скрыва

тума́н скрыл го́ру — fog hid the mountain

скрыва́ть что-л от кого́-л — keep / conceal smth from smb

скрыва́ть смерть сы́на от ма́тери — conceal the son's death from his mother

пра́вду нельзя́ скрыва́ть ве́чно — the truth can't be concealed forever

скрыва́ть свой гнев — hide / dissemble one's anger

он засмея́лся, что́бы скрыть своё беспоко́йство — he laughed to cover his anxiety [-ŋ'z-]

пло́хо скрыва́емая ра́дость — poorly concealed joy

скрыва́ть своё имя́ — conceal one's name

не скрыва́ть того́, что — make no secret of the fact that

он не скрыва́ет от себя́ — he fully appreciates / realizes

партиза́ны скрыва́ются в гора́х — the guer(r)illas hide in the mountains

ему́ удало́сь скры́ться в толпе́ — he managed to lose himself in the crowd

в не́драх Земли́ скрыва́ются огро́мные запа́сы не́фти — the bowels of the Earth conceal tremendous reserves of oil

скрыва́ться за чем-л — be behind smth

здесь что́-то скрыва́ется — there is smth behind that

за э́тим скрыва́лся како́й-то по́вод — there was a hidden motive behind that

скры́ться из ви́да — pass out of sight, disappear, vanish

со́лнце скры́лось за ту́чами — the sun was hidden behind the clouds

незаме́тно скры́ться — steal away, slip away / off

они́ скры́лись с ме́ста преступле́ния — they escaped / disppeared from the scene of the crime

скрыва́ться от кредито́ров — avoid one's creditors

скры́ться от кредито́ров — escape from one's creditors, give one's creditors the slip

скрыва́ться от чьего́-л любопы́тства — elude curiosity

ту́чи скры́ли со́лнце — bulutlar güneşi kapadı

скрыва́ть свой во́зраст — yaşını saklamak

скрыва́ть свою́ ра́дость — sevincini belli etmemek

его́ вину́ скры́ли — kabahati örtbas edildi

э́тот факт от нас скры́ли — bu olay bizden saklanıldı / gizlenildi

я от тебя́ ничего́ не скрыва́ю — senden saklı bir şeyim yok

он э́того от вас и не скрыва́ет — bunu sizden zaten saklamıyor

скрыва́ть престу́пника — suçluyu saklamak

он от нас что́-то скрыва́ет — he's keeping/holding something back from us

он не скрыва́ет, что... — he makes no secret of the fact that…

скрыва́ть своё волне́ние, своё смуще́ние — séine Áufregung, séine Verlégenheit verbérgen

скрыва́ть от отца́ свои́ пла́ны — séine Pläne (vor) dem Váter verbérgen [dem Váter verschwéigen, dem Váter verhéimlichen]

Мне не́чего (от тебя́) скрыва́ть. — Ich hábe (dir) nichts zu verbérgen [zu verschwéigen, zu verhéimlichen].

Он скрыва́л от нас свои́ и́стинные наме́рения. — Er hat uns séine wírklichen Ábsichten verhéimlicht [verschwíegen].

Э́того не скро́ешь. — Das lässt sich nicht verhéimlichen [verbérgen].

Он скрыл, что.., как.., почему́... — Er hat verschwíegen [verhéimlicht], dass..., wie..., warúm...

Маши́на скры́лась вдали́. — Das Áuto verschwánd in der Férne.

Со́лнце скры́лось за ту́чи [за ту́чами]. — Die Sónne ist hínter den Wólken verschwúnden.

Он до́лго скрыва́лся от геста́по. — Er verstéckte sich lánge vor der Gestápo.

Ему́ пришло́сь до́лгое вре́мя скрыва́ться. — Er músste sich lánge verstécken [verstéckt hálten].

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto

скрыва́ться под чужи́м и́менем — ocultarse con nombre supuesto

скрыва́ться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome

здесь что-то скрыва́ется — gatta ci cova

я не приду́ за́втра — ich kómme mórgen nicht

э́то не неме́цкое, а ру́сское сло́во — das ist kein déutsches, sóndern ein rússisches Wort

во́все не — durcháus nicht; kéineswégs; gar nicht

я не ви́жу в э́том никако́го вреда́ — ich séhe (gar) kéinen Scháden darín

не то́лько — nicht nur, nicht alléin; nicht mehr

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — ich will [wérde] es nicht mehr tun, ich máche es nicht mehr

тебе́ э́того не сде́лать — du machst [schaffst] es nicht, das kannst du nicht máchen

не пра́вда ли? — nicht wahr?

не хоти́те ли? — wóllen Sie nicht?

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu ságen

не говоря́ уже́ о том, что... — geschwéige denn, daß...

я не могу́ не сказа́ть — ich kann nicht umhín zu ságen

не он, а ты — nicht er, sóndern du

э́то не беда́ — das ist nicht so arg [nicht so schlimm], das schádet nichts, das macht nichts

не без того́ — nicht ganz óhne

не раз — méhrmals, öfters

ему́ не по себе́ — er ist únwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

скрыва́й не скрыва́й, всё равно́ всё ста́нет изве́стно — ob man es verbírgt óder nicht, álles wird soviesó bekánnt

что э́то там: кора́бль не кора́бль, скала́ не скала́ — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Félsen

ему́ до́лго аплоди́ровали — uzun uzun alkışlandı

я до́лго ду́мал — uzun uzun düşündüm

тебе́ до́лго пришло́сь (меня́) ждать? — çok mu beklettim?

мы до́лго не могли́ э́того поня́ть — bunu uzun süre kavrayamadık

э́то невозмо́жно до́лго скрыва́ть — bunu uzun süre gizlemek olanaksızdır