-
61 לוּחַ שַחמָט / שָח
לוּחַ שַחמָט / שָחшахматная доскаלוּחַ ז' [ר' לוּחוֹת]1.доска, плита, панель 2.классная доска 3.календарь 4.скрижаль 5.таблоלוּחַ בַּקָרָהпанель управленияלוּחַ הַכֶּפֶלтаблица умноженияלוּחַ זמַנִיםрасписаниеלוּחַ טָרָףотрывной календарьלוּחַ מִגבָּהִיםприцельная рамкаלוּחַ מוֹדָעוֹתдоска объявленийלוּחַ מַכשִירִיםприборная доска, панельלוּחַ קִירнастенный календарьלוּחַ שָנָהкалендарьלוּחוֹת הַבּרִית ז"רСкрижали Заветаכָתַב עַל לוּחַ לִיבּוֹзарубил себе на носуלוּחַ לִיבּוֹгрудьלוּחַ זִיכָּרוֹןмемориальная доскаלוּחַ תְהוּדָהдека (у муз. инструмента) -
62 לוּחַ שָנָה
לוּחַ שָנָהкалендарьלוּחַ ז' [ר' לוּחוֹת]1.доска, плита, панель 2.классная доска 3.календарь 4.скрижаль 5.таблоלוּחַ בַּקָרָהпанель управленияלוּחַ הַכֶּפֶלтаблица умноженияלוּחַ זמַנִיםрасписаниеלוּחַ טָרָףотрывной календарьלוּחַ מִגבָּהִיםприцельная рамкаלוּחַ מוֹדָעוֹתдоска объявленийלוּחַ מַכשִירִיםприборная доска, панельלוּחַ קִירнастенный календарьלוּחַ שַחמָט / שָחшахматная доскаלוּחוֹת הַבּרִית ז"רСкрижали Заветаכָתַב עַל לוּחַ לִיבּוֹзарубил себе на носуלוּחַ לִיבּוֹгрудьלוּחַ זִיכָּרוֹןмемориальная доскаלוּחַ תְהוּדָהдека (у муз. инструмента) -
63 לוּחַ תְהוּדָה
לוּחַ תְהוּדָהдека (у муз. инструмента)לוּחַ ז' [ר' לוּחוֹת]1.доска, плита, панель 2.классная доска 3.календарь 4.скрижаль 5.таблоלוּחַ בַּקָרָהпанель управленияלוּחַ הַכֶּפֶלтаблица умноженияלוּחַ זמַנִיםрасписаниеלוּחַ טָרָףотрывной календарьלוּחַ מִגבָּהִיםприцельная рамкаלוּחַ מוֹדָעוֹתдоска объявленийלוּחַ מַכשִירִיםприборная доска, панельלוּחַ קִירнастенный календарьלוּחַ שַחמָט / שָחшахматная доскаלוּחַ שָנָהкалендарьלוּחוֹת הַבּרִית ז"רСкрижали Заветаכָתַב עַל לוּחַ לִיבּוֹзарубил себе на носуלוּחַ לִיבּוֹгрудьלוּחַ זִיכָּרוֹןмемориальная доска -
64 לוּחוֹת
לוּחוֹתלוּחַ ז' [ר' לוּחוֹת]1.доска, плита, панель 2.классная доска 3.календарь 4.скрижаль 5.таблоלוּחַ בַּקָרָהпанель управленияלוּחַ הַכֶּפֶלтаблица умноженияלוּחַ זמַנִיםрасписаниеלוּחַ טָרָףотрывной календарьלוּחַ מִגבָּהִיםприцельная рамкаלוּחַ מוֹדָעוֹתдоска объявленийלוּחַ מַכשִירִיםприборная доска, панельלוּחַ קִירнастенный календарьלוּחַ שַחמָט / שָחшахматная доскаלוּחַ שָנָהкалендарьלוּחוֹת הַבּרִית ז"רСкрижали Заветаכָתַב עַל לוּחַ לִיבּוֹзарубил себе на носуלוּחַ לִיבּוֹгрудьלוּחַ זִיכָּרוֹןмемориальная доскаלוּחַ תְהוּדָהдека (у муз. инструмента) -
65 לוּחוֹת הַבּרִית זר
לוּחוֹת הַבּרִית ז"רСкрижали Заветаלוּחַ ז' [ר' לוּחוֹת]1.доска, плита, панель 2.классная доска 3.календарь 4.скрижаль 5.таблоלוּחַ בַּקָרָהпанель управленияלוּחַ הַכֶּפֶלтаблица умноженияלוּחַ זמַנִיםрасписаниеלוּחַ טָרָףотрывной календарьלוּחַ מִגבָּהִיםприцельная рамкаלוּחַ מוֹדָעוֹתдоска объявленийלוּחַ מַכשִירִיםприборная доска, панельלוּחַ קִירнастенный календарьלוּחַ שַחמָט / שָחшахматная доскаלוּחַ שָנָהкалендарьכָתַב עַל לוּחַ לִיבּוֹзарубил себе на носуלוּחַ לִיבּוֹгрудьלוּחַ זִיכָּרוֹןмемориальная доскаלוּחַ תְהוּדָהдека (у муз. инструмента) -
