-
101 sensation
-
102 kõmuline sündmus
сенсация -
103 sensatsioon
сенсация -
104 sensation
сенсация -
105 sensatie
-
106 közfeltűnés
сенсация всеобщее внимание* * *сенсация; всеобщее внимание;\közfeltűnést kelt — производить/ произвести сенсацию; привлекать/привлечь всеобщее вниманиеa \közfeltűnés elkerülése végett — для избежания сенсации/огласки/гласности;
-
107 front-pager
-
108 сенсаций
сенсация (ӧ рыктарымаш, вучыдымо ӧ рыктарыше увер). Авалийше – героиня, а шешке тудын нерген спектакльым шында. Тиде газетлан просто сенсаций! А. Волков. Свекровь – героиня, а сноха ставит о ней спектакль. Для газеты это просто сенсация! Турнирыште сенсаций лийын огыл. «Мар. ком.». На турнире не было сенсаций.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сенсаций
-
109 headline-grabbing hyperbole
сенсация, задуманная с целью попасть на первые полосы газет (западная пресса преподносит сенсации броскими заголовками, набранными крупным шрифтом)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > headline-grabbing hyperbole
-
110 סנסציה
сенсация
ощущение -
111 folie du jour
L'homme de ce nom avait été l'événement, la passion, l'engouement, la folie du jour. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Этот человек стал общим кумиром, увлечением, страстью, сенсацией дня.
-
112 senzacija
-
113 sensaatio
-
114 даңғаза
сенсация, шумная молва -
115 sensaci·o
сенсация \sensaci{}{·}o{}{·}a сенсационный \sensaci{}{·}o{}{·}i произвести, вызвать сенсацию; прим. категория переходности у данного глагола не определилась: \sensaci{}{·}o{}{·}i en la tuta mondo, \sensaci{}{·}o{}{·}i la tutan mondon вызвать сенсацию во всём мире \sensaci{}{·}o{}ec{·}o сенсационность. -
116 sensatieverhaal
сенсация, сенсационная история -
117 sensation
noun1) ощущение, чувство2) сенсацияSyn:feeling, percept, perception, sense* * *(n) восприятие; новинка; ощущение; сенсация* * *1) ощущение, чувство 2) сенсация* * *[sen·sa·tion || sen'seɪʃn] n. ощущение, чувство, сенсация* * *ощущениеощущениясенсациячувство* * *1) ощущение 2) сенсация 3) сленг чуток -
118 splash
splæʃ
1. сущ.
1) брызганье, брызги;
всплеск, плеск
2) разг. небольшое количество жидкости a splash of brandy ≈ капелька коньяка
3) пятно a splash of light ≈ пятно света
4) разг. эффект;
выставление напоказ;
сенсация to cut/make a splash ≈ произвести сенсацию
2. гл.
1) а) забрызгивать;
брызгать, плескать (тж. splash up) Passing traffic has splashed the wall up with mud. ≈ Проезжающие машины забрызгали стену грязью. б) плескаться, брызгаться, бултыхаться;
шлепать( по воде, лужам и т.п.) (through, across)
2) усеивать;
расцвечивать The garden was splashed with bright flowers. ≈ Сад пестрел яркими цветами.
3) разг. транжирить (тж. splash out, splash about) to splash money ≈транжирить деньги ∙ splash down splash over плеск, всплеск - to hear * услышать всплеск - to fall into the water with a * плюхнуться /бултыхнуться/ в воду брызги - * of water брызги воды брызганье - children enjoying a * ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде пятно - a * of colour on a dark surface яркое пятно на темной поверхности - a * of ink on the carpet чернильное пятно на ковре - a * of light falling on the thicket блик света в чаще( разговорное) капелька, небольшое количество( жидкости) - to add a * of soda-water to a glass of whisky добавить немного содовой в стакан виски( разговорное) эффект, выставление напоказ;
сенсация - * head-line (сленг) броский заголовок - * story( сленг) сообщение, помещенное на видном месте( в газете и т. п.) - to cut /to make/ a * наделать шуму, произвести сенсацию( редкое) пули (военное) (профессионализм) самолет противника, сбитый над водой (военное) (профессионализм) падение ракеты при неудачном пуске (военное) (профессионализм) ликвидация ракеты в полете брызгать, разлетаться брызгами - the water *ed on the floor вода брызгала на пол разбрызгивать, расплескивать - to * gravy over the tablecloth пролить подливку на скатерть - to * water разбрызгивать воду, брызгать /плескать/ водой забрызгивать, обрызгивать - to * smb., smth. with mud заляпать /забрызгать/ кого-л., что-л. грязью - to * a page with ink залить страницу чернилами - to * ink on to one's fingers запачкать пальцы чернилами - to be *ed from head to foot быть забрызганным с головы до ног плескать - to * one's oars бить по воде веслами плескаться - to * in one's bath плескаться в ванне - the fish *es at the end of the line рыба бьется на крючке - waves * against the rocks волны бьются о скалы - a brook *ing over rocks ручеек, журчащий по камням шлепать (по воде, грязи) - he *ed his way across the pool он прошлепал по луже плюхнуться, бултыхнуться - to * into the water плюхнуться /бултыхнуться/ в воду усыпать, усеивать, расцвечивать - fields *ed with poppies поля, усеянные /пестрящие/ маками - wood *ed with patches of light лес, расцвеченный бликами света (разговорное) тратить без счета, транжирить (тж. * out) - to * money (about) сорить деньгами - to * out on luxuries транжирить деньги на предметы роскоши( разговорное) печатать аршинными буквами;
