-
41 резюмировать сказанное
General subject: sum up what has been saidУниверсальный русско-английский словарь > резюмировать сказанное
-
42 резюмируя всё сказанное...
General subject: put it in a nutshell...Универсальный русско-английский словарь > резюмируя всё сказанное...
-
43 резюмируя все сказанное
General subject: put it in a nutshell (...)Универсальный русско-английский словарь > резюмируя все сказанное
-
44 резюмируя все сказанное...
General subject: put it in a nutshell...Универсальный русско-английский словарь > резюмируя все сказанное...
-
45 слово, сказанное вовремя месту
General subject: word in seasonУниверсальный русско-английский словарь > слово, сказанное вовремя месту
-
46 слово, сказанное к месту
General subject: a word fitly spoken, word in seasonУниверсальный русско-английский словарь > слово, сказанное к месту
-
47 считать сказанное справедливым
General subject: grant the truth of what has been saidУниверсальный русско-английский словарь > считать сказанное справедливым
-
48 учитывая сказанное
Mathematics: on this basis (...)Универсальный русско-английский словарь > учитывая сказанное
-
49 я дословно передаю сказанное им
General subject: I am repeating his actual words, I am repeating his very wordsУниверсальный русско-английский словарь > я дословно передаю сказанное им
-
50 все сказанное выше
all of the foregoing remarksРусско-английский словарь по прикладной механике > все сказанное выше
-
51 учитывая сказанное
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > учитывая сказанное
-
52 несмотря на сказанное выше
Русско-английский большой базовый словарь > несмотря на сказанное выше
-
53 извиняться за сказанное
Русско-английский словарь по проведению совещаний > извиняться за сказанное
-
54 извиниться за сказанное
Русско-английский словарь по проведению совещаний > извиниться за сказанное
-
55 SILENCE
• No wisdom like silence - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K)• Silence gives (implies, is, means) consent - Кто молчит, тот соглашается (K), Молчание - знак согласия (M)• Silence is a rare jewel - Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is the best policy - Кстати промолчать, что большое слово сказать (K), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Silence is wisdom when speaking is folly - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Speaking is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silver, but silence is gold - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silvern but silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Speech is silver; silence is golden - Сказанное слово - серебряное, а несказанное - золотое (C), Слово - серебро, молчание - золото (C)• Words is silver and silence is gold - Слово - серебро, молчание - золото (C) -
56 неправильно понять
1) General subject: get hold of the wrong end of the stick, get wires crossed, misconceive, mistake meaning (кого-л.), take in the wrong way (кого-л.), have hold of the wrong end of the stick, get somebody wrong (кого-либо), get one's wires crossed2) Psychology: misunderstand (сказанное, сделанное)3) Psychoanalysis: misunderstand, misunderstand (сказанное, сделанное)4) Makarov: get (one's) wires crossed, have hold of the wrong end of the stick (что-л.), mistake (smb.'s) meaning (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > неправильно понять
-
57 верно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > верно
-
58 особенно
Особенно - particularly, especiallyРусско-английский научно-технический словарь переводчика > особенно
-
59 справедлив(о)
Справедлив(о) - holds, true; relevant (годится)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справедлив(о)
-
60 повторять
Глагол повторять эквивалентен английским repeat, say again и recapitulate. Repeat означает 'воспроизвести еще раз (или несколько раз) без изменений сказанное или сделанное': повторить вопрос – to repeat a question, повторить просьбу – to repeat a request, повторить спектакль – to repeat a performance. Наречие again после глагола repeat не употребляется – вместо этого указывается точное число необходимых повторений: twice, ten times и т. д. Say again означает 'повторить сказанное': повторите еще раз то, что вы сказали – say it again. Повторить в значении 'просмотреть пройденный материал с целью лучшего запоминания' передается английским recapitulate: повторить географию (историю) – to recapitulate geography (history).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > повторять
См. также в других словарях:
сказанное — рема Словарь русских синонимов. сказанное сущ., кол во синонимов: 1 • рема (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сказанное словцо - серебряное, не сказанное - золотое. — Сказанное словцо серебряное, не сказанное золотое. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказанное слово в кадык назад не ворочается. — Сказанное слово в кадык назад не ворочается. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сказанное — ср. То, что изложено, сообщено. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необдуманное сказанное слово — сущ., кол во синонимов: 2 • обмолвка (5) • оговорка (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необдуманное сказанное суждение — сущ., кол во синонимов: 2 • обмолвка (5) • оговорка (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недослышав, неверно понявший сказанное — прил., кол во синонимов: 1 • ослышавшийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обощавший сказанное — прил., кол во синонимов: 2 • подводивший итог (16) • подытоживавший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
повторивший сказанное самим собой ранее — прил., кол во синонимов: 1 • повторившийся (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попросивший повторить сказанное — прил., кол во синонимов: 1 • переспросивший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
просивший повторить сказанное — прил., кол во синонимов: 1 • переспрашивавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов