-
1 умолчать
passer vt sous silence; faire le silence sur qch; faire des réticences; taire vtон умолча́л о гла́вном — il a passé l'important sous silence
* * *vgener. mentir par omission -
2 умолчать о
vgener. passer sous silence (...) -
3 умалчивать
см. умолчатьисто́рия ума́лчивает об э́том — l'histoire le passe sous silence
* * *v1) gener. s'abstenir de dire, supprimer2) liter. faire la fine bouche sur qch. -
4 утаивать
1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
* * *vgener. cacher, dissimuler, dérober (qn, qch, à qn, à qch) -
5 утаить
1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
См. также в других словарях:
УМОЛЧАТЬ — УМОЛЧАТЬ, см. умалчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
умолчать — скрыть, промолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться, не раскрыть рта, не сказать ни слова, не пикнуть, ничего не сказать, не упомянуть, недосказать, проглотить язык, смолчать, не нарушить молчания, перемолчать, прикусить язык, не издать ни … Словарь синонимов
УМОЛЧАТЬ — УМОЛЧАТЬ, умолчу, умолчишь, совер. (к умалчивать), о чем. Умышленно не сказать о чем нибудь, скрыть. «Не желая показаться вам наивным, умолчу о моих недостатках.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМОЛЧАТЬ — УМОЛЧАТЬ, чу, чишь; совер., о чём. Умышленно не сказать о чём н. Умолчал о самом главном. Не могу у. (считаю себя обязанным сказать). | несовер. умалчивать, аю, аешь. | сущ. умолчание, я, ср. У. о преступлении (недонесение; спец.). Фигура… … Толковый словарь Ожегова
Умолчать — сов. перех. и неперех. см. умалчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умолчать — умолчать, умолчу, умолчим, умолчишь, умолчите, умолчит, умолчат, умолча, умолчал, умолчала, умолчало, умолчали, умолчи, умолчите, умолчавший, умолчавшая, умолчавшее, умолчавшие, умолчавшего, умолчавшей, умолчавшего, умолчавших, умолчавшему,… … Формы слов
умолчать — раскрыть … Словарь антонимов
умолчать — умолч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
умолчать — (II), умолчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
умолчать — Syn: см. скрыть … Тезаурус русской деловой лексики
умолчать — чу, чишь; св. о ком чём и что. Не сказать о ком , чём л., обойти молчанием что л. (обычно желая утаить что л., преследуя какие л. цели). У. о своих успехах. У. о своей роли в чём либо. У. факт нарушения правил. Не могу у. о последствиях скандала … Энциклопедический словарь