-
1 Седая девушка
см. Baimao nüАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Седая девушка
-
2 Baimao nü
1950 - Китай (108 мин)Произв. Северо-Восточная киностудияРеж. ВАН БИНЬ, ШУЙ ХУАСцен. Шуй Хуа, Ван Бинь, Ян Жунь-шэньOпер. У Вэй-Юнь, Цянь ЦзянМуз. Ма Кэ, Чжан Лу, Цюй ВэйВ ролях Тянь Хуа (Си Эр), Чень Цян (Хуан Ши-Вэнь), Xу Пен (Ван), Чжао Лу (старик Чжао), Чжан Шоувэй (Чжан Байлао), Ли Жэнь-Линь (Мо Жэнь-Чжи), Ли Бо (мать Хуана).1935 г. Си Эр, дочь старого крестьянина, готовится выйти замуж за друга детства. Урожай был обильным, и все, казалось бы, им благоприятствует, но феодал, владеющий местными землями, облагает старика-отца такой большой повинностью, что тот не в силах при жизни расплатиться с долгами. Феодал вынуждает старика продать ему дочь. Не смея объявить дочери эту новость, старик выпивает яд. Си Эр выполняет самую черную работу при матери феодала, который однажды овладевает ею силой. Когда становится ясно, что она беременна, феодал хочет ее убить. Си Эр убегает в горы и селится в пещере, где рожает ребенка, который вскоре умирает. Си Эр украдкой кормится подаяниями монахов из ближайшего храма. Проходит время; Си Эр раньше срока седеет, и местные крестьяне думают, что по их горам бродит призрак. Отряд Красной Армии освобождает регион и расправляется с феодалом и его семьей. В этом отряде воюет жених Си Эр; он вновь находит свою возлюбленную.► 2-й китайский фильм, после войны (в 1959 г.) попавший во французский прокат - после Истории любви Ляна Шаньбо и Чжу Интай Сана Ху и Хуана Ша, Liang Shanba yu Zhu Yingtai, 1954. Эта политическая и музыкальная мелодрама поставлена по мотивам пьесы, вдохновленной реальными событиями, широко известными в Китае. Политическая пропаганда заметно вмешивается в действие и играет немаловажную роль, что не дает фильму стать чистым образцом мелодраматического жанра, как Моление о счастье, Zhu fu. В ударные моменты действия герои выступают с вокальными номерами, где поют о своей скорби или гневе. Стиль достаточно целен, однако склонен к академизму. Интересные парафантастические ответвления сценария неудачно поданы режиссурой. Ремейк в виде балета снят Саном Ху в 1972 г. -
3 седой
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) ( о волосах)седая борода — barbe blanche ( или argentée)дожить до седых волос — atteindre un âge avancée2) перен. opaqueседой туман — brouillard opaque ( или laiteux)3) ( белесый) argenté•• -
4 fleuri
1) цветущийteint fleuri — свежий цвет лицаvase fleuri — ваза с цветами3)nez fleuri — прыщеватый багровый нос4) -
5 голова
ж.1) tête fу меня голова болит — j'ai mal à la têteу меня голова кружится — la tête me tourne; j'ai le vertigeкивать головой — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la têteпокачать головой — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)2) ( единица счета скота) tête f3) (ум, рассудок) tête f, esprit mсветлая голова — esprit lucide, homme intelligent4) (руководитель, начальник) chef mголова сыру — fromage m ( или meule f de fromage)••в головах ( кровати) — au chevetс головы ( с каждого) — par têteиз головы вон разг. — je n'y pensais pasдействовать через голову кого-либо — agir par-dessus la tête de qnсложить голову — y laisser sa têteвскружить кому-либо голову — tourner la tête à qnвыкинуть из головы разг. — ôter de l'esprit, ôter de la têteобрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. — s'acharner sur qnотдаться, уйти с головой во что-либо — s'adonner complètement à qchнамылить голову кому-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qnломать голову над чем-либо разг. — se casser la tête sur qchотвечать головой — en répondre sur ( или de) sa têteтерять голову разг. — perdre la têteударить в голову разг. — monter à la têteходить на голове разг. — прибл. en faire de bellesбыть головой выше кого-либо — surpasser qn d'une têteсам себе голова разг. — être son propre maîtreу меня голова идет кругом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)в первую голову — au premier chefна свою голову — pour mon (ton, etc.) malheur -
6 древность
ж.1) ancienneté f; extrême vieillesse fв глубокой древности — dans la haute (придых.) antiquité2) мн. -
7 прядь
-
8 demeurer en hibou
(demeurer [или vivre] en hibou)Tu connais Filoutin, ce vieux célibataire Qui demeure au Marais en hibou solitaire? (A. Barbier, Satires.) — Знаком ты с Филутеном - седая голова, Живущим на отшибе, как старая сова?
