-
1 СКЛОНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКЛОНЯТЬ
-
2 склонять
-
3 склонять
склонять deklinieren -
4 склонять
склонятьשָמַט [לִשמוֹט, שוֹמֵט, יִשמוֹט] ; הִרכִּין [לְהַרכִּין, מַ-, יַ-]* * *להטותלהטות מלה להידרדר להרכין להשפיע להתכופף לכופף לנטות לסלם לעקם לקוד לרדת לשחד -
5 склонять
-
6 склонять
см. \<склонить\> -
7 склонять
-
8 склонять
-
9 склонять
несов.; сов. - склон`ить1) схиля́ти, схили́ти, -лю́, -лиш и мног. посхиля́ти, похиля́ти, похили́ти; (наклонять, нагибать) хили́ти и нахиля́ти, нахили́ти и мног. понахиля́ти, несов. клони́ти (клоню́, кло́ниш); ( к кому-нему) прихиля́ти, прихили́ти; ( голову набок) перехиля́ти, перехили́ти; ( опускать) опуска́ти, опусти́ти (опущу́, опу́стиш) и мног. поопуска́ти; (руки, ветви) попуска́ти, попусти́ти; ( гнуть) гну́ти, зігну́ти и мног. позгина́ти\склонятьть взор — опуска́ти, опусти́ти (потуплять: поту́плювати и потупля́ти, поту́пити) о́чі; ( смотреть) диви́тися, подиви́тися, сов. гля́нути; ( обращать внимание) зверта́ти, зверну́ти ува́гу
\склонять ни́ть го́лову — схили́ти (прям.: похили́ти, нахили́ти) го́лову
\склонятьть коле́ни перед кем — става́ти, ста́ти на колі́на перед ким
\склонятьть слух к кому́-чему́ — прихиля́ти, прихили́ти ву́хо до ко́го-чо́го
2) (перен.: располагать к себе) схиля́ти, схили́ти; прихиля́ти, прихили́ти\склонятьть на любо́вь — зна́джувати, зна́дити, зва́блювати, зва́бити
3) (убеждать что-л. сделать) схиля́ти, схили́ти; прихиля́ти, прихили́ти4) несов. грам. відмі́нювати, -нюю, -нюєш\склонять ня́ть на все (на ра́зные) лады́, \склонять ня́ть по всем падежа́м — перен. повто́рювати (повторя́ти) на всі лади́
-
10 склонять
I несовер. - склонять;
совер. - склонить( кого-л./что-л.)
1) (наклонять) bend, incline, bow
2) (уговаривать) incline, win over, gain over, persuade II несовер. - склонять;
совер. - просклонять( что-л.) ;
грам. declineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > склонять
-
11 склонять
несов. В1) см. склонить2) грам. declinare vtсклонять во всех падежах; склонять на все лады перен. — non parlar d'altro che di...3) разг. ( часто упоминать) menzionare vt (spesso, di frequente), far menzione, rammentare vt• -
12 склонять
склоня||тьнесов1. (наклонять) κλίνω (μετ.), σκύβω, κύπτω:\склонять голову σκύβω τό κεφάλι, κύπτω τήν κεφαλήν2. (располагать, привлекать) παρασέρνω, παρασύρω/ πείθω (убеждать сделать что-л.):\склонять на свою сторону παρασέρνω κάποιον μέ τό μέρος μου·3. грам. κλίνω. -
13 склонять
1)2) разг. ( ругать) -
14 склонять
гл.( подстрекать к) to abet; incite (to); incline (to); induce (to); instigate (to); set on (to) -
15 склонять
I несовер. - склонять; совер. - склонить1) ( наклонять)bend, incline, bow2) ( уговаривать)incline, win over, gain over, persuadeII (что-л.)несовер. - склонять; совер. - просклонять; грам. -
16 склонять
ρ.δ.μ., παθ. μτχ. ενστ. склоняемый, βρ: -яем, -а, -о.1. βλ. склонить.2. (γραμμ.) κλίνω (κατά πτώσεις)•склонять существительные κλίνω ουσιαστικά.
3. επαναλαβαίνω συχνά μια λέξη ή μιλώ πολύ για κάτι.εκφρ.склонять во всех падежах ή на все лады – βλ. 3 σημ.1. βλ. склониться.2. (γραμμ.) κλίνομαι. -
17 склонять
[sklonját'] v.t. impf. (pf. склонить - склоню, склонишь)1) inclinare, inchinareсклонять на свою сторону — attirare qd. dalla propria parte
2) (к + dat.) indurre3) (pf. просклонять - просклоняю, просклоняешь, gramm.) declinare4) склоняться (a) inchinarsi; (b) (перед + strum.) sottomettersia) (к + dat.) piegare"Митя склонился головою ей на грудь" (Ф. Достоевский) — "Mitja appoggiò il capo sul suo petto" (F. Dostoevskij)
я склоняюсь к тому, чтобы согласиться — quasi quasi dico di sì
b) (gramm.) essere declinabile -
18 склонять
1. склонить (вн.)склонить голову на грудь — droop / bend* one's head on one's breast
2. ( уговаривать) incline (d.); несов. тж. try to persuade, или to win over (d.); сов. тж. persuade (d.), win* over (d.)2. просклонять (вн.) грам.♢
склонить чашу весов в чью-л. пользу — tilt the balance to smb.'s advantage, или in smb.'s favourdecline (d.) -
19 склонять
-
20 склонять
гл.( подстрекать к) to abet;incite (to);incline (to);induce (to);instigate (to);set on (to)склонять к совершению преступления — to abet a crime (smb in a crime, the commission of a crime); encourage perpetration of a crime, induce to a crime; ( особ к лжесвидетельству) to suborn
См. также в других словарях:
склонять — Задабривать, располагать кого. См. уговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. склонять наклонять, клонить, опускать, гнуть, нагибать, пригибать, сгибать; побуждать,… … Словарь синонимов
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склоняю, склоняешь, несовер. 1. несовер. к склонить. 2. что. Изменять по падежам (окончания существительных, прилагательных, числительных, причастий и местоимений; грам.). Слово пальто нельзя склонять. ❖ Склонять на разные лады или по… … Толковый словарь Ушакова
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склонить, скланивать что, на(пре)клонять, или нагибать, опускать, понижать, свесить. Береза склонила ветви свои над водою. Склони голову. Склонил головушку на праву сторонушку. Протянув и склонив шею, скот глухо мычит. Бык рога склонил … Толковый словарь Даля
склонять — СКЛОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. что. В грамматике: изменять имена (в 6 знач.) по их грамматическим формам. С. по падежам. 2. перен., кого (что). Постоянно упоминать, делать предметом обсуждений, разговоров (разг. неод.). Его склоняют на всех… … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬ 1 — СКЛОНЯТЬ 1, яю, яешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬ 2 — см. склонить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
склонять(ся) — 1. склонять(ся) 1 с/клон/я/ть¹(ся)¹ [от с/клон/и/ть(ся)]. 2. склонять(ся) 2 склон/я/ть²(ся)² [изменять(ся) по падежам] … Морфемно-орфографический словарь
СКЛОНЯТЬ — проклинать. По сложившейся привычке мадам Григоренко принялась склонять соседа, начиная с его дедушки: А чтоб ты вырыл из могилы зуб своего вороватого деда и сам себя укусил им за задницу … Большой полутолковый словарь одесского языка
Склонять на все лады — кого, что. ПРОСКЛОНЯТЬ НА ВСЕ ЛАДЫ кого, что. Разг. Экспрес. То же, что Склонять во всех падежах кого, что. Она внимательно слушает адвоката, и усмешка появляется на её губах всякий раз, как только Лужковский начинает на все лады склонять имя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
склонять спину, шею — См … Словарь синонимов
склонять голову — мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов