-
21 иметь слабину
Fishery: be slack (о канате) -
22 отдать слабину
Naval: cast loose -
23 рабочий, выбирающий слабину каната
Forestry: slack pullerУниверсальный русско-английский словарь > рабочий, выбирающий слабину каната
-
24 устранять мёртвый слабину
Automation: take up the slackУниверсальный русско-английский словарь > устранять мёртвый слабину
-
25 устранять слабину
Forestry: take up the slack -
26 выбирать слабину
Русско-английский политехнический словарь > выбирать слабину
-
27 выбирать слабину
-
28 выбирать слабину троса
Русско-английский спортивный словарь > выбирать слабину троса
-
29 забирать слабину
•A tension unit takes up the sag from the strips (or the slack from a rope).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забирать слабину
-
30 давать слабину
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > давать слабину
-
31 выбирать слабину
Russian-English mining-engineering dictionary > выбирать слабину
-
32 выбирать слабину
1) sling; 2) slingingRussian-English dictionary of construction > выбирать слабину
-
33 слабина
-
34 С-243
ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛАБИНУ highly coll VP subj: human to yield (to s.o. 's requests, usu. out of a desire not to offend him) to back down from a stand one has taken, be insufficiently firm. X дал слабину - X showed weakness X gave in.Иногда я пытался как-нибудь отбрыкаться (от чтения его рукописи). «Ну зачем тебе мое мнение? Ты же знаешь, что от критики я отошел...» Он в таких случаях пугался, смущался и пытался меня уверить, что ни на какую печатную критику и не надеется, ему достаточно только моего высокоавторитетного устного мнения. И, конечно, я всегда давал слабину (Войнович 6). Sometimes I tried to get out of it (reading his manuscript). "Why do you want my opinion? You know I quit criticism.. " Then, blushing, he would assure me that he wasn't asking for an actual review-just my highly authoritative verbal opinion. And of course I always gave in (6a). -
35 слабина
-
36 выбирать
1) General subject: adopt, bouse (снасти), cast, choise, choose, chose, co optate, elect (голосованием), excerpt (отрывки), extract (примеры, цитаты), find, get out, haul in (канат, снасти), like, make a choice of (что-л.), make choice of, move, opt, pick, pick on, pick out, pick over, pitch upon (что-либо; чем-либо), select, single, take, time, veer and haul, vote, wale, help oneself to, make a choice of, scope out (akimboesenko), make choice2) Computers: garble4) Naval: bowse (трос), bowse away, haul (снасть), heave in (якорную цепь, канат), heave in (якорную цепь, канат и т.п.), heave up (снасть), pick up, round in, rouse, side out (трос), side out, veer in, sheet home, rouse in (снасть)5) Obsolete: co-optate6) Engineering: dap (пазы), fetch (данные или программы из памяти), garble (нужные данные из неупорядоченной совокупности), hack (старую оконную замазку из фальца), heave in, isolate, recall (данные), slack (слабину), take up (слабину)8) Railway term: determine9) Economy: take out12) Cinema: repackage13) Forestry: dig up15) Telecommunications: sample16) Electronics: recall17) Information technology: check, fetch (напр. команду или данные из памяти), retrieve (данные)20) Automation: heave (напр. трос), recall (из памяти), single out21) Quality control: draw -
37 слабина
(цепи, провода) slack, slackness* * *слабина́ ж.
slackвыбира́ть слабину́, напр. кана́та — take up [heave in] the slack of, e. g., a ropeоставля́ть (небольшу́ю) слабину́, напр. в кана́те — keep (some) slack in, e. g., the rope* * * -
38 слабина
-
39 слабина
ж.1) мор. slackвы́брать слабину́ — haul in the slack
2) разг. (слабость, недостаток) weak point / spotдава́ть слабину́ — show weakness; give in
-
40 выбирать
1) choose
2) pick
3) select
4) selected
5) selecting
– выбирать адрес
– выбирать данаида
– выбирать зазор
– выбирать канат
– выбирать команда
– выбирать люфт
– выбирать невод
– выбирать слабину
– выбирать фальц
– выбирать шаг задания
См. также в других словарях:
слабину — дать слабину • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫБИРАТЬ СЛАБИНУ — (То sling the slack) подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. В переносном смысле это выражение моряки применяют в отношении лиц, плохо работающих или малодисциплинированных, когда необходимо выправить их служебную деятельность (… … Морской словарь
Выбирать Слабину Троса — обтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
захватить трубу и выбрать слабину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take a strain on pipe … Справочник технического переводчика
Выбирать слабину троса — подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала … Морские узлы
Давать/ дать слабину (слабинку) — Разг. Неодобр. 1. Проявлять в чём л. слабость, поступаться своими принципами. 2. кому. Делать кому л. послабления, снижать требовательность, проявлять излишнюю снисходительность к чему л. Мокиенко 2003, 103; СНФП, 116 … Большой словарь русских поговорок
СЛАБИНА — (Slack, slackness, bight) обвислость, провисание, излишек нетуго натянутой снасти. Слабину выбрать (Haul in the bight of a rope) не тянуть снасть, а лишь подтянуть ее провисание, обтянуть слегка, что само поддается. Дать слабину (То slacken a… … Морской словарь
слабина — ы; мн. слабины; ж. 1. Спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.). Оставить слабину. С. в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус). 2. Спец. Менее плотное, менее прочное место в чём л. С. в плотине. С. во льдах … Энциклопедический словарь
слабина — ы/; мн. слаби/ны; ж. см. тж. слабинка 1) спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.) Оставить слабину. Слаби/на в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус) 2) спец. Менее плот … Словарь многих выражений
слабина́ — ы, мн. слабины, ж. 1. спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т. п.). Баркас шел все ровнее. В полотнище паруса появилась слабина у погоды уже не хватало ветра. Никандров, Красная рыба. 2. спец. Менее плотное, менее прочное место в… … Малый академический словарь
СЛАБИНА — СЛАБИНА, слабины, мн. нет, жен. (спец.). 1. Свободный припуск, ослабшее место в чем нибудь натянутом. Выбирать слабину (подтягивать отвислую часть веревки, каната; мор.). Дать слабину (ослабить канаты, поддерживающие воздушный шар; авиац.). 2.… … Толковый словарь Ушакова