Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Со всех языков на:
Польский
С польского на:
Русский

скрыть

Толкование Перевод

1 ukryć

глаг.

• замалчивать

• запрятать

• захоронить

• погребать

• попрятать

• похоронить

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• таиться

• укрывать

• умалчивать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *
ukry|ć
\ukryćję, \ukryćje, \ukryćty сов. укрыть, спрятать; скрыть;

\ukryć prawdę скрыть (утаить) правду; \ukryć zdenerwowanie скрыть волнение

* * *

ukryję, ukryje, ukryty сов.

укры́ть, спря́тать; скрыть

ukryć prawdę — скрыть (утаи́ть) пра́вду

ukryć zdenerwowanie — скрыть волне́ние

Słownik polsko-rosyjski > ukryć
2 skryć

глаг.

• запрятать

• затемнять

• погребать

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *
skry|ć
\skryćty сов. скрыть

* * *

skryty сов.

скрыть

Słownik polsko-rosyjski > skryć
3 zataić

глаг.

• замалчивать

• запрятать

• маскировать

• погребать

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• таиться

• укрывать

• умалчивать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *

затаить (скрыть)

wstrzymać (oddech) затаить (дыхание)

* * *
zata|ić
\zataićję, \zataićj, \zataićjony сов. затаить, утаить;

● \zataić (od)dech затаить дыхание

* * *

zataję, zataj, zatajony сов.

затаи́ть, утаи́ть

- zataić oddech
- zataić dech

Słownik polsko-rosyjski > zataić
4 chować

глаг.

• запрятать

• погребать

• погрести

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• схоронить

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *
chowa|ć
\chowaćny несов. 1. прятать;

\chować do kieszeni прятать (класть) в карман;

2. скрывать;
\chować w tajemnicy przed kim держать в тайне; скрывать от кого;

3. воспитывать;

\chować dzieci воспитывать детей;

4. выращивать, разводить;

\chować króliki разводить кроликов; \chować świnie держать свиней;

5. хоронить

+
2. ukrywać 3. wychowywać 4. hodować 5. grzebać

* * *

chowany несов.

1) пря́тать

chować do kieszeni — пря́тать ( класть) в карма́н

2) скрыва́ть

chować w tajemnicy — przed kim держа́ть в та́йне; скрыва́ть от кого

3) воспи́тывать

chować dzieci — воспи́тывать дете́й

4) выра́щивать, разводи́ть

chować króliki — разводи́ть кро́ликов

chować świnie — держа́ть свине́й

5) хорони́ть

Syn:

ukrywać 2), wychowywać 3), hodować 4), grzebać 5)

Słownik polsko-rosyjski > chować
5 coś wyłazi z kogoś

разг. кто́-л. пока́зывает своё по́длинное лицо́, кто́-л. не мо́жет скрыть чего́-л.

Słownik polsko-rosyjski > coś wyłazi z kogoś
6 kryć

глаг.

• запрятать

• погребать

• попрятать

• прикидываться

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *

kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;

\kryć w sobie таить в себе;

2. крыть, покрывать;

\kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;

3. покрывать, закрывать;
4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать
+
1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać

* * *

kryty несов.

1) скрыва́ть, пря́тать; таи́ть

kryć w sobie — таи́ть в себе́

2) крыть, покрыва́ть

kryć dach — крыть кры́шу

kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью

3) покрыва́ть, закрыва́ть

4) с.-х. покрыва́ть

5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)

6) спорт. опека́ть

Syn:

chować 1), pokrywać 2), zasłaniać, zakrywać 3)

Słownik polsko-rosyjski > kryć
7 pogrzebać

глаг.

• захоронить

• порыться

• похоронить

• хоронить

* * *
pogrzeba|ć
\pogrzebaćny сов. 1. порыться, покопаться;

\pogrzebać w torebce порыться в сумке;

2. (pochować) похоронить;
3. перен. погрести; скрыть;
czas wszystko \pogrzebaćł время всё стёрло

* * *

pogrzebany сов.

1) поры́ться, покопа́ться

pogrzebać w torebce — поры́ться в су́мке

2) ( pochować) похорони́ть

3) перен. погрести́; скры́ть

czas wszystko pogrzebał — вре́мя всё стёрло

Słownik polsko-rosyjski > pogrzebać
8 przesłaniać

глаг.

