-
1 святыни
уаа= (священный) مقدّس
-
2 Парикрама, (ритуальный обход вокруг какой-либо святыни в религиях Индии , Непала)
Religion: Parikrama (санскр. परिक्रम, parikrama, «странствие»)Универсальный русско-английский словарь > Парикрама, (ритуальный обход вокруг какой-либо святыни в религиях Индии , Непала)
-
3 гарантия безопасности в стенах святыни
Универсальный русско-английский словарь > гарантия безопасности в стенах святыни
-
4 осквернение святого святыни
General subject: the violation of a sacred placeУниверсальный русско-английский словарь > осквернение святого святыни
-
5 осквернение святыни
Religion: the violation of a sacred placeУниверсальный русско-английский словарь > осквернение святыни
-
6 поругание святыни
Religion: sacrilege -
7 осквернение святыни
-
8 осквернение святыни
ngener. heiligschennisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > осквернение святыни
-
9 ковчег святыни
см. арон кодешРусско-английский словарь религиозной лексики > ковчег святыни
-
10 осквернение святыни
ngener. heiligschennis -
11 shrines
Святыни -
12 осквернение
(святыни, могил и т.п.) desecration -
13 shrine
ʃraɪn
1. сущ.
1) рака;
гробница, усыпальница Syn: tomb, sepulchre
2) место поклонения, святыня at a shrine ≈ у святыни to consecrate a shrine ≈ освящать место поклонения to create, establish a shrine ≈ устраивать место поклонения to desecrate a shrine ≈ осквернять святыню to pray at a shrine ≈ молиться у святыни sacred shrine ≈ святое место
2. гл.
1) заключать в раку
2) благоговейно хранить рака;
ковчег гробница, усыпальница;
мавзолей алтарь;
храм - the main * of a Shinto temple главный алтарь синтоистского храма святыня, место поклонения - the * of liberty храм свободы - national * национальная святыня - to desecrate a * осквернить святыню обитель - secret * тайная обитель (редкое) класть в раку или в ковчег сохранять, хранить (в сердце) shrine благоговейно хранить ~ заключать в раку ~ место поклонения, святыня ~ рака;
гробница, усыпальница -
14 the violation of a sacred place
1) Общая лексика: осквернение святого места, осквернение святого святыни2) Религия: осквернение святыниУниверсальный англо-русский словарь > the violation of a sacred place
-
15 shrine
[ʃraɪn] 1. сущ.1)а) ракаб) гробница, усыпальницав) склеп•Syn:2)а) храм, церковьSyn:б) место поклонения, святыня2. гл.to create / establish a shrine — устраивать место поклонения
1) хранить как сокровище; сберегать, хранитьSyn:treasure 2.2) поэт. надёжно хранить; лелеять (чувства, воспоминания)Syn:3) уст. заключать в раку -
16 кощунство
1. sacrilege2. blasphemyСинонимический ряд:святотатство (сущ.) осквернение святыни; поругание святыни; святотатство -
17 святотатство
-
18 поругание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поругание
-
19 sanctity
ˈsæŋktɪtɪ сущ.
1) святость, безгрешность, праведность, благочестие odour of sanctity Syn: holiness, saintliness, godliness
2) неприкосновенность, святость ( of - чего-л.) the sanctity of private life ≈ святая неприкосновенность личной жизни Syn: inviolability, sacredness
3) мн. святыни;
священные обязанности;
священный долг святость, безгрешность - angelic * ангельская чистота - the * of smb.'s life чистота /безупречность/ чьей-л. жизни священность;
неприкосновенность - the * of an oath священность клятвы - the * of the home неприкосновенность домашнего очага - to uphold the * of the marriage ties поддерживать священные узы брака pl священные обязанности, священный долг святыня sanctity святость ~ святыня ~ pl священные обязанности;
священный долгБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanctity
-
20 violation
ˌvaɪəˈleɪʃən сущ.
1) нарушение to commit a violation ≈ нарушить что-л. brazen, flagrant violation ≈ грубое/вопиющее нарушение правил minor violation ≈ незначительное нарушение He acted in violation of the law. ≈ Он действовал, нарушая закон. moving violation ≈ нарушение правил дорожного движения Syn: crime
2) насилие, применение силы;
изнасилование Syn: ravishment, outrage, rape
1.
1)
3) осквернение The violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself. ≈ Осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство. Syn: desecration, defilement
2), profanation, нарушение - the * of a treaty нарушение договора - a * of military discipline нарушение воинской дисциплины - * of signals нарушение правил движения - in * of нарушение чего-л. (спортивное) нарушение правил осквернение;
оскорбление( чувств) - the * of a sacred place осквернение святого места /святыни/ насилие, применение силы изнасилование bounds ~ вчт. выход за границы массива foreign exchange ~ нарушение правил обращения с иностранной валютой hunting ~ нарушение правил охоты labour ~ нарушение трудового законодательства lock ~ вчт. нарушение блокировки privileged ~ вчт. нарушение полномочий traffic ~ нарушение правил дорожного движения violation нарушение и пр. ~ изнасилование ~ нарушение (права, закона, договора) ~ нарушение ~ применение силы ~ of clause нарушение пункта ~ of human rights нарушение прав человека ~ of integrity нарушение неприкосновенности ~ of integrity нарушение целостности ~ of interests попрание интересов ~ of law нарушение закона ~ of law несоблюдение закона ~ of law попрание закона ~ of oath нарушение клятвы ~ of privacy разглашение тайныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violation
См. также в других словарях:
Оскорбление святыни — как самостоятельное религиозное преступление явилось впервые в нашем уголовном праве с изданием Уложения 1845 г.; по Своду Законов О. святыни т. е. случаи поругания предметов священных (св. иконы, мощи, св. таинства) или освященных через… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оскорбление святыни — преступление, заключающееся в поругании священных предметов, т. е. икон, мощей, св. таинства или освященных, т. е. употребляемых при богослужении, и вообще в богохулении. Богохуление и поругание, согласно нашим законам, не представляют… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
осквернение святыни — поругание святыни, кощунство, святотатство Словарь русских синонимов. осквернение святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
поругание святыни — святотатство, кощунство, осквернение святыни Словарь русских синонимов. поругание святыни сущ., кол во синонимов: 3 • кощунство (7) • … Словарь синонимов
Конфуцианские святыни в Цюйфу — Храм, усадьба и гробница Конфуция* Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Десница Иоанна Крестителя. Судьба святыни — Святой Иоанн Креститель (Предтеча) или "посланец" Христа, предсказавший его приход, образует связующее звено между Ветхим и Новым Заветами; он последний в ряду ветхозаветных пророков и первый святой Нового Завета, в котором… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Церковные святыни в музеях России — Процесс возвращения церковных святынь начался в 90 е годы ХХ века, когда Русской Церкви было возвращено множество храмов, монастырей и движимого имущества. В 1996 году был принят Закон "О музейном фонде и музеях в РФ", по которому, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ковчег Святыни — см. Кивот2 … Энциклопедия иудаизма
Буддийские святыни — (Buddhist sacred buildings), целый ряд сооружений, являющихся свящ. для буддистов. К ним относятся ступы (или раки), монастыри, алтари и помещения для медитаций; они бывают разных размеров от простых домашних алтарей со статуей или изображением… … Народы и культуры
ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… … Православная энциклопедия
КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… … Православная энциклопедия