-
1 скрывать
несов. - скрыва́ть, сов. - скрыть; (вн.)1) (закрывать, не давать увидеть) hide / conceal (d) (from view)тума́н скрыл го́ру — fog hid the mountain
2) ( прятать) hide (d), conceal (d)скрыва́ть престу́пника — hide / conceal / shelter a criminal
3) (утаивать, не обнаруживать) hide (d), conceal (d), dissemble (d), keep back (d); (о чувствах тж.) keep (d) to oneselfскрыва́ть что-л от кого́-л — keep / conceal smth from smb
скрыва́ть смерть сы́на от ма́тери — conceal the son's death from his mother
пра́вду нельзя́ скрыва́ть ве́чно — the truth can't be concealed forever
скрыва́ть свой гнев — hide / dissemble one's anger
он засмея́лся, что́бы скрыть своё беспоко́йство — he laughed to cover his anxiety [-ŋ'z-]
пло́хо скрыва́емая ра́дость — poorly concealed joy
скрыва́ть своё имя́ — conceal one's name
не скрыва́ть того́, что — make no secret of the fact that
он не скрыва́ет от себя́ — he fully appreciates / realizes
••не скро́ю вводн. сл. — I have to admit / confess; frankly speaking
-
2 скрываться
несов. - скрыва́ться, сов. - скры́ться; (от)1) ( прятаться) hide (oneself) (from); несов. тж. skulk, lie in hidingпартиза́ны скрыва́ются в гора́х — the guer(r)illas hide in the mountains
ему́ удало́сь скры́ться в толпе́ — he managed to lose himself in the crowd
2) тк. несов. (находиться внутри, в глубине) lie hidden / concealed (deep inside)в не́драх Земли́ скрыва́ются огро́мные запа́сы не́фти — the bowels of the Earth conceal tremendous reserves of oil
3) тк. несов. (быть неявным, тайным) be concealed / hiddenскрыва́ться за чем-л — be behind smth
здесь что́-то скрыва́ется — there is smth behind that
за э́тим скрыва́лся како́й-то по́вод — there was a hidden motive behind that
4) (быть, стать незаметным) be hidden / concealed (from view)скры́ться из ви́да — pass out of sight, disappear, vanish
со́лнце скры́лось за ту́чами — the sun was hidden behind the clouds
5) (уходить, убегать) disappear; escape the sceneнезаме́тно скры́ться — steal away, slip away / off
они́ скры́лись с ме́ста преступле́ния — they escaped / disppeared from the scene of the crime
6) (от; избегать) (try to) escape (d), hide (from), avoid (d)скрыва́ться от кредито́ров — avoid one's creditors
скры́ться от кредито́ров — escape from one's creditors, give one's creditors the slip
скрыва́ться от чьего́-л любопы́тства — elude curiosity
-
3 скрывать
vt; св - скрытьот кого-л прятать to hide (from); to conceal (from) lit; утаивать информацию to keep (back) (from), to hold back (from), to withhold (from)скрыва́ть чу́вства/оши́бку — to hide/to conceal one's feelings/mistake
не скрыва́ть чего-л — to make no secret of sth
он от нас что́-то скрыва́ет — he's keeping/holding something back from us
он не скрыва́ет, что... — he makes no secret of the fact that…
-
4 одежда
wearing apparel, apparel, clothing, garment, surface, surfacing, wear* * *оде́жда ж.
