Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сейма

  • 1 Liberum veto

    Свободное "запрещаю", свободное вето.
    Право наложения единоличного запрета на постановление законодательного собрания.
    В польском сейме, например, с XVI до конца XVIII века осуществлялось право свободного запрета, в силу которого любой член сейма мог опротестовать и сделать недействительными, т. е. лишенными юридической силы, решения сейма.
    В настоящее время по Уставу Организации Объединенных наций правом свободного вето пользуются пять постоянных членов Совета Безопасности. Наличие права свободного вето исключает возможность принятия Советом Безопасности односторонних, несогласованных решений с помощью обычного голосования по большинству голосов.
    Нежданно-негаданно в решительный момент явился новый член Конгресса, приехавший только затем, чтобы помешать, постановлению, сорвать конгресс, как срываемы были некогда польские сеймы при liberum veto. (В. Д. Спасович, Международный адвокатский конгресс в Брюсселе.)
    Прежде всего, необходимо остановиться на пресловутом liberum veto. - Liberum veto - право срывания сейма по протесту одного посла - это только повод из естественного, можно даже сказать, логически последовательного развития средневекового понятия парламентаризма. (ЖМНП, 1907, май.)
    Даже ничтожный Гримм заподозрил искренность Екатерины [ II ]. Он никак не мог понять, каким образом самодержавная императрица восстает против неограниченной власти и высказывается за liberum veto. (В. А. Бильбасов, Князь де Линь в России.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Liberum veto

  • 2 Roma locūta, causa finīta

    "Рим высказался, дело закончено", т. е. папская курия вынесла свое окончательное решение.
    Так начиналась специальная булла римского папы Иннокентия, которой он в 416 г. утвердил решение Карфагенского синода об отлучении от церкви противников блаженного Августина.
    ...противостояли друг другу Гуцков и Мундт, пока их пути неожиданно не сошлись на идеях эпохи. Им пришлось бы вскоре снова разойтись, продолжая, пожалуй, изредка приветствовать друг друга издали и приятно вспоминать былую встречу, если бы образование "Молодой Германии" и Roma locuta est светлейшего союзного сейма [ Здесь имеется в виду решение немецкого Союзного сейма от 10 декабря 1835 г. о запрещении в Германии произведений писателей "Молодой Германии" - Гейне, Гуцкова, Лаубе, Винбарга, Мундта. - авт. ] не вынудило обоих объединиться. (Ф. Энгельс, Современная литературная жизнь.)
    С точки зрения Саратовского гласного, одобряемой и разделяемой "Московскими ведомостями", губернатор является, следовательно, чем-то вроде папы, непогрешимого в своей официальной деятельности. Roma locuta est - остается только молчать, повиноваться и преклоняться. (К. К. Арсеньев, Новый вид откровенного направления.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Roma locūta, causa finīta

  • 3 Reichsabschied

    сущ.
    юр. решение имперского сейма, решение рейхстага, решение рейхстага (имперского сейма)

    Универсальный немецко-русский словарь > Reichsabschied

  • 4 elekcja

    сущ.
    • выборы
    • избрание
    * * *
    ♀ ист. избрание n, выборы lm. (монарха, маршала сейма)
    +

    wybór, wybory

    * * *
    ж ист.
    избра́ние n, вы́боры lm (монарха, маршала сейма)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > elekcja

  • 5 poseł

    сущ.
    • вестник
    • посланец
    • посланник
    • посол
    • член
    * * *
    1) (dyplomata) посланник
    2) poseł (wysłannik) посланец
    3) poseł (w parlamencie) депутат
    ambasador посол
    * * *
    pos|eł
    ♂, Р. \posełła, мн. И. \posełłowię 1. дип. посланник;

    \poseł nadzwyczajny чрезвычайный посланник;

    2. (na sejm) депутат (сейма);
    3. посол, посланник
    +

    3. wysłannik

    * * *
    м, P posła, мн И posłowie
    1) дип. посла́нник

    poseł nadzwyczajny — чрезвыча́йный посла́нник

    2) ( na sejm) депута́т ( сейма)
    3) посо́л, посла́нник
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poseł

  • 6 posłować

    несов. 1. быть депутатом (сейма);
    2. (załatwiać jakieś sprawy) быть посланником
    * * *
    несов.
    1) быть депута́том ( сейма)
    2) ( załatwiać jakieś sprawy) быть посла́нником