подавать материал броско, под кричащими заголовками - to * a piece of news напечатать сообщение на видном месте /под кричащим заголовком и т. п./ - "Time" *ed him on its cover (журнал) "Тайм" подал его броско на обложке (военное) (профессионализм) сбивать самолет, обыкн. над водой - two enemy planes were *ed два неприятельских самолета были сбиты над водой приводняться( о космическом корабле;
тж. * down) (звукоподрожательный) (редкое) плюх! ~ плеск, всплеск;
to fall into water with a splash бултыхнуться в воду ~ расцвечивать;
fields splashed with poppies поля, усеянные маками;
splash down приводниться( о космическом корабле) ~ выставление напоказ, рисовка;
to make a splash вызвать сенсацию;
frontpage splash газетная сенсация ~ выставление напоказ, рисовка;
to make a splash вызвать сенсацию;
frontpage splash газетная сенсация splash брызги, брызганье ~ выставление напоказ, рисовка;
to make a splash вызвать сенсацию;
frontpage splash газетная сенсация ~ забрызгивать;
брызгать(ся) ;
to splash a page with ink залить страницу чернилами ~ красочное пятно ~ разг. небольшое количество, капелька (жидкости) ~ плеск, всплеск;
to fall into water with a splash бултыхнуться в воду ~ плескать(ся) ~ пятно ~ расцвечивать;
fields splashed with poppies поля, усеянные маками;
splash down приводниться (о космическом корабле) ~ шлепать (по грязи или воде;
обыкн. splash through, splash across) ;
to splash one's way through the mud шлепать по грязи ~ шлепнуться, бултыхнуться (into) ~ забрызгивать;
брызгать(ся) ;
to splash a page with ink залить страницу чернилами ~ расцвечивать;
fields splashed with poppies поля, усеянные маками;
splash down приводниться (о космическом корабле) ~ шлепать (по грязи или воде;
обыкн. splash through, splash across) ;
to splash one's way through the mud шлепать по грязи -
119 nine
naɪn
1. числ. колич.
1) девять nine men's morris ≈ название старинной английской игры, напоминающей шашки nine times out of ten ≈ обычно nine days' wonder ≈ злоба дня, кратковременная сенсация nine tenths ≈ почти все
2) девятка: группа из девяти лиц, предметов и т.д. а) девять муз б) (в бейсболе) команда из девяти человек
2. сущ.
1) множество из девяти предметов, людей а) девятка б) амер.;
спорт команда из 9 человек (в бейсболе)
2) мн. девятый номер (размер перчаток и т. п.) ∙ up to the nines ≈ в высшей степени to crack smb. up to the nines ≈ превозносить кого-л. до небес dressed up to the nines ≈ разодетый в пух и прах the Nine девятка (цифра;
тж. figure of *) (карточное) девятка - * of spades девятка пик группа из девяти человек или предметов;
девятка;
девятеро - there were * of them их было девять /девятеро/ - in *s по девяти, девятками девять лет( о возрасте) - at * в девять лет, в девятилетнем возрасте - a boy of * девятилетний мальчик - he is * ему девять лет девять часов - he will come at * он придет в девять девятый размер (одежды) - she wears a * ее размер девятый (спортивное) бейсбольная команда (из девяти игроков) (спортивное) первые или последние девять лунок (гольф) - he played better on the front * than on the back * первую половину игры он провел лучше, чем вторую > the N. (мифология) девять муз > (up) to the *s /(редк) */ в высшей степени;
в совершенстве > dressed up to the * разодетый в пух и прах (число) девять - * books девять книг - * and * make eighteen девять плюс /и/ девять - восемнадцать - * twos are eighteen девятью два - восемнадцать - eighteen is * times as much as two восемнадцать в девять раз больше двух( номер) девять, (номер) девятый - chapter * девятая глава - Room * комната( номер) девять - *-and twenty, *-and thirty, etc. двадцать девять, тридцать девять и т.д. > * tenths почти все /все/ > * winks сон урывками > * times out of ten в девяти случаях из десяти, в громадном большинстве случаев > to have * lives иметь девять жизней, быть живучим как кошка > to look * ways косить, страдать косоглазием to crack (smb.) up to the ~s превозносить (кого-л.) до небес;
dressed up to the nines разодетый в пух и прах to crack (smb.) up to the ~s превозносить (кого-л.) до небес;
dressed up to the nines разодетый в пух и прах nine девятка ~ num. card. девять;
nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
the Nine миф. девять муз;
up to the nines в высшей степени ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
the Nine миф. девять муз;
up to the nines в высшей степени ~ девятый номер (размер перчаток и т. п.) ~ num. card. девять;
nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
nine times out of ten обычно;
nine tenths почти все ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
nine times out of ten обычно;
nine tenths почти все ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
nine times out of ten обычно;
nine tenths почти все ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
the Nine миф. девять муз;
up to the nines в высшей степени ~ num. card. девять;
nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация wonder: wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder( that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! ~ удивляться (at) ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса -
120 sensation
senˈseɪʃən сущ.
