

il faut développer les facultés de l'enfant — на́до развива́ть спосо́бности [у] ребёнка;

la faculté de droit — юриди́ческий факульте́т;

fondre un minerai — пла́вить руду́;

son intervention fondit la glace — его́ выступле́ние растопи́ло лёд

fondre une cloche (un canon, une statue) — отли́вать ко́локол (пу́шку, ста́тую);

fondre deux chapitres en un seul — объедини́ть две гла́вы в одну́;

la neige a fondu au soleil — снег раста́ял на со́лнце;

le sucre fond dans l'eau — са́хар растворя́ется в воде́;

sa fortune fond à vue d'œil — его́ состоя́ние та́ет на глаза́х;

comme il a fondul — как он похуде́л!;

l'aigle a fondu sur sa proie — орёл бро́сился на свою́ добы́чу;

[faire] graisser une voiture — сма́зать автомаши́ну ;