-
1 скрыть
1) dissimuler vt; cacher vt ( спрятать)скрыть волне́ние — dissimuler son émotion
* * *vgener. faire disparaître, jeter un voile sur (qch), mettre un voile sur (qch), cacher, masquer, passer sous silence, dissimuler -
2 скрыть от взглядов
vgener. dérober à la vue -
3 скрыть от наблюдения
vgener. dérober à la vueDictionnaire russe-français universel > скрыть от наблюдения
-
4 скрыть от посторонних глаз
vgener. cacher des yeux d'autruiDictionnaire russe-français universel > скрыть от посторонних глаз
-
5 скрыть печальный факт
vgener. masquer une triste réalitéDictionnaire russe-français universel > скрыть печальный факт
-
6 скрыть свой манёвр от противника
vgener. dérober sa marche à l'ennemiDictionnaire russe-français universel > скрыть свой манёвр от противника
-
7 скрыть часть своих доходов
vgener. sous-déclarerDictionnaire russe-français universel > скрыть часть своих доходов
-
8 не суметь скрыть свои чувства
prepos.colloq. accuser (le coup)Dictionnaire russe-français universel > не суметь скрыть свои чувства
-
9 незаметно скрыть
-
10 от него ничего нельзя скрыть
prepos.gener. on ne peut rien lui cacherDictionnaire russe-français universel > от него ничего нельзя скрыть
-
11 показать/скрыть
vInternet. afficher/masquer (ярлыки) -
12 придумывать, чтобы скрыть недостаток
vgener. tricherDictionnaire russe-français universel > придумывать, чтобы скрыть недостаток
-
13 это скрыть невозможно
prepos.Dictionnaire russe-français universel > это скрыть невозможно
-
14 не суметь скрыть до конца свои намерения
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не суметь скрыть до конца свои намерения
-
15 затмить
-
16 прикрыть
1) fermer vtприкры́ть дверь — fermer la porte
прикры́ть ребёнка одея́лом — couvrir un enfant avec une couverture
2) ( защитить) couvrir vt; protéger vtприкры́ть отступле́ние воен. — couvrir la retraite
3) перен. (скрыть, замаскировать) dissimuler vt; masquer vt4) разг.прикры́ть торго́влю — liquider le commerce
* * *vgener. entrefermer -
17 скрывать
см. скрытьона́ не скрыва́ет свои́х наме́рений — elle ne dissimule pas ses intentions
* * *v1) gener. (залежи и т. п.) abriter (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), cacher, cacher à (qn) (от кого-л.), celer, dérober (qn, qch, à qn, à qch), mettre la lumière sous le boisseau, taire, dissimuler, murer, se cacher (de qch) (что-л.)2) obs. supprimer3) liter. déguiser, masquer, recouvrir, voiter, ensevelir, occulter4) construct. escamoter -
18 скрываться
1) см. скрытьсячто скрыва́ется за его́ слова́ми? — que cachent ses paroles?
* * *v1) gener. disparaître (a, ê), se cacher, se musser, se sauver, se terrer, (от кого-л.) échapper à (qn) (Le Juge comprendra aisément l'objectif poursuivi: échapper à ses créanciers.), s'enfouir, se dissimuler, se dérober2) colloq. se casser, prendre le large3) law. être en fuite (от суда, следственных органов) -
19 утаивать
1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
* * *vgener. cacher, dissimuler, dérober (qn, qch, à qn, à qch) -
20 прикрыться
разг.1) ( покрыться) se couvrirприкры́ться пле́дом — se couvrir d'un plaid
2) перен. (скрыть, замаскировать) alléguer vtприкры́ться обеща́ниями — se retrancher derrière les promesses
3) ( закрыться) fermer; être liquidé ( ликвидироваться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКРЫТЬ — СКРЫТЬ, скрою, скроешь, совер. (к скрывать). 1. кого что. Спрятать так, чтобы другие не могли увидеть, обнаружить. «О, если б мог от взоров недостойных я скрыть подвал.» Пушкин. Скрыть революционера, преследуемого полицией. 2. что и что от кого… … Толковый словарь Ушакова
скрыть — волнение • Neg, демонстрация скрыть досаду • Neg, демонстрация скрыть правду • Neg, демонстрация скрыть смущение • каузация, Neg, демонстрация скрыть улыбку • каузация, Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скрыть — сокрыть, утаить, умолчать, сохранить в тайне; спрятать, укрыть, замаскировать, закамуфлировать, заслонить, прикрыть, замолчать, завуалировать, замести следы. Ant. найти, раскрыть Словарь русских синонимов. скрыть 1. спрятать, замаскировать;… … Словарь синонимов
СКРЫТЬ — СКРЫТЬ, скрою, скроешь; ытый; совер. 1. кого (что). Спрятать, чтобы кто н. не обнаружил. С. беглеца. 2. что. Утаить, сделать незаметным. С. свои намерения от друзей. | несовер. скрывать, аю, аешь. | сущ. скрытие, я, ср. (устар.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
Скрыть — сов. перех. см. скрывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрыть — скрою, скроешь; скрытый; крыт, а, о; св. кого что. 1. Спрятать, чтобы другие не могли обнаружить; укрыть. С. награбленное. С. лицо под маской. С. сокровища в подвалах. С. что л. от любопытных глаз. С. партизан на хуторе. С. беглого каторжника от… … Энциклопедический словарь
скрыть — скрою, скроешь; прич. страд. прош. скрытый, скрыт, а, о; сов., перех. (несов. скрывать). 1. Поместить куда л., чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; спрятать. Мы вошли к Нелли; она лежала, скрыв лицо в подушках, и плакала. Достоевский,… … Малый академический словарь
скрыть — скрыть, скрою, скроем, скроешь, скроете, скроет, скроют, скроя, скрыл, скрыла, скрыло, скрыли, скрой, скройте, скрывший, скрывшая, скрывшее, скрывшие, скрывшего, скрывшей, скрывшего, скрывших, скрывшему, скрывшей, скрывшему, скрывшим, скрывший,… … Формы слов
скрыть — скр ыть, скр ою, скр оет … Русский орфографический словарь
скрыть — (I), скро/ю(сь), скро/ешь(ся), скро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скрыть — 1. Syn: сокрыть (кн., приподн.), утаить (кн.), умолчать, сохранить в тайне Ant: найти, раскрыть 2. Syn: спрятать, укрыть, замаскировать, закамуфлировать, заслонить, прикрыть, замолчать, завуалировать, замести следы … Тезаурус русской деловой лексики