66 لوح
IIIلَوحٌмн. أَلْوَاحٌ1) доска, плита, скрижаль; الاتّساع لوح выдвижная доска (стола) ; الشطرنج لوح шахматная доска; الكتابة لوح классная доска; ال لوح الاسود черная (классная) диска; حديد لوح листовое железо2) плитка, кусок льда3) тж. الاسم لوح дощечка (на дверях- напр. с указанием фамилии и профессии) ;.4) фотопластинка5) стекло оконное.6) траспарант, плакатلُوحٌатмосфера* * *
а-=pl. = ألواح
1) доска (тж. классная); плита; лист (металла и т.п.)
2) дощечка (с надписью); вывеска
-
67 لَوحٌ
мн. أَلْوَاحٌ1) доска, плита, скрижаль; الاتّساع لَوحٌ выдвижная доска (стола); الشطرنج لَوحٌ шахматная доска; الكتابة لَوحٌ классная доска; ال لَوحٌ الاسود черная (классная) диска; حديد لَوحٌ листовое железо2) плитка, кусок льда; 3)тж. الاسم لَوحٌ дощечка (на дверях- напр. с указанием фамилии и профессии);. 4) фотопластинка5) стекло оконное. 6) траспарант, плакат7) анат. лопатка; * لَوحٌ رجل нар. болван, дубина, чурбан -
68 tábla
• доска• палата в парламенте• переплет у книги• плита• плитка напр: шоколада* * *формы: táblája, táblák, táblát1) доска́ ж; плита́ ж3) табли́чка ж (с надписью, номером)út-jelző tábla — доро́жный указа́тель м
4) с-х. уча́сток м, полоса́ ж, поло́ска ж5)egy tábla csokoládé — пли́тка ж шокола́да
* * *[\táblat, \tábla`ja, \tábla`k] 1. доска;iskolai \tábla ( — классная) доска; vörös \tábla {dicsöségtábla} — красная доска; доска почёта; a \táblan. olvasható — написано на доске; a \táblara ír — писать на доске; letöröl vmit — а \tábla`ro'l стирать/стереть что-л. с доски;fekete \tábla — чёрная доска;
2. {állandó felirattal) доска, щит;útjelző \tábla — придорожный щит;feliratos/jelszavas \tábla — транспарант;
3. (kőből, márványból stby.) плита; vall., tört. (felirattal) скрижаль;4. (ablaktábla) оконное стекло; 5. (könyvé) переплёт, покрышка; 6. (sakktábla) шахматная доска; 7. (jelzőként) плитка;egy \tábla üveg — лист стекла;egy \tábla csokoládé — плитка шоколада; шоколадная плитка;
8.mat.
Püthagorasz \tábla`ja — абак/абака Пифагора;9. műsz. панель, щит, щиток;10. mgazd. участок; (vetésforgóban) поле;a \tábla határa/mezsgyéje — сполье;kísérleti \tábla — опытный участок;
11.bány.
fejtési \tábla — панель;12. földr., geol. платформа;13. (kimutatás, táblázat) таблица; 14.tört.
rendi \tábla — сословное собрание;15. tört., jog. апелляционный суд;hétszemélyes \tábla la hétszemélyes;
16. szlnh (!!84)minden jegy elkelt") аншлаг -
69 αξων
- ονος ὅ1) ось(σιδήρεος Hom.; sc. ἀμάξης Hes.; τροχοὴ ἄξονές τε Eur., Xen.; ἄ., διάμετρος τοῦ κόσμου Arst.)
2) ( в удилах) стержень(οἱ ἄξονες, sc. τοῦ χαλινοῦ Xen.)
3) вращающаяся на оси деревянная таблица, скрижаль с текстом законов(ὡς ἐν τῷ ἄξονι εἴρηται Dem.; οἱ ἄξονες Σόλωνος Plut.)