clothes, clothingдоро́жная оде́жда — pavement, pavingскрыва́ть доро́жную оде́жду — break a pavementдоро́жная оде́жда шелуши́тся — the pavement spallsпроизводи́ть я́мочный ремо́нт доро́жной оде́жды — patch a pavementдоро́жная, асфа́льтовая оде́жда — asphalt [surface] topдоро́жная, битумино́зная оде́жда — black [bituminous] top, bituminous surfacing -
5 фасад
м.1) (наружная, лицевая сторона здания) facade [-'sɑːd], frontфаса́ды магази́нов — shop fronts
2) ( внешняя видимость) facade, disguise, (false) appearances plон скрыва́л страх за фаса́дом уве́ренности — he put up a facade of confidence to hide his fear
-
6 зелёнка
1. ж разг1) ( антисептик) brilliant green2) воен (местность, поросшая деревьями) canopy ['kæn-] of leaves2. сущ мнзелёнка скрыва́ла проти́вника от глаз пило́та — the leaves canopied the view and the pilot could not spot the enemy
( члены экологической партии) the greensа́кция зелёных — action of the greens
-
7 отвращение
сdisgust; aversionне скрыва́ть своего́ отвраще́ния — not to hide one's disgust
у меня́ отвраще́ние к жи́рной пи́ще — I have an aversion to greasy food
-
8 подозрение
стень подозре́ния — a hint of suspicion
относи́ться к кому-л с подозре́нием — to treat sb with suspicion
быть вне подозре́ний — to be above suspicion
находи́ться на подозре́нии, под подозре́нием — to be under suspicion
по подозре́нию в чём-л — on suspicion of sth/doing sth
по подозре́нию в шпиона́же — on suspicion of spying
есть у меня́ подозре́ние, что он что́-то скрыва́ет — I have a hunch that he's holding sth back
-
9 скрываться
св - скры́ться2) исчезать to disappear, to vanishскрыва́ться из ви́ду — to disappear from view
со́лнце скры́лось за ту́чей — the sun hid/disappeared behind a cloud
3) уходить незаметно to steal away, to slip out, to escape, to make offприхвати́в де́ньги, граби́тели скры́лись — the robbers made off with the money
-
10 уметь
нсв vito be able to, to know how toон не уме́ет пла́вать — he cannot swim
вы уме́ете счита́ть в уме́? — can you count in your head?
я не уме́ю чини́ть часы́ — I don't know how to repair watches, I cannot repair watches
он прекра́сно уме́ет скрыва́ть свои́ чу́вства — he's expert at hiding his feelings
См. также в других словарях:
скрыва́ть — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к скрыть. 2. Укрывать, прятать кого л., предоставляя возможность тайно, скрытно жить у себя или в тайном месте. [Итальянец] любит лучше скудно жить в горах и скрывать контрабандистов, чем открывать их и почетно… … Малый академический словарь
скрыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., прячась от кого , чего л. Оленин знал, что в лесу опасно, что абреки всегда скрываются в этих местах. Л. Толстой, Казаки. Рагозину грозила крепость, но он вовремя ушел и… … Малый академический словарь
скрываться — скрываться, скрываюсь, скрываемся, скрываешься, скрываетесь, скрывается, скрываются, скрываясь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывайся, скрывайтесь, скрывающийся, скрывающаяся, скрывающееся, скрывающиеся, скрывающегося,… … Формы слов
скрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я скрываю, ты скрываешь, он/она/оно скрывает, мы скрываем, вы скрываете, они скрывают, скрывай, скрывайте, скрывал, скрывала, скрывало, скрывали, скрывающий, скрываемый, скрывавший, скрывая; св. скрыть 1.… … Толковый словарь Дмитриева
скрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скрываюсь, ты скрываешься, он/она/оно скрывается, мы скрываемся, вы скрываетесь, они скрываются, скрывайся, скрывайтесь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывавшийся, скрываясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
скрывать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Скрыть. 2. Иметь, заключать в себе что л. внешне незаметное или ещё не известное, не проявившее себя. Земля скрывает в себе несметные сокровища. Сколько любви скрывает её улыбка. Каждое слово скрывает глубокий смысл … Энциклопедический словарь
Скрываемый — прил. из прич. по гл. скрывать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрывание — ср. процесс действия по гл. скрывать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрывать — несов. перех. 1. Прятать что либо, укрывать кого либо. 2. Не давать возможности заметить, обнаружить что либо. 3. Делать кого либо, что либо недоступным взору, взгляду; заслонять, закрывать. отт. Делать что либо качество, особенность менее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., пропасть от кого , чего л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким л. именем (прячась от преследования или стараясь… … Энциклопедический словарь