• вуалировать

• запрятать

• заслонять

• затемнять

• маскировать

• попрятать

• припрятать

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• утаивать

• утаить

* * *
przesłania|ć
\przesłaniaćny несов. заслонять, закрывать

+
zasłaniać

* * *

przesłaniany несов.

заслоня́ть, закрыва́ть

Syn:

zasłaniać

Słownik polsko-rosyjski > przesłaniać
9 schować

глаг.

• запрятать

• маскировать

• погребать

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• схоронить

• таить

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

• хранить

* * *
schowa|ć
\schowaćny сов. 1. спрятать, запрятать; укрыть;
\schować kogoś укрыть кого-л.;
\schować pod klucz запереть на замок;

2. отложить, сберечь;

\schować па czarną godzinę отложить на чёрный день;

● nie wiedzieć, gdzie oczy \schować не знать, куда глаза деть

+
1. ukryć

* * *

schowany сов.

1) спря́тать, запря́тать; укры́ть

schować kogoś — укры́ть кого́-л.

schować pod klucz — запере́ть на замо́к

2) отложи́ть, сбере́чь

schować na czarną godzinę — отложи́ть на чёрный день

•

- nie wiedzieć, gdzie oczy schować

Syn:

ukryć 1)

Słownik polsko-rosyjski > schować
10 taić

глаг.

• замалчивать

• запрятать

• погребать

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• таиться

• укрывать

• умалчивать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *

taję, taj, tajony несов. таить, скрывать;
● \taić dech (oddech) таить (затаивать) дыхание
+ ukrywać, zatajać

* * *

taję, taj, tajony несов.

таи́ть, скрыва́ть

- taić dech
- taić oddech
Syn:

ukrywać, zatajać

Słownik polsko-rosyjski > taić
11 ucharakteryzować

глаг.

• загримировать

• маскировать

• переодевать

• скрыть

* * *
ucharakteryzowa|ć
\ucharakteryzowaćny сов. загримировать

* * *

ucharakteryzowany сов.

загримирова́ть

Słownik polsko-rosyjski > ucharakteryzować
12 ukrywać

глаг.

• замаскировать

• запрятать

• затемнять

• маскировать

• погребать

• попрятать

• прикидываться

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• таиться

• туманить

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *
ukrywa|ć
\ukrywaćny несов. укрывать, прятать; скрывать;

● со tu (nie ma со) \ukrywać что (нечего) греха таить

* * *

ukrywany несов.

укрыва́ть, пря́тать; скрыва́ть

- co tu ukrywać

- nie ma co ukrywać

Słownik polsko-rosyjski > ukrywać
13 wyłazić

глаг.

• вылезать

* * *
wyła|zić
\wyłazićże, \wyłazićź несов. разг. вылезать;

● \wyłazić ze skóry из кожи вон лезть;

coś \wyłazićzi z kogoś разг. кто-л. показывает своё подлинное лицо, кто-л. не может скрыть чего-л.;
coś \wyłazićzi komuś bokiem что-л. боком выходит кому-л.; ср. wyleźć
* * *

wyłażę, wyłaź несов. разг.

вылеза́ть

- wyłazić ze skóry
- coś wyłazi z kogoś
- coś wyłazi komuś bokiem

Słownik polsko-rosyjski > wyłazić
14 zakamuflować

глаг.

• закамуфлировать

• скрыть

* * *
zakamuflowa|ć
\zakamuflowaćny сов. 1. закамуфлировать;
2. перен. завуалировать
* * *

zakamuflowany сов.

1) закамуфли́ровать

2) перен. завуали́ровать

Słownik polsko-rosyjski > zakamuflować
15 zakryć

глаг.

• заволакивать

• закрыть

• заслонять

• накрывать

• накрыть

• накрыться

• покрывать

• покрыть

• прикрывать

• скрыть

• укрывать

* * *

(okryć, zasłonić) закрыть (заслонить, прикрыть)

zamknąć закрыть (затворить)

* * *
zakry|ć
\zakryćty сов. закрыть; заслонить

+
zasłonić

* * *

zakryty сов.

закры́ть; заслони́ть

Syn:

zasłonić

Słownik polsko-rosyjski > zakryć
16 zasłaniać

глаг.

