сла

спе́лый, сла́дкий арбу́з — éine réife, süße Wássermelone

разре́зать, съесть арбу́з — die Wássermelone áufschneiden, éssen

ве́чные снега́ — éwiger Schnée

ве́чные спо́ры — éwige Stréitigkeiten

ве́чный ого́нь — die éwige Flámme

ве́чная сла́ва геро́ям! — Éwiger Ruhm den Hélden!

бе́лое вино́ — Wéißwein

кра́сное вино́ — Rótwein

столо́вое вино́ — Tíschwein

десе́ртное вино́ — Dessértwein

лёгкое, кре́пкое, сла́дкое, сухо́е вино́ — ein léichter, stárker, süßer, tróckener Wein

бока́л, буты́лка вина́ — ein Glas, éine Flásche Wein

пить вино́ — Wein trínken

К обе́ду по́дали вино́. — Zum Míttagessen gab es Wein [wúrde Wein servíert].

сла́дкий, спе́лый, чёрный виногра́д — süße, réife, bláue Wéintrauben [süßer, réifer, bláuer Wein]

килогра́мм виногра́да — ein Kílo Wéin(trauben)

есть виногра́д — Wéin(trauben) éssen

разводи́ть, выра́щивать виногра́д — Wein ánbauen, züchten

Здесь растёт виногра́д. — Hier wächst Wein.

У со́уса прия́тный, сладкова́тый вкус. — Die Sóße hat éinen ángenehmen, süßlichen Geschmáck. / Die Sóße schméckt ángenehm, süßlich.

Э́ти я́годы на вкус сла́дкие. — Díese Béeren schmécken süß.

Э́ти плоды́ по вкусу похо́жи на бана́ны. — Diese Früchte schmécken nach Banánen [wie Banánen].

У неё есть вкус. — Sie hat Geschmáck.

У неё совсе́м нет вкуса. — Sie hat gar kéinen Geschmáck.

На мой вкус, обо́и сли́шком тёмные. — Für meinen Geschmáck ist die Tapéte zu dúnkel.

Э́то в твоём вкусе. — Das ist nach déinem Geschmáck.

Постепе́нно он вошёл во вкус игры́. — Er hat allmählich Geschmáck am Spiel gefúnden.

У нас ра́зные вкусы. — Wir háben verschíedenen Geschmáck.

О вкусах не спо́рят. — Über (den) Geschmáck lässt sich nicht stréiten.

Он пришёл вме́сто бра́та. — Er kam anstélle séines Brúders [für séinen Brúder].

вме́сто ма́сла ты мо́жешь испо́льзовать маргари́н. — An Stélle von Bútter kánnst du Margaríne néhmen [verwénden].

вме́сто мини́стра выступа́л его́ замести́тель. — Statt [anstátt, an Stélle] des Minísters sprach sein Stéllvertreter.

вме́сто ле́кции у нас сего́дня семина́р. — Statt [anstátt] der Vórlesung háben wir héute ein Seminár.

вме́сто поте́рянной кни́ги мне пришло́сь достава́ть но́вую. — Für das verlórene Buch músste ich ein néues bescháffen.

Сде́лай э́то, пожа́луйста, вме́сто меня́. — Tu das bítte für mich [an méiner Stélle].

вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstatt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.

Де́ти игра́ли, вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.

Свеча́ га́снет. — Die Kérze erlíscht [geht áus].

Спи́чка, ла́мпа пога́сла. — Das Stréichholz, die Lámpe ist erlóschen [áusgegangen].

си́льные, сла́бые глаго́лы — stárke, schwáche Vérben

(не)перехо́дные глаго́лы — (ín)tránsitive [-v-] Vérben

возвра́тные глаго́лы — reflexíve [-v-] Vérben

мода́льные глаго́лы — Modálverben

вспомога́тельные глаго́лы — Hílfsverben

спряже́ние глаго́лов — die Konjugatión der Vérben

дели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]

дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen

дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen

Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.

Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.

Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.

Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.

Она́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.

Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.