1) ощущение, чувство;
эмоция;
восприятие numbing sensation ≈ чувство онемения pleasant sensation ≈ приятное ощущение unpleasant sensation ≈ неприятное ощущение Syn: feeling, percept, perception, sense
2) сенсация to cause, create a sensation ≈ произвести сенсацию
3) сл. чуток, капелька ощущение, чувство - pleasant * приятное чувство /ощущение/ - a * of pain ощущение боли - a burning * изжога - a * of fear чувство страха - to cause a * of smth. вызывать чувство чего-л. - to lose all * in one's feet потерять всякую чувствительность в ногах восприятие - visible * зрительное восприятие - auricular * слуховой образ - to dull the * of smth. притуплять восприимчивость( к чему-л.) сенсация, новинка - the greatest * величайшая сенсация, гвоздь сезона - to make a * вызвать сенсацию - the new opera did not cause the least * in the capital новая опера не произвела никакого впечатления в столице (философское) чувственное данное;
чувственный опыт sensation ощущение, чувство ~ сенсацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sensation
См. также в других словарях:
СЕНСАЦИЯ — (ново лат.). Ощущение, впечатление. «Произвести сенсацию» значить произвести заметное впечатление в обществе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕНСАЦИЯ новолатинск. sensatio, от sentire, чувствовать … Словарь иностранных слов русского языка
сенсация — новость, мини сенсация, шорох, жареные факты, событие, бум, сообщение Словарь русских синонимов. сенсация жареные факты (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сенсация — СЕНСАЦИЯ, САНСАЦИЯ и, ж. sensation <лат. sensatio ощущение. 1. Сильное, ошеломляющее впечатление, вызываемое каким н. событием, сообщением. БАС 1. Не хочу скрыть пред тобой, мой дорогой друг, что таковым существом представляется мне сенсация,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕНСАЦИЯ — СЕНСАЦИЯ, сенсации, жен. (лат. sensatio ощущение). 1. только ед. Сильное, волнующее всех впечатление от какого нибудь события, известия. Новый роман вызвал сенсацию. «Это известие производит сенсацию.» А.Островский. 2. Сообщение или событие,… … Толковый словарь Ушакова
СЕНСАЦИЯ — (французское sensation), сильное, ошеломляющее впечатление от какого нибудь события, сообщения или само событие, сообщение, производящие такое впечатление … Современная энциклопедия
СЕНСАЦИЯ — (от средневекового лат. sensatio лат. sensus чувство), сильное, ошеломляющее впечатление от какого нибудь события, сообщения или само событие, сообщение, производящее такое впечатление … Большой Энциклопедический словарь
СЕНСАЦИЯ — СЕНСАЦИЯ, и, жен. 1. Волнующее всех сильное впечатление от какого н. события. Новость вызвала сенсацию. 2. Событие или сообщение, производящее такое впечатление. Газетная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЕНСАЦИЯ — «СЕНСАЦИЯ», Россия, Нева, 1993, цв., 90 мин. Детский приключенческий фильм. Не первый год охраняет природу и животных лесник Юрий Савушкин. Но в его привычный, размеренный быт врываются «искатели» зоологических редкостей (дети юннаты, ученый из… … Энциклопедия кино
СЕНСАЦИЯ — в англ, философии (напр., у Локка) часто означает чувственное восприятие, впечатление. Противоположность – рефлексия. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Сенсация — (от средневекового лат. sensatio, лат. sensus чувство) сильное, ошеломляющее впечатление от какого нибудь события, сообщения или само событие, сообщение, производящее такое впечатление. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
Сенсация — (французское sensation), сильное, ошеломляющее впечатление от какого–нибудь события, сообщения или само событие, сообщение, производящие такое впечатление. … Иллюстрированный энциклопедический словарь