-
70 κυρβις
1) скрижаль (вращающийся столб в форме трехгранной пирамиды с начертанными на нем законами) Arst., Plut.2) ирон. ходячий свод законов, законник, крючкотвор Arph.3) столпκύρβιες Ἀλκείδαο Anth. — столпы Алкида, т.е. Геракловы
4) таблица -
71 λιθος
1) камень(ξεστός Hom.; ἐκ λίθων ἐκλάμπει πῦρ Arst.)
ἐν παντὴ σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ погов. Soph. — за каждым камнем таится скорпион;εἰς πέτρας τε καὴ λίθους σπείρειν погов. Plat. — сеять на скалах и камнях;λίθον ἕψειν погов. Arph. — варить камень;λ. προσκόμματος - см. πρόσκομμα;λ. ἀκρογωνιαῖος - см. ἀκρογωνιαῖος2) каменная глыба ( служившая общественной трибуной), трибуна(τοῦ κήρυκος Plut.)
τῷ λίθῳ προσστῆναι Arph. — предстать перед (судейской) трибуной3) (тж. λευκὸς λ. Her., λ. Πάριος Pind., Her., Arst. и Παρία Theocr., Luc., κογχυλιάτης Xen.) мрамор Her. etc.5) пробный камень(λ., ᾗ βασανίζουσι τὸν χρυσόν Plat.)
6) горный хрустальἡ λ. ἥ διαφανής, ἀφ΄ ἧς τὸ πῦρ ἅπτουσι Arph. — прозрачный хрусталь, которым зажигают огонь, т.е. зажигательное стекло
7) игральный камешек Theocr.8) мед. мочевой камень Arst.9) (тж. λ. τίμιος NT.) драгоценный каменьσμάραγδος λ. Her. - см. σμάραγδος
10) надгробный камень Anth.11) pl. каменистая местность Xen.12) каменная скрижаль -
72 πλαξ
πλᾰκός ἥ1) плоскость, равнина(ἠπείρου π. Aesch.)
πλάκες ὀρέων Eur. — нагорья;πόντου π. Pind. — поверхность моря;αἰθερία π. Eur. — воздушные пространства;νεκρῶν π. Soph. и πλάκες Aesch. — равнина мертвецов, т.е. подземное царство2) плита(λίθων πλάκες Luc.; ὑπὸ πλακὴ τετάφθαι Anth.)
3) верхняя площадкаπυργώδης π. Soph. — вершина башни;
π. Σουνίου Soph. — вершина Сунийского мыса4) анат. (гладкая) пластинка, щиток Arst.5) лепешка(κοπτῆς πλάκες Anth.)
6) скрижальαἱ πλάκες τῆς διαθήκης NT. — скрижали завета -
73 τραπεζα
(ρᾰ) ἥ1) стол Hom., Arph., Xen. etc.τράπεζαν ἐπιπλέην ἀγαθῶν πάντων παραθεῖναί τινι Her. — поставить перед кем-л. стол, сплошь уставленный всевозможными изысканными яствами
2) перен. стол, питаниеτραπέζῃ καὴ κοίτῃ δέκεσθαί τινα Her. — давать кому-л. питание и помещение (досл. принимать кого-л. столом и ложем);
τ. βορᾶς Soph. — питание, еда;ζῆν εἰς ἀλλοτρίαν τράπεζαν ἀποβλέπων Xen. — жить подачками с чужого стола;τράπεζαν Περσικέν παρατίθεσθαι Thuc. — держать у себя персидский стол3) кушанье, блюдо Eur., Xen.τραπέζῃ τινὴ δαινύναι τινα Her. — угощать кого-л. каким-либо блюдом;
αἱ δεύτεραι τράπεζαι Plut. — второе блюдо4) (тж. τ. τοῦ κολλυβιστου NT.) меняльный стол, меняльная лавкаἡ ἐργασία ἥ τῆς τραπέζης Dem. — профессия менялы;
οἱ ἐπὴ ταῖς τραπέζαις Isocr. — менялы5) таблица, скрижаль(τ. χαλκῆ Dem.)
6) могильная плита Plut.7) алтарь(τ. θυηδόχος Anth.)
-
74 heiligdom
святыня; скрижаль* * *сущ.общ. святилище, святыня -
75 tafel
стол; таблица; сначала заплати; поднять* * *v(m)1) mv -s стол мde táfel dékken — накрывать на стол
de táfel áfruimen — убирать со стола
2) еда ж; трапеза жaan táfel zijn [zítten] — обедать
aan táfel gaan — садиться (за стол)
3) mv -s таблица ж•* * *сущ.общ. за столом - aan tafel, доска, еда, стол, таблица, дощечка, кухня, плита, скрижаль, таблица умножения, трапеза -
76 πλάξ
плита (из камня), скрижаль.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πλάξ
-
77 table
I n1) стіл, столикdining-room [polished] table — обідній [полірований]стіл
falling /folding, collapsible/ table — розкладний стіл
a table with leaves, drop leaf /gate-legged/ table — розсувний стіл
pedestal table, table on pillar and claw — круглий стіл на одній ніжці
high /head, top/ table — стіл для почесних гостей
the table groans /is abundantly spread/ with good things — стіл ломиться від страв; обідній стіл
to set /to lay/ the table — сервірувати стіл, накрити на стіл; стіл переговорів (conference, negotiating або реасе table)
to bring opposing sides to the conference table — посадити супротивників за стіл переговорів, змусити супротивників почати переговори; операційний стіл ( surgeon's або operating table)
2) тк.; sing товариство або компанія за столом; застілля; співтрапезники3) тк.; sing стіл, їжа, кухняtable poultry — птах, відгодований для столу
good [liberal /bountiful/, sumptuous] table — гарний [багатий, рясний]стіл
to keep an open table — бути хлібосольним /гостинним/ хазяїном; трапеза, їжа
to be /to sit, to be seated/ at table — сидіти за столом, їсти
4) столик для ігор; дошка для настільних ігорcard /gaming/ table — ломберний стіл; шаховий столик; гравці за столом; pl триктрак
5) дошка6) плита, дощечка; напис на плиті, дощечці; скрижальthe ten tables, the tables of the law — peл. десять заповідей
7) таблицяmultiplication table — мaт. таблиця множення
tables of fire, range tables — вiйcьк. таблиці стрільби
logarithmic tables, log table — логарифмічні таблиці
the twelve tables — дв.- рим. icт. Закони дванадцяти таблиць8) табельtable of allowance — воен. табель майна
table of organization — вiйcьк. штати; розклад; список; перелік
table of contents — зміст ( книги)
9) пласка поверхня; плато, плоскогір'я; плита10) долоня ( у хіромантії)11) aнaт. пластинка ( череп)inner [outer] table — внутрішня [зовнішня]пластинка
12) тex. стіл (верстат; планшайба; рольганг; стенд)14) гipн. концентраційний стіл15) apxiт. карниз16) цepк. престол (the Lord's, the holy або Communion table)17) верхня дека ( музичного інструмент)••on the table — що перебуває на стадії обговорення; обговорюваний; загальновідомий ( upon the table) aмep. знятий з обговорення; відкладений
to lie on the table — бути відкладеним, не обговорюватися ( про законопроект)
to lay smth on the table — відкласти обговорення чого-н. ( законопроекту)
to take smth from the table — aмep. повернутися до обговорення ( законопроекту)
under the table — "під столом", що надерся, п'яний
to drink smb under the table — перепити кого-н.
he finished up under the table — він упився, як хлющ; він нализався до того, що звалився під стіл; таємно; непомітно
to give smth to smb under the table — давати что-л кому-л таємно
I pay him a hundred grand a year under the table — я виплачую йому підпільно сто тисяч доларів у рік
to turn the tables on smb — бити супротивника його ж зброєю, відплатити тією же монетою; помінятися ролями
II vthe tables are turned against me — = щастя відвернулося від мене
1) класти, ставити на стіл (що-н.); кидати, викладати на стіл (гроші, карти)to table one's cards — образн. розкривати /відкривати/ свої карти
2) забезпечувати столом, забезпечувати їжею3) складати таблиці, списки, розклад; заносити в списки4) пропонувати обговорити, виносити або ставити на обговоренняto table a motion — поставити на обговорення резолюцію /пропозиція/; to table a bill запропонувати /представити/ законопроект
5) aмep. відкладати або відсувати обговорення; класти під сукно, відкладати в довгу шухляду7) бyд. з'єднувати шипом -
78 tabla