стро́гая, желе́зная дисципли́на — éine strénge, éiserne Disziplín

дисципли́на уча́щихся — die Disziplín der Schüler

соблюда́ть дисципли́ну — die Disziplín éinhalten [wáhren]

наруша́ть дисципли́ну — die Disziplín verlétzen [gégen die Disziplín verstóßen]

повы́сить [нала́дить] дисципли́ну — die Disziplín verbéssern

В э́том кла́ссе плоха́я [сла́бая] дисципли́на. — In díeser Klásse ist die Disziplín schlecht.

Чай о́чень горя́чий, поду́й. — Der Tee ist zu heiß, du musst blásen [pú sten].

Он поду́л [ду́нул] на свечу́, и она́ пога́сла. — Er blies [pú stete] und die Kérze ging áus.

Дул холо́дный ве́тер. — Es wéhte [blies] ein kálter Wind.

Ве́тер дул нам в лицо́. — Der Wind wéhte [blies] uns ins Gesícht.

Здесь ду́ет. — Hier zieht es.

Из сосе́дней ко́мнаты о́чень ду́ет. — Aus dem [vom] Náchbarzimmer zieht es.

От окна́ си́льно ду́ло. — Es zog stark vom Fénster.

защища́ть го́род, грани́цу — die Stadt, die Grénze vertéidigen

защища́ть свои́ права́, свою́ то́чку зре́ния, своё мне́ние — séine Réchte, séinen Stándpunkt, séine Méinung vertéidigen

Он всегда́ защища́ет своего́ ма́ленького бра́та. — Er beschützt ímmer séinen kléinen Brúder. / Er nimmt séinen kléinen Brúder ímmer in Schutz.

Почему́ ты его́ защища́ешь? — Warúm nimmst du ihn in Schutz?

Он всегда́ защища́ет сла́бых. — Er tritt ímmer für die Schwáchen éin.

Плоти́на надёжно защища́ет го́род от наводне́ний. — Der Damm schützt die Stadt sícher vor [gégen] Überschwémmungen.

Пала́тка почти́ не защища́ла нас от хо́лода. — Únser Zelt kónnte uns kaum vor der Kälte [gégen die Kälte] schützen.

Он успе́шно защити́л диссерта́цию. — Er hat séine Dissertatión erfólgreich vertéidigt.

У него́ хоро́шее, кре́пкое, плохо́е, сла́бое здоро́вье. — Er hat eine gúte, robúste, schléchte, schwáche Gesúndheit.

Э́то укрепля́ет здоро́вье. — Das stärkt die Gesúndheit.

Э́то подорвало́ его́ здоро́вье. — Das hat séine Gesúndheit untergráben.

Он не бережёт своё здоро́вье. — Er schont séine Gesúndheit nicht.

Э́то вреди́т твоему́ здоро́вью. — Das schádet déiner Gesúndheit.

Э́то вре́дно для здоро́вья. — Das ist gesúndheitsschädlich.

Тебе́ сле́дует позабо́титься о своём здоро́вье. — Du sollst étwas für déine Gesúndheit tun.

Он о́чень следи́т за свои́м здоро́вьем. — Er áchtet sehr auf séine Gesúndheit.

Как ва́ше здоро́вье? — Wir geht es Íhnen gesúndheitlich?

Как у тебя́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit déiner Gesúndheit?

си́льное, сла́бое землетрясе́ние — ein stárkes, schwáches Érdbeben

после́дствия землетрясе́ния — die Áuswirkungen des Érdbebens

Здесь ча́сто быва́ют землетрясе́ния. — Hier tréten häufig Érdbeben áuf.

Во вре́мя землетрясе́ния бы́ло разру́шено мно́го домо́в. — Bei dem Érdbeben wúrden víele Häuser zerstört.

У него́ хоро́шее, плохо́е зре́ние. — Er hat gúte, schléchte Áugen.

Не чита́й при сла́бом све́те, ты испо́ртишь себе́ зре́ние. — Lies nicht bei schléchtem Licht, du verdírbst dir die Áugen.

