-
1 сластёна
сластёна м, ж разг. Leckermaul n 1b* -
2 сластёна
ngener. zoetekauw -
3 greedy for sweets
-
4 Süßmaul
-
5 тантюкш
сластёна -
6 тантюша
сластёна -
7 ширинидӯст
сластёна, сладкоежка -
8 łakomczuch
сущ.• росомаха* * *♂, мн. И. \łakomczuchу лакомка ♂, ž, сластёна ♂, ž+łakomiec, łasuch
* * *м, мн И łakomczuchyла́комка m, ż, сластёна m, żSyn:łakomiec, łasuch -
9 ласун
lat. lassunлакомка, сластёна, сладкоежка* * *лакомка, сластёна, сладкоежка* * *ласун м., ласуха ж.лакомка -
10 ghiottone
-
11 goloso
1. agg.1) жадный до еды, прожорливыйessere goloso — много есть (быть обжорой, fam. обжираться)
2) (fig.)è golosa di pettegolezzi — она обожает сплетни (её хлебом не корми - дай посудачить; она любит перемывать косточки ближнему)
3) аппетитный, лакомый2. m.любитель покушать, гурман, обжора (m. e f.), чревоугодник; (di dolci) сластёна, сладкоежка, лакомка (m. e f.) -
12 тамле логар
разг. сладкоежка, сластёна; любящий есть-пить сладкоеНу тамле логар улат! Ну ты и сластёна!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тамле -
13 тамле
1. прил. вкусный; имеющий приятный вкус. Тамле вӱ д приятная на вкус вода; тамле кочкыш вкусная пища; тамле пучымыш вкусная каша.□ Колшӱ р пеш тамле лие. «Ончыко». Уха оказалась очень вкусной. Тамле емыжан пушеҥгым Чылан моктат. А. Зайникаев. Все хвалят дерево с вкусными плодами. Ср. тутло.2. прил. душистый, ароматный, приятный. Тамле пуш приятный запах.□ Ӱстембалне шогышо пеледыш пӧ лем мучко тамле ӱпшыжым шарен. В. Иванов. Цветы, стоящие на столе, распространяли по комнате свой душистый запах.3. сущ. (нечто) вкусное. Иктаж-мом тамлым кочкаш есть что-нибудь вкусное; ала-мо тамлым ямдылаш готовить что-то вкусное.□ Шинча моторым йӧ рата, умша – тамлым. Калыкмут. Глаза любят красивое, рот – вкусное. Шолыштын лукмо оксаж дене тамлым кочкаш, аракам йӱ аш, карт дене модаш тунемын. Д. Орай. На ворованные деньги научился есть сладости, пить водку, играть в карты.4. нар. вкусно, сладко, приятно. Мӱ й нерген кутыро веле, умшаштет тамле ок лий. Калыкмут. Сколько ни говори про мëд, во рту сладко не будет. Реве кочкаш – пеш тамле. С. Чавайн. Есть репу – очень вкусно.5. перен. прил. приятный, сладостный, сладкий; доставляющий удовольствие, радость. Калык тамле омо дене мала. Д. Орай. Люди спят сладким сном. Вет ончыкылыкым шонымаш – пеш тамле паша. Г. Ефруш. Ведь думать о будущем – весьма приятное занятие.◊ Тамле логар разг. сладкоежка, сластёна; любящий есть-пить сладкое. Ну тамле логар улат! Ну ты и сластёна! -
14 greedy
[ʹgri:dı] a1. жадный; алчныйgreedy for /of/ gold - алчущий золота
greedy for /of/ gain - корыстолюбивый, одержимый жаждой наживы
to cast greedy eyes upon smth. - бросать на что-л. жадные взгляды
2. прожорливыйgreedy for /of/ food - жадный до пищи
greedy for /of/ sweets - сластёна
he is not hungry, he is just greedy - он не голоден, он просто прожорлив
3. жаждущий, стремящийсяgreedy for /of/ fame [honours] - честолюбивый
greedy to know - жаждущий знаний, жадно стремящийся к знаниям
-
15 sweet
1. [swi:t] n1. леденец, конфета3. дорогой, милый; дорогая, любимая ( обращение)what is it, my sweet? - в чём дело, дорогая?
4. обыкн. pl наслаждение, услада5. pl наливка; ликёр6. обыкн. pl поэт. ароматыsweets to the sweet ( Shakespeare) - нежнейшие (цветы) нежнейшей, цветы - цветку
7. амер. разг. см. sweet potato2. [swi:t] a1. сладкий2. свежий, неиспорченныйsweet water - а) пресная вода; б) хорошая питьевая вода
sweet milk - свежее /нескисшее/ молоко
is the ham still sweet? - ветчина ещё не испортилась?
3. душистыйto smell sweet, to have a sweet smell - хорошо пахнуть, быть душистым
the air was sweet with the odours of spring - воздух благоухал /был напоён/ запахами /ароматами/ весны
4. мелодичный, благозвучныйsweet voice - мелодичный /благозвучный/ голос
5. приятныйit is sweet to know that one is loved - приятно знать, что тебя любят
6. добрый, мягкийsweet temper /disposition/ - мягкий характер
7. разг.1) милый, прелестныйisn't she sweet! - как она мила /прелестна/!
a sweet little hat - миленькая /прелестная/ шляпка
to say sweet nothings to smb. - говорить кому-л. милые пустячки
2) милый, любезный; приветливый8. любимый, милый, дорогойmy sweet(est) one - мой дорогой, мой милый, мой любимый; моя дорогая, моя милая, моя любимая ( в обращении)
9. с.-х. нейтральный, незасолённый ( о почве)10. хим. без едких веществ, обессеренный11. горн. негазовый, свободный от рудничного газа♢
at one's own sweet will - как вздумается, когда (ему) заблагорассудитсяto be sweet (up)on smb. - быть влюблённым в кого-л.
-
16 sweet tooth
[͵swi:tʹtu:θ]пристрастие к сладкомуto have a sweet tooth - быть сладкоежкой /сластёной/
-
17 tooth
1. [tu:θ] n (pl teeth)1. зубmilk /calf's, primary, first, baby's, deciduous/ teeth - молочные зубы
second /permanent/ teeth - постоянные зубы
false /artificial, prosthetic/ teeth - искусственные зубы
a set of false teeth - искусственные зубы, вставная челюсть
natural teeth - «свои» зубы
even [buck] teeth - ровные [выступающие вперёд] зубы
anterior /front/ teeth - передние зубы
posterior /back/ teeth - задние зубы
lower /mandibular/ teeth - нижние зубы
upper /maxillary/ teeth - верхние зубы
unerupted /impacted/ tooth - непрорезавшийся зуб
the crown [the neck] of a tooth - коронка [шейка] зуба
to stop /to fill/ smb.'s teeth - пломбировать кому-л. зубы
to extract /to pull out/ smb.'s tooth - удалять кому-л. зуб
to knock smb.'s tooth out - выбить кому-л. зуб
to set /to clench/ one's teeth - стиснуть зубы [ср. тж. ♢ ]
to say smth. between one's teeth - процедить что-л. сквозь зубы
2. спец. зубец, зуб, зубок3. вкус, любовь (к еде, питью и т. п.)♢
tooth and nail - изо всех сил, всеми силами, не жалея силto fight /to struggle/ tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть
to go at it tooth and nail - энергично приняться за что-л.
fed to the teeth - сыт по горло; надоело, осточертело
from the teeth forward(s) /outward(s)/, from one's teeth - уст. неискренне, не от души
in the teeth of smth. - а) несмотря на, вопреки, не считаясь с чем-л.
in the teeth of the wind - прямо против ветра; б) перед лицом чего-л.