• беречь

• закрывать

• запрятать

• заслонять

• затемнять

• защищать

• погребать

• попрятать

• предохранять

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *
zasłania|ć
\zasłaniaćny несов. заслонять, закрывать; ср. zasłonić

* * *

zasłaniany несов.

заслоня́ть, закрыва́ть; ср. zasłonić

Słownik polsko-rosyjski > zasłaniać
17 zatajać

глаг.

• запрятать

• попрятать

• припрятать

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• утаивать

• утаить

* * *
zataja|ć
\zatajaćny несов. затаивать, утаивать; ср. zataić

* * *

zatajany несов.

зата́ивать, ута́ивать; ср. zataić

Słownik polsko-rosyjski > zatajać
18 zaczaić

глаг.

• запрятать

• погребать

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

* * *
zacza|ić
się, \zaczaićję_się сов. притаиться, затаиться, засесть;
\zaczaić się na kogoś устроить засаду на кого-л.
+
przyczaić się

Słownik polsko-rosyjski > zaczaić
19 utaić

глаг.

• запрятать

• попрятать

• припрятать

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таить

• утаивать

• утаить

Słownik polsko-rosyjski > utaić
20 zamelinować

глаг.

• запрятать

• погребать

• попрятать

• припрятать

• притаиться

• прятать

• скрывать

• скрыть

• спрятать

• таиться

• укрывать

• утаивать

• утаить

• уткнуть

• уткнуться

• хоронить

Słownik polsko-rosyjski > zamelinować

См. также в других словарях:

СКРЫТЬ — СКРЫТЬ, скрою, скроешь, совер. (к скрывать). 1. кого что. Спрятать так, чтобы другие не могли увидеть, обнаружить. «О, если б мог от взоров недостойных я скрыть подвал.» Пушкин. Скрыть революционера, преследуемого полицией. 2. что и что от кого… … Толковый словарь Ушакова
скрыть — волнение • Neg, демонстрация скрыть досаду • Neg, демонстрация скрыть правду • Neg, демонстрация скрыть смущение • каузация, Neg, демонстрация скрыть улыбку • каузация, Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скрыть — сокрыть, утаить, умолчать, сохранить в тайне; спрятать, укрыть, замаскировать, закамуфлировать, заслонить, прикрыть, замолчать, завуалировать, замести следы. Ant. найти, раскрыть Словарь русских синонимов. скрыть 1. спрятать, замаскировать;… … Словарь синонимов
СКРЫТЬ — СКРЫТЬ, скрою, скроешь; ытый; совер. 1. кого (что). Спрятать, чтобы кто н. не обнаружил. С. беглеца. 2. что. Утаить, сделать незаметным. С. свои намерения от друзей. | несовер. скрывать, аю, аешь. | сущ. скрытие, я, ср. (устар.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
Скрыть — сов. перех. см. скрывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрыть — скрою, скроешь; скрытый; крыт, а, о; св. кого что. 1. Спрятать, чтобы другие не могли обнаружить; укрыть. С. награбленное. С. лицо под маской. С. сокровища в подвалах. С. что л. от любопытных глаз. С. партизан на хуторе. С. беглого каторжника от… … Энциклопедический словарь
скрыть — скрою, скроешь; прич. страд. прош. скрытый, скрыт, а, о; сов., перех. (несов. скрывать). 1. Поместить куда л., чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; спрятать. Мы вошли к Нелли; она лежала, скрыв лицо в подушках, и плакала. Достоевский,… … Малый академический словарь
скрыть — скрыть, скрою, скроем, скроешь, скроете, скроет, скроют, скроя, скрыл, скрыла, скрыло, скрыли, скрой, скройте, скрывший, скрывшая, скрывшее, скрывшие, скрывшего, скрывшей, скрывшего, скрывших, скрывшему, скрывшей, скрывшему, скрывшим, скрывший,… … Формы слов
скрыть — скр ыть, скр ою, скр оет … Русский орфографический словарь
скрыть — (I), скро/ю(сь), скро/ешь(ся), скро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скрыть — 1. Syn: сокрыть (кн., приподн.), утаить (кн.), умолчать, сохранить в тайне Ant: найти, раскрыть 2. Syn: спрятать, укрыть, замаскировать, закамуфлировать, заслонить, прикрыть, замолчать, завуалировать, замести следы … Тезаурус русской деловой лексики

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

скрыть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

скрыть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: