серцеїд

heart attack — серцевий приступ

heart failure — параліч серця

broken heart — розбите серце

false heart — зрадливість, віроломність

light heart — безтурботність, безжурність

at heart, in one's heart — у глибині душі

from the bottom of one's heart — від усього серця; з глибини душі

with all one's heart — щиро, сердечно; від усієї душі

to have one's heart in one's work — укладати всю душу в працю

to lose heart — занепасти духом, зневіритися

to take heart, to pluck up one's heart — набратися хоробрості

heart of oak — серцевина дуба

to get to the heart of the matter — докопатися до суті справи

next one's heart — натщесерце

by heart — напам'ять

hearts and flowers — зайва сентиментальність, с юсюкання

hearts of oak — кораблі та моряки британського флоту

have a heart! — згляньтеся!, майте милість!

heart and soul — усією душею; ревно, старанно

heart and hand — охоче; із запалом

with half a heart — неохоче

out of heart — а) у поганому настрої, у смутку; б) неродючий

to set one's heart at rest — заспокоїтися, перестати хвилюватися

to be sick at heart — а) відчувати нудоту; б) нудитися, тужити

to have one's heart in the right place — мати добрі наміри

to have one's heart in one's mouth — злякатися

to keep a good heart — не занепадати духом, не журитися

every heart knows its own bitterness — у кожного свої прикрості

what the heart thinks the tongue speaks — що на умі, те й на язиці

false heart — віроломство

light heart — безтурботність

by heart — напам'ять

in the thick of a crowd — у гущі натовпу

in the thick of an argument — у розпалі суперечки

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою

through thick and thin — наполегливо; не вагаючись; незважаючи ні на які труднощі

a foot thick — завтовшки в один фут

thick forest — густий ліс

thick hair — густе волосся

thick soup — густий суп

thick with dust — вкритий товстим шаром пилу

the air was thick with rain — ішов сильний дощ

thick shower of blows — град ударів

to be thick with a person — дружити з кимсь

thick as blackberries — хоч греблю гати, у величезній кількості

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими шматками

to spread the butter on thick — товсто намазати маслом

thick and fast — один за одним, швидко

her heart beat thick — її серце билося прискорено

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

thick dew — рясна роса

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

to have a thick head — бути тупоголовим

thick ear — розпухле вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати

the thick of the thumb — подушечка великого пальця

to plunge into the thick of a battle — кинутися в саме пекло бою /битви/

to go through thick and thin — переборювати будь-які труднощі, іти до кінця; не відступати ні на крок

through thick and thin — завзято, непохитно, не вагаючись; до кінця; будь-що-буде, незважаючи ні на які труднощі /перешкоди/

a thick covering of snow — товстий /потужний/ шар снігу

a thick layer of paint — товстий шар фарби

thick stone walls — товсті кам'яні стіни

an inch [five feet] thick — товщиною в дюйм

thick soup [syrup] — густий суп [сироп]

thick with fumes /with vapours/ — насичений парами

thick dew — рясна роса

thick eyebrows — густі брови

corn standing thick — густі хліби

thick shower of blows — град ударів

with honours thick upon him — обсипаний почестями

to be thick of speech — говорити нерозбірливо

to have a thick head — бути тупоголовим

thick ear — розпухле вухо

a bit /a little/ too thick — це вже надто /занадто/; as thick as two planks справжній "дуб"

to cut the bread thick — нарізати хліб товстими скибами

to spread the butter on thick — намазати масло товстим шаром

thick and fast — швидко, стрімко; один за одним

the blows fell thick and fast! — удари сипалися градом

his heart beat thick — його серце прискорено билося

to lay it on thick — перебільшувати, згущати фарби; пересолювати

the ticker of a clock — маятник годинника

the ticker of a clock — маятник годин

a dicky ticker — слабке серце

I felt a tug at my sleeve — я відчув, що хтось тягне мене за рукав; зусилля, напруга сил

I had a great tug to persuade him — мені було дуже важко /коштувало великих зусиль/ переконати його

parting was a tug — розставання було дуже важким

he felt a great tug at parting — йому було важко при розставанні

she felt a tug at her heartstrings — у неї серце розривалося на частини; у неї стискалося серце; вплив, сильна дія

the tug of the past has much power — велика влада

a continual tug of war between the authorities and the masses — постійна боротьба між властями, народом /масами/

to tug the car out of the mire — витягувати машину, що засіла в грязі

we tugged so hard that the rope broke — ми тягнули так сильно, що мотузок лопнув

the child tugged at his father's hand — дитина смикала отця за руку

the dog tugged at the leash — собака натягнув повідець

the centrifugal forces that tug at the unity of the country — відцентрові сили, що підточують країни, що /підривають/ єдність

recollections tugged at his heart — спогади краяли його серце

he tugged all his life to make a living — все своє життя він тяжкою працею заробляв собі на хліб; боротися, намагатися подолати

to tug with doubts — боротися з сумнівами

to tug at the /an/ oar — займатися важкою роботою, виконувати чорну роботу [ср. 3]

to have a warm — погрітися

to give a warm — погріти, зігріти

I must give the milk a warm — мені треба підігріти молоко

warm coffee — тепла кава

warm to the touch — теплий на дотик

warm countries — жаркі країни

heart warm with love — серце, зігріте коханням

warm support — гаряча підтримка

warm temper — гарячність; дратівливість

warm temperament — влюбливість:

warm heart — добре серце

to get warm — зігрітися, погрітися

my heart warms to her — я їй співчуваю

to have a warm — погрітися

to give a warm — погріти, зігріти

it must have another warm first — це потрібно знову розігріти

British /Service/ warm — коротка зимова шинель

warm countries — теплі країни

warm with wine [with battle] — розпаленілий вином [битвою]

to be warm from exercise — підігрітий рухом

a warm welcome — теплий прийом

she is such a warm person — вона така душевна людина

warm heart — добре /чуйне/ серце

warm thanks — гаряча подяка; щире спасибі

warm support — гаряча підтримка

warm imagination — палка уява

warm blood — гаряча кров; запал, жар, пристрасть

warm temper — гаряча вдача, запальність

the dispute grew warm — суперечка розпалювалася

warm descriptions — нескромні описи

warm temperament — влюбливість

red, yellow and orange are called warm colours — червоний, жовтий, жовтогарячий називають теплими кольорами

warm in colour — теплий за колоритом

to get warm — зігрітися

come and get warm — заходьте е погрійтеся;; розгарячитися

to be warm — почувати тепло

a fire warms the room — кімнату обігріває камін

the sun has warmed the air — сонце нагріло повітря

to warm up mutton — розігріти баранину; зігріватися, підігріватися; розігріватися

to warm one's heart — зігрівати душу

wine to warm the heart — вино для підняття настрою; надихатися, оживитися

my heart warms to him — я йому співчуваю

false heart — віроломство

light heart — безтурботність

by heart — напам'ять

I felt a tug at my sleeve — я відчув, що хтось тягне мене за рукав; зусилля, напруга сил

I had a great tug to persuade him — мені було дуже важко /коштувало великих зусиль/ переконати його

parting was a tug — розставання було дуже важким

he felt a great tug at parting — йому було важко при розставанні

she felt a tug at her heartstrings — у неї серце розривалося на частини; у неї стискалося серце; вплив, сильна дія

the tug of the past has much power — велика влада

a continual tug of war between the authorities and the masses — постійна боротьба між властями, народом /масами/

to tug the car out of the mire — витягувати машину, що засіла в грязі

we tugged so hard that the rope broke — ми тягнули так сильно, що мотузок лопнув

the child tugged at his father's hand — дитина смикала отця за руку

the dog tugged at the leash — собака натягнув повідець

the centrifugal forces that tug at the unity of the country — відцентрові сили, що підточують країни, що /підривають/ єдність

recollections tugged at his heart — спогади краяли його серце

he tugged all his life to make a living — все своє життя він тяжкою працею заробляв собі на хліб; боротися, намагатися подолати

to tug with doubts — боротися з сумнівами

to tug at the /an/ oar — займатися важкою роботою, виконувати чорну роботу [ср. 3]

the bosom of the sea — морські глибини, пучина

bosom friend — щирий друг

to beat the drum — безсоромно рекламувати; голосно протестувати

labouring man — робітник, трудівник

to take a leap — стрибнути

prices went up with a leap — ціни раптом підскочили

to take a leap — взяти перешкоду

a leap in the dark — стрибок у невідомість; ризикований крок

by leaps and bounds — стрімко, стрімголов

to leap a hedge — перестрибнути через огорожу

to leap at the opportunity — з радістю вхопитися за надану можливість

leaping ahead — забігаючи наперед