in the teeth of death - перед лицом смерти; лицом к лицу со смертью
to cut one's teeth - делать первые шаги в чём-л., приобретать первый опыт
to cast /to throw, to fling/ smth. in smb.'s teeth - ≅ бросать кому-л. в лицо упрёк
to get /to sink/ one's teeth into smth. - горячо взяться за что-л.
it's something to get one's teeth into - это стоящее дело, за это стоит взяться
to put teeth in /into/ smth. - сделать что-л. действенным /эффективным/
to lie in smb.'s teeth - нагло /бесстыдно/ лгать кому-л.; лгать (прямо) в глаза кому-л.
to set the teeth on edge - бросать в дрожь; ≅ мурашки по коже забегали
to set one's teeth for smth. - стиснуть зубы, настроиться решительно на что-л.; приготовиться к схватке [ср. тж. 1]
to kick smb. in the teeth - оскорблять кого-л.; отвергать кого-л., отворачиваться от кого-л.; ≅ плюнуть в лицо кому-л.
to knock smb.'s teeth in - дать в зубы кому-л.; набить кому-л. морду
to escape by /with/ the skin of one's teeth см. skin 1 ♢
to draw smb.'s teeth - ≅ вырвать жало у змеи
to hide one's teeth - уст. прятать коготки
to show /to bare/ one's teeth - говорить угрожающе, огрызаться; ≅ показывать когти
2. [tu:θ] vif you cannot bite, never show your teeth - посл. если не можешь кусаться, не показывай зубы
1. нарезать зубцы, зубья2. 1) зацеплять2) зацепляться3. грызть, глодать -
18 Leckermaul
nлакомка, сластёна -
19 Schlecker
m -s, = разг.лакомка, сластёна -
20 chat
1. m (f - chatte)кот, кошкаmon petit chat, ma petite chatte — котик ( ласкательное)jouer au chat — играть в догонялки, в салочкиjouer au chat perché — играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо)jouer au chat coupé — играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками)••gourmand [friand] comme un chat — большой сластёнаêtre câlin [caressant] comme un chat — быть ласковым как кошкаil n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — это (дело) выеденного яйца не стоитavoir bien d'autres chats à fouetter — иметь иные заботыacheter chat en poche — купить кота в мешке, купить что-либо за глазаappeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именамиon n'y trouverait pas un seul chat — хоть шаром покатиjeter un chat aux jambes de qn — подложить кому-либо свиньюil ne faut pas (r) éveiller le chat qui dort погов. — не буди лиха, пока лихо спитà bon chat bon rat посл. — нашла коса на каменьle chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent погов. — без кота мышам масленицаjouer avec sa victime comme un chat avec une souris — играть со своей жертвой, как кошка с мышьюtoilette de chat — наспех сделанный туалет2. m1) уст. кошка ( плеть с несколькими хвостами)
См. также в других словарях:
сластёна — сластёна … Русское словесное ударение
сластёна — сласт/ён/а, м. и ж … Морфемно-орфографический словарь
сластёна — сластёна, сластёны, сластёны, сластён, сластёне, сластёнам, сластёну, сластён, сластёной, сластёною, сластёнами, сластёне, сластёнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
СЛАСТЁНА — СЛАСТЁНА, сластёны, муж. и жен. (разг. фам.). Любящий (любящая) есть сладкое. Он такой сластёна. Она такая сластёна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сластёны — топоним: Беларусь Сластёны деревня, Первомайский сельсовет, Дрибинский район, Могилёвская область Сластёны агрогородок, Сластеновский сельсовет, Чаусский район, Могилёвская область … Википедия
СЛАСТЁНА — СЛАСТЁНА, ы, муж. и жен. (разг.). Человек, к рый любит сладкое, сладости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сластёна — сластёна, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
сластёна — (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
сластёха — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
сластёна — (неправильно сластена) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сластёна — СЛАСТЁНА, ы, м и ж Разг. То же, что сладкоежка; Син.: Разг. лакомка. Николинька не играл в мяч и не бегал взапуски, он был сластена, лакомка, и нежная тетка его закармливала (Ю. Тын.) … Толковый словарь русских существительных