Он потеря́л зре́ние. — Er hat séine Séhkraft éingebüßt. Er ist blind gewórden.

ма́нная ка́ша — Gríeßbrei

овся́ная [геркуле́совая] ка́ша — Háferflockenbrei

гре́чневая ка́ша — Búchweizengrütze

жи́дкая, густа́я, сла́дкая ка́ша — ein dünner, dícker, süßer Brei

вари́ть, есть ка́шу — Brei [Grütze] kóchen, éssen

корми́ть ребёнка ка́шей — das Kind mit Brei füttern

си́льная, сла́бая, хорошо́ сы́гранная кома́нда — éine stárke, schwáche, gut éingespielte Mánnschaft

волейбо́льная кома́нда — Vólleyballmannschaft

футбо́льная кома́нда — Fúßballmannschaft [die Fúßballelf]

хокке́йная кома́нда — Éishockeymannschaft [-hɔke-]

мужска́я кома́нда — Hérrenmannschaft

же́нская кома́нда — Dámenmannschaft

ю́ношеская кома́нда — Juniórenmannschaft

олимпи́йская кома́нда — Olýmpiamannschaft

кома́нда хозя́ев по́ля — die gástgebende Mánnschaft

кома́нда проти́вника — die Gégenpartei [die gégnerische Mánnschaft]

кома́нда выступа́ет [игра́ет] в сле́дующем соста́ве... — Die Mánnschaft spielt in fólgender Áufstellung...

На́ша кома́нда победи́ла, заняла́, завоева́ла второ́е ме́сто. — Únsere Mánnschaft hat gesíegt, den zwéiten Platz belégt, errúngen.

Э́та кома́нда вы́играла, проигра́ла со счётом два-оди́н. — Díese Mánnschaft hat zwei zu eins gewónnen, verlóren.

Он трениру́ет э́ту кома́нду. — Er trainíert [trɛː-] díese Mánnschaft.

Он игра́ет за кома́нду "Дина́мо". — Er spielt für die Mánnschaft "Dynámo".

Он боле́ет за э́ту кома́нду. — Er ist ein Fan [fɛn] díeser Mánnschaft.

кома́нда корабля́, подво́дной ло́дки — die Besátzung [die Mánnschaft] éines Schíffes, éines Ú Bootes

дать, отда́ть кома́нду — ein Kommándo gében, ertéilen

вы́полнить кома́нду — das Kommándo áusführen

стреля́ть по кома́нде — auf Kommándo schíeßen

Раздала́сь кома́нда "Сми́рно! ". — Es ertönte das Kommándo "Stíllgestanden! "

натура́льный ко́фе — Bóhnenkaffee

раствори́мый ко́фе — löslicher Káffee [Ínstantkaffee]

мо́лотый, арома́тный ко́фе — gemáhlener, dúftender Káffee

свари́ть, завари́ть ко́фе — Káffee kóchen, áufbrühen

заказа́ть, вы́пить (ча́шку) ко́фе — (éine Tásse) Káffee bestéllen, trínken

Я покупа́ю ко́фе то́лько в зёрнах. — Ich káufe nur úngemahlenen Káffee. / Ich káufe den Káffee nur úngemahlen.

Я пью чёрный, кре́пкий, сла́дкий ко́фе. — Ich trínke den Káffee schwarz, stark, süß. / Ich trínke schwárzen, stárken, süßen Káffee.

Он лю́бит ко́фе с молоко́м, ко́фе со сли́вками. — Er trinkt gern Mílchkaffee [Káffee mit Milch], Káffee mit Sáhne.

ко́жаное кре́сло — Lédersessel

мя́гкое, удо́бное кре́сло — ein wéicher, bequémer Séssel

сесть в кре́сло — sich in den Séssel sétzen

сиде́ть в кре́сле — im Séssel sítzen

встать с кре́сла — sich vom Séssel erhében

мечта́ть о сла́ве, о путеше́ствии в Австрию — vom Ruhm, von éiner Réise nach Österreich träumen

Он мечта́ет стать врачо́м. — Er träumt davón, Arzt zu wérden.