-
9 barbe d'argent
сущ.общ. седая борода -
10 barbe fleurie
сущ.общ. седая борода -
11 cendres blanches
гл.общ. седая зола -
12 érione givrée
сущ. -
13 érione givrée
—1. LAT Haplophaedia lugens ( Gould)2. RUS седая хаплофедия f3. ENG hoary puffleg4. DEU Schuppenschneehöschen n5. FRA érione f givréeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > érione givrée
-
14 3562
1. LAT Haplophaedia lugens ( Gould)2. RUS седая хаплофедия f3. ENG hoary puffleg4. DEU Schuppenschneehöschen n5. FRA érione f givréeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3562
-
15 1487
1. LAT Hyla pinima Bokermann et Sazima2. RUS седая квакша f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
16 9832
1. LAT Andrena cineraria Linnaeus [ Andrena barbarea Panzer]2. RUS андрена f седая [пепельно-серая]3. ENG —4. DEU Greise Erdbiene, Greise [Aschgraue] Sandbiene f5. FRA — -
17 1027
1. LAT Pteropus caniceps Gray2. RUS седая летучая лисица f3. ENG ashy-headed flying fox4. DEU —5. FRA — -
18 3176
1. LAT Callosciurus caniceps Gray2. RUS золотоспинная [седая] белка f3. ENG golden-backed [grey-bellied] squirrel4. DEU —5. FRA — -
19 4415
1. LAT Rhizomys pruinosus Blyth2. RUS седая бамбуковая крыса f3. ENG hoary bamboo rat4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
седая — • седая древность • седая старина … Словарь русской идиоматики
Седая девушка — 白毛女 / Bái Máo Nǚ Жанр: музыкальная драма Автор: Хэ Цзин чжи, Дин Ни Язык оригинала: китайский Год написания … Википедия
Седая ночь — Альбом Дата выпуска 20 июня 2002 Жанр Поп Длительность 55:24 Продюсер Аркадий Кудряшов Страна … Википедия
Седая лисица — ? Седая лисица Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Млекопитающие Отряд … Википедия
Седая легенда — Седая легенда: Седая легенда повесть Владимира Короткевича. Седая легенда экранизация повести Седая легенда … Википедия
СЕДАЯ ЛЕГЕНДА — «СЕДАЯ ЛЕГЕНДА», Россия Польша, Профиль)/Киноцентр, 1991, цв., 112 мин. Историко приключенческий фильм. По мотивам повести Владимира Короткевича «Седая легенда». Пирует шляхта. Женится молодой князь Кизгайла. И даже весть о крестьянском мятеже не … Энциклопедия кино
седая древность — давние времена, далекое прошлое, прошлое, прежние времена, старина, древность Словарь русских синонимов. седая древность сущ., кол во синонимов: 6 • давние времена (6) • … Словарь синонимов
Седая легенда (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седая легенда. Седая легенда Сівая легенда Жанр: повесть Автор: Владимир Короткевич Язык оригинала … Википедия
седая хаплофедия — žiloji haplofedija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Haplophaedia lugens angl. hoary puffleg vok. Schuppenbauch Höschenkolibri, m rus. седая хаплофедия, f pranc. érione givrée, f ryšiai: platesnis terminas – haplofedijos … Paukščių pavadinimų žodynas
седая белка — auksanugarė voverė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Callosciurus caniceps angl. golden backed squirrel; grey bellied squirrel rus. золотоспинная белка; седая белка ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
седая бамбуковая крыса — žiloji bambukyninė žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhizomys pruinosus angl. hoary bamboo rat rus. седая бамбуковая крыса ryšiai: platesnis terminas – bambukyninės žiurkės … Žinduolių pavadinimų žodynas