    Słownik polsko-rosyjski > posłować

  • 7 sejm

    сущ.
    • диета
    • сейм
    * * *
    ♂, Р. \sejmu сейм;

    marszałek \sejmu маршал сейма; sesja \sejmu сессия сейма

    * * *
    м, P sejmu

    marszałek sejmu — ма́ршал се́йма

    sesja sejmu — се́ссия се́йма

    Słownik polsko-rosyjski > sejm

  • 8 sejmowy

    sejmow|y
    \sejmowyi сеймовый; сеймовский;

    komisja \sejmowyа комиссия сейма; posiedzenie \sejmowye заседание сейма

    * * *
    се́ймовый; се́ймовский

    komisja sejmowa — коми́ссия се́йма

    posiedzenie sejmowe — заседа́ние се́йма

    Słownik polsko-rosyjski > sejmowy

  • 9 diet

    ̈ɪˈdaɪət I
    1. сущ.
    1) питание, пища;
    еда, корм;
    стол Syn: food, fare
    2) диета, режим питания to be on diet ≈ быть на диете to follow, stick to, go on a diet ≈ быть на диете to prescribe a diet ≈ прописать диету balanced, well-balanced, steady diet ≈ сбалансированная диета bland diet ≈ нестрогая диета crash diet ≈ строга диета reducing diet ≈ восстанавливающая диета special diet ≈ индивидуальная диета high-calorie diet ≈ высококалорийная диета high-fiber, high-fibre diet ≈ диета с большим употреблением клетчатки low-sodium diet ≈ диета с употреблением минимального количества соды starvation diet ≈ голодание therapeutic diet ≈ лечебная диета milk-free diet ≈ диета с исключением молока low-salt diet ≈ диета с употреблением минимального количества соли salt-free diet ≈ бессолевая диета
    2. гл.
    1) устанавливать диету;
    держать на диете
    2) соблюдать диету
    3. прил. малокалорийный diet drink ≈ напиток с пониженным содержанием калорий II сущ.
    1) орган законодательной власти, национальный парламент( английское название для сейма, ландтага, рейхстага и т.п.)
    2) совещание, конференция, съезд, конгресс
    3) назначенная дата( для какого-л. события) diet of appearance
    4) однодневное собрание;
    заседание, длящееся не более одного дня питание, стол;
    пища, еда - frugal * скудное питание - meat *, * of meat мясной стол - liquid * жидкая пища - short * диета диета;
    пищевой режим - strict /rigid/ * строгая диета - milk and vegetable * молочно-овощная диета - starvation * голодная диета - to go on a milk * сесть /перейти/ на молочную диету - to keep /to take/ (a) *, to be on a * соблюдать диету, сидеть на диете - to put smb. on a * держать кого-л. на диете;
    посадить кого-л. на диету держать на диете;
    сажать на диету - to * smb. rigorously посадить кого-л. на строжайшую диету - to * oneself соблюдать диету, сидеть на диете соблюдать диету, сидеть на диете определять режим питания, устанавливать пищевой рацион питаться( редкое) кормить( редкое) столоваться парламент (неанглийский) съезд, конгресс, конференция (шотландское) однодневное заседание;
    однодневная сессия( шотландское) назначенный день;
    день явки в суд (тж. * of appearance) отходы золота и серебра (на монетном дворе) ~ диета;
    to be on diet быть на диете;
    a milk-free diet диета с исключением молока diet держать на диете;
    to diet oneself соблюдать диету ~ диета;
    to be on diet быть на диете;
    a milk-free diet диета с исключением молока ~ диета ~ международная конференция ~ шотл. однодневное заседание ~ парламент (неанглийский) ~ пища, питание, стол;
    simple diet простой стол diet держать на диете;
    to diet oneself соблюдать диету ~ диета;
    to be on diet быть на диете;
    a milk-free diet диета с исключением молока ~ пища, питание, стол;
    simple diet простой стол

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > diet

  • 10 Reichsabschied

    m ист.

    БНРС > Reichsabschied

  • 11 Mundus vult decipi, ergo decipiātur

    Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают.
    Выражение приписывается папскому легату Караффе, впоследствии римскому папе Павлу IV.
    В усеченной форме зарегистрировано в "Парадоксах" (№ 236) Себастьяна Франка (XVI в.), источником для которого послужил "Корабль дураков" Себастьяна Бранта (1458-1521).
    Чтобы зло пресечь - надобно в особенности напасть на газетных крикунов: ох, уж эти крикуны! Как я острю на них зубы! В самом деле, в провинции, в глуши, видят широковещательное объявление о вздорной книге, верят ему, книгу выписывают, - обманываются, а все не исправляются... Mundus vult decipi, decipiatut. (В. Г. Белинский, Танька, разбойница Ростокинская, или царские терема. Dubia.)
    Г. фон Мольтке сказал речь, которая показалась воинственною и возбудила негодование в Париже. Король прусский сказал речь при закрытии сейма, очень миролюбивую, - и французская журналистика успокоилась. Теперь английская газета утверждает, что речь прусского короля значит совсем не то, а только дополняет речь начальника его штаба: не ясно ли эти толки показывают, что все эти речи -суть только слова, слова и слова и что дела идут своим чередом вдали от газет. Для чего же эта бесконечная писанина газет? Mundus vult decipi, ergo decipiatur (мир ищет лжи, ну, так пусть его обманывают). (М. П. Погодин, Разные заметки о славянах.)
    Что значат наши мысли, наши рассуждения, хотя бы во всеуслышание, когда в противоположном лагере не слова, а факты и действия и весьма искусное шарлатанство служат внешней, декоративной стороной этих фактов и действий. Mundus vult decipi. Каждая в свете публика любит, чтобы ее обморочивали; наша, кажется, особенно как-то страдает этой слабостью. (А. Н. Серов, Задачи истинного музыкального образования в С.-Петербурге.)
    Из Парижа, или вернувшись из Парижа, я вам напишу свои впечатления, но мне кажется, что все - опасения преувеличены. Французам не освободиться ввек, да они и не желают этого. Не Наполеон, другой будет le maître. [ повелитель (фр.) - авт. ] Разве он на старости лет войну затеет... за что поручиться нельзя. Прелестно то, что теперешняя палата видит в нем либерала и социалиста. Mundus vult decipi! (И. С. Тургенев - Анненкову, 24.I (5.II) 1868.)
    Масса теряет всякое значение для выбранного ею представителя до тех пор, пока понадобится снова на нее действовать: тогда пускаются снова в ход льстивые и лживые фразы - одним в угоду, в угрозу другим: длинная нескончаемая цепь однородных маневров, образующих механизм парламентаризма. И такая-то комедия выборов продолжает до сих пор обманывать человечество и считаться учреждением, венчающим государственное здание... Жалкое человечество! Поистине можно, сказать: mundus vult decipi, ergo decipiatur. (Русское обозрение, 1897, март.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mundus vult decipi, ergo decipiātur

  • 12 kadencja

    сущ.
    • выражение
    • каденция
    • ритм
    • слово
    • срок
    • термин
    * * *
    1) jęz. kadencja лингв. нисходящая интонация
    2) polit. kadencja (okres urzędowania) полит. срок, срок полномочий, созыв
    3) techn. row. kadencja (częstotliwość obrotu pedałów) техн. велос. каденс (частота вращения педалей)
    4) muz. kadencja (pochód akordów) муз. каденция, каданс (гармонический оборот)
    5) muz. kadencja (wirtuozowska), cadenza муз. каденция (виртуозное исполнительское соло)
    * * *
    kadencj|a
    ♀ 1. срок полномочий;

    po upływie \kadencjai по истечении срока полномочий; \kadencja sejmu срок полномочий сейма;

    2. муз. каденция;
    3. лингв. нисходящая интонация
    * * *
    ж
    1) срок полномо́чий

    po upływie kadencji — по истече́нии сро́ка полномо́чий

    kadencja sejmu — срок полномо́чий се́йма

    2) муз. каде́нция
    3) лингв. нисходя́щая интона́ция

    Słownik polsko-rosyjski > kadencja

  • 13 laska

    сущ.
    • батон
    • жезл
    • камыш
    • колышек
    • палка
    • палочка
    • премия
    • прут
    • розга
    • рычаг
    • стержень
    • тростник
    • штанга
    * * *
    1) (kiełbasy) батон, палка (колбасы)
    2) laska (kij) трость, палка, жезл
    3) sl. laska (dziewczyna) сл. тёлка (девушка)
    4) sl. seks. laska сл. секс. минет
    5) łaska (przysługa) одолжение, любезность
    6) łaska (ułaskawienie) помилование
    7) łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)
    pieszczoty ласка (ласкание)
    zool. łasica зоол. ласка
    * * *
    las|ka
    ♀, мн. Р. \laskaek 1. трость, палка;

    chodzić о \laskaсе ходить, опираясь на палку; ходить с палкой;

    2. жезл ♂;

    \laska marszałkowska маршальский жезл; podać (złożyć) projekt do \laskaki (marszałkowskiej) представить проект маршалу сейма;
    3. брусок ♂, палочка;

    \laska laku брусок сургуча;

    4. разг. длинноногая красотка;

    ● jak za dotknięciem czarodziejskiej \laskaki как по мановению волшебной палочки

    * * *
    ж, мн Р lasek
    1) трость, па́лка

    chodzić o lasce — ходи́ть, опира́ясь на па́лку; ходи́ть с па́лкой

    laska marszałkowska — ма́ршальский жезл

    podać (złożyć) projekt do laski (marszałkowskiej) — предста́вить прое́кт ма́ршалу се́йма

    3) брусо́к m, па́лочка

    laska laku — брусо́к сургуча́

    4) разг. длинноно́гая красо́тка
    •

    Słownik polsko-rosyjski > laska

  • 14 ława

    сущ.
    • лавка
    • скамейка
    • скамья
    * * *
    1) (ławka) скамья
    2) górn. ława толща, целик
    3) sport. ława (wioślarska) спорт. банка
    4) techn. ława техн. брус, доска, мостик, стан, станина, станок, стол, стул
    5) ława (szereg, tłum) лава (ряд, толпа)
    6) wojsk. ława (szyk) воен. лава (боевой порядок)
    7) geol. lawa геол. лава
    górn. ściana горн. лава
    * * *
    ław|a
    ♀ 1. скамья;

    \ława oskarżonych скамья подсудимых; kolega z \ławay szkolnej школьный товарищ, товарищ со школьной скамьи (по школе);

    2. мостки lm. кладка;
    3. лавина; сплошной поток;

    \ława pieszych сплошной поток пешеходов;

    4. воен. лава;
    5. воен. боевой строй эскадрильи;

    ● zasiąść na \ławaie sejmowej стать депутатом сейма; \ława przysięgłych состав присяжных;

    stanąć \ławaą держаться вместе, сообща
    +

    1. ławka 2. kładka, mostek 3. masa, lawina

    * * *
    ж
    1) скамья́

    ława oskarżonych — скамья́ подсуди́мых

    kolega z ławy szkolnej — шко́льный това́рищ, това́рищ со шко́льной скамьи́ (по шко́ле)

    2) мостки́ lm, кла́дка
    3) лави́на; сплошно́й пото́к

    ława pieszych — сплошно́й пото́к пешехо́дов

    4) воен. ла́ва
    5) воен. боево́й строй эскадри́льи
    •
    - ława przysięgłych
    - stanąć ławą
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ława

  • 15 marszałek

    сущ.
    • маршал
    * * *
    marszał|ek
    ♂, Р. \marszałekka, мн. И. \marszałekkowie маршал;

    \marszałek sejmu маршал сейма; \marszałek polny фельдмаршал; \marszałek dworu гофмаршал, гофмейстер

    * * *
    м, Р marszałka, мн И marszałkowie
    ма́ршал

    marszałek sejmu — ма́ршал се́йма

    marszałek polny — фельдма́ршал

    marszałek dworu — гофма́ршал, гофме́йстер

    Słownik polsko-rosyjski > marszałek

  • 16 marszałkowski

    прил.
    • маршальский
    * * *
    marszałkows|ki
    \marszałkowskiсу маршальский;

    buława \marszałkowskika а) маршальский жезл;

    б) (stopień) звание маршала;

    otrzymać laskę \marszałkowskiką стать маршалом сейма

    * * *
    ма́ршальский

    buława marszałkowska — 1) ма́ршальский жезл; 2) ( stopień) зва́ние ма́ршала

    otrzymać laskę marszałkowską — стать ма́ршалом се́йма

    Słownik polsko-rosyjski > marszałkowski

  • 17 obrady

    сущ.
    • намерение
    • обдумывание
    * * *
    obra|dy
    мн. Р. \obradyd заседание ň, прения;

    \obrady sejmowe заседание сейма; otworzyć, zamknąć \obrady открыть, закрыть заседание; sala \obradyd зал заседаний

    + posiedzenie, debaty

    * * *
    мн, Р obrad
    заседа́ние n, пре́ния

    obrady sejmowe — заседа́ние се́йма

    otworzyć, zamknąć obrady — откры́ть, закры́ть заседа́ние

    sala obrad — зал заседа́ний

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrady

  • 18 właściwość

    сущ.
    • атрибут
    • деталь
    • достоинство
    • достояние
    • имение
    • имущество
    • качество
    • недвижимость
    • особенность
    • поместье
    • признак
    • свойство
    • собственность
    • специфика
    • специфичность
    • хозяйство
    • черта
    * * *
    ♀ 1. свойство ň; особенность;
    2. юр. компетенция; \właściwość sądu (sejmu) компетенция суда (сейма)
    +

    2. kompetencja

    * * *
    ж
    1) сво́йство n; осо́бенность
    2) юр. компете́нция

    właściwość sądu (sejmu) — компете́нция суда́ (се́йма)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > właściwość

  • 19 zasiąść

    глаг.
    • засесть
    • сажать
    • сесть
    • сидеть
    • усаживать
    • усаживаться
    • усесться
    * * *
    zasi|ąść
    \zasiąśćądę, \zasiąśćądzie, \zasiąśćądź, \zasiąśćadł, \zasiąśćedli сов. 1. усесться; сесть;

    \zasiąść do stołu сесть за стол; \zasiąść do kolacji сесть за ужин; \zasiąść do kart (за|ćесть за карты;

    2. занять место; войти в состав;

    \zasiąść za stołem prezydialnym занять место в президиуме; \zasiąść w sejmie войти в состав сейма; ● \zasiąść na ławie oskarżonych сесть на скамью подсудимых;

    \zasiąść na tronie взойти на престол
    +

    1. siąść, usiąść, usadowić się

    * * *
    zasiądę, zasiądzie, zasiądź, zasiadł, zasiedli сов.
    1) усе́сться; сесть

    zasiąść do kolacji — сесть за у́жин

    zasiąść do kart — (за)се́сть за ка́рты

    2) заня́ть ме́сто; войти́ в соста́в

    zasiąść za stołem prezydialnym — заня́ть ме́сто в прези́диуме

    zasiąść w sejmie — войти́ в соста́в се́йма

    •
    - zasiąść na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasiąść

  • 20 Reichsdeputationshauptschluß

    сущ.
    юр. решение имперского сейма о ликвидации церковных и мелких самостоятельных владений

    Универсальный немецко-русский словарь > Reichsdeputationshauptschluß

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Сейма — Характеристика Длина 42 км Площадь бассейна 548 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока → Волга Водоток …   Википедия

  • Сейма — Володарск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Сейма — Sp Seimà Ap Сейма/Seуma L u. RF Žem. Naugardo sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Сейма — ст. Московско Нижегородской жел. дор., на 363 в. от Москвы и на 47 вер. от Нижн. Новгорода, при р. и близ села того же имени, в Балахнинском у. Нижегородской губ. Близ станции две большие мукомольные мельницы, с оборотом до 2,5 млн. руб., при 360 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сейма — Володарск …   Топонимический словарь

  • Роспуск Сейма Латвии — Роспуск Сейма Латвии  закрепленное в Сатверсме (Конституции Латвии) право президента (согласно статьям 48 50) или 10 % избирателей (согласно статье 14, после поправок, внесённых в апреле 2009 года) инициировать роспуск Сейма Латвии.… …   Википедия

  • Список председателей Сейма Латвии — Содержание 1 Председатели Народного Совета Латвии (1918 1920) 2 Председатели Учредител …   Википедия

  • Вир (приток Сейма) — О реке во Франции см. Вир (река, Нормандия). У этого термина существуют и другие значения, см. Вир. Вир Вир Характеристика Длина 20 30 км Бассейн Чёрного моря …   Википедия

  • Рогозна (приток Сейма) — В Википедии есть статьи о других водотоках с названием Рогозна (река). Рогозна Характеристика Длина 25 км Бассейн Чёрного моря Бассейн рек Десна → Днепр Водоток …   Википедия

  • Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»