сущ.1) общ. (доска) подворотня, (список) табель, гряда, индекс, каталог, планка, подмостки, половица, указатель, складка (тж. на платье), столбец (цифр), барьер арены для боя быков, борт бильярдного стола, доска, пластинка, полоса пахотной земли, прилавок в мясной лавке, складка платья, список, стеллаж, стол, столбик, сухопутная таможня, сцена, сценическое искусство, таблица, ничья (в шахматах, шашках), перекат (на реке)2) устар. скрижаль3) тех. перечень, плита, бочка (прокатного) валка, грань (алмаза), таблица (см.тж. tablas)4) юр. список дел к слушанию5) уменьш. грядка6) Кол. плитка шоколада -
79 tablas
сущ.1) общ. (материал для настила) накатник, (мостки) подмости, (площадка) эстрада, (сцена) подмостки, (театральная) площадка, пиломатериал пиломатериалы, список, сцена, тёс (finas), ничейный результат (шахм.)2) спорт. ничья (в шахматах, шашках)3) тех. доски, таблицы4) книжн. скрижаль (de la ley)5) ист. зерцало (de leyes)6) шахм. пат (por rey ahogado) -
80 table
сущ.1) общ. алфавитный указатель, ведомость, верстак для рукодельных работ, еда, застолье, кульман, общество, оглавление, реестр, сотрапезники, сводка, собравшиеся за столом, стол, таблица, верхняя грань (алмаза)2) геол. плоская вершина3) мед. столик, плоская (костная) пластинка4) церк. верхняя часть алтаря5) тех. гладкая облицовочная плита, плита, полка, стол-планшет, пульт, щит, плоская поверхность, грань (алмаза)6) ист. доска, табличка для письма, скрижаль7) стр. гладкая прямоугольная облицовочная плита, гладкая квадратная облицовочная плита8) метал. бочка прокатного валка9) муз. (d'harmonie) дека11) выч. (настольный) пульт, Х-Y координатный графопостроитель, планшетный стол, стенд, таблица (см. тж. tableau)12) маш. поясная накладка, поясной лист
См. также в других словарях:
скрижаль — доска, плитка Словарь русских синонимов. скрижаль сущ., кол во синонимов: 2 • доска (74) • плитка … Словарь синонимов
СКРИЖАЛЬ — СКРИЖАЛЬ, скрижали, жен. Доска, таблица с написанным на ней текстом (преим. священным, культовым). По библейскому сказанию, 10 заповедей Моисея были записаны на двух каменных скрижалях. «Ты проклял ли, пророк, бессмысленных детей, разбил ли ты… … Толковый словарь Ушакова
СКРИЖАЛЬ — жен. дска, доска, плита с письменами. Скрижали завета, заповеди. Даде Бог Моисею две скрижали свидения, скрижали каменны, написаны перстом Божиим, Исх. Тысяча пушек двунадесяти языков хранятся в кремле, при памятной, медяной скрижали. | Нагрудник … Толковый словарь Даля
Скрижаль — Доска, таблица с написанным на ней текстом (преимущ. священным, культовым). По библейскому сказанию, 10 заповедей Моисея были записаны на каменных досках с горы Синай. Под влиянием христианского итальянского католического Ренессанса почти во всех … Википедия
скрижаль — ж., род. п. и таблица , церк., др. русск. скрижаль камень, каменная доска, плита; заповедь , ст. слав. скрижаль πλάξ (Супр.), болг. скрижал скрижаль , польск. skrzyżal каменная плита . Обычно сравнивают с сербохорв. крижати, кри̑жа̑м резать (Мi … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Скрижаль — У евреев Скрижали Закона символизируют правосудие и законность. Скрижаль Хлебов, по Филону, есть произнесение молитвы с целью понимания земных явлений, Филон сравнивает ее с двенадцатью месяцами года … Словарь символов
скрижаль — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является суф. производным от утраченного скрига, суф. образования от (с)кра «груда, камень». Того же корня, что сербохорв. крижити «резать, рассекать». Скрижаль первично «рассеченная плита» … Этимологический словарь русского языка
скрижаль — скриж’аль доска или плита, на которой что либо записывали (Авв.2:2 ). Это же слово в оригинале употреблено и в других местах: Исх.27:8 ; Исх.38:7 ; Ис.30:8 переведено «доска», 3Цар.7:36 ; Лук.1:63 «дощечка», Иез.27:5 «помост». Но главным образом… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Скрижаль — ж. см. скрижали Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрижаль — скрижаль, скрижали, скрижали, скрижалей, скрижали, скрижалям, скрижаль, скрижали, скрижалью, скрижалями, скрижали, скрижалях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
скрижаль — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. πλάξ, πέτρα) доска (Исх, 31, 8; Евр. 9, 4). Скрижали… … Словарь церковнославянского языка
