-
81 связка
ж.свя́зка ручны́х грана́т — paquet m de grenades à main
2) анат. ligament mголосовы́е свя́зки — cordes vocales
3) грам. copule f4) спорт. cordée f* * *n1) gener. chapelet, fascicule, solin, botte, faisceau, liant, liasse, paquet, cordée (альпинисты, связанные страхующей верёвкой), trousse, trousseau (ключей), régime2) eng. ballot, barrette d'interconnexion (магнетрона), fagot, lien, ligature, ligature (напр. проводов), natte, solin (напр. для выравнивания поверхности пола; напр. для заделки швов в плитах перекрытия), gerbe, étoile3) gram. copule4) construct. solin (напр. для заделки швов в плитах перекрытия), (напр. в минераловатных изделиях) matэriau de liaison5) anat. ligament, (суставная) attache, bande, rétinacle6) metal. phase-liant, ciment7) radio. barrette d'interconnexion (в магнетроне)8) chess.term. clouage9) mech.eng. agglomérant -
82 частноправовые требования государства
Dictionnaire russe-français universel > частноправовые требования государства
-
83 частные капиталовложения
adj1) commer. investissements privés2) bank. placements privés (капиталовложения, связанные с эмиссией акций закрытого типа)Dictionnaire russe-français universel > частные капиталовложения
-
84 насильственные действия
( не связанные с причинением телесных повреждений) voie de faitРусско-французский юридический словарь > насильственные действия
-
85 профессиональный счет
(обслуживающий некоторые виды профессиональной деятельности, связанные с хранением чужих средств) compte professionnelРусско-французский юридический словарь > профессиональный счет
-
86 публичные развратные действия
( не связанные с физическим соприкосновением с телом потерпевшего) outrage public à la pudeurРусско-французский юридический словарь > публичные развратные действия
-
87 аварийные затраты
rus совокупные издержки (мн), связанные с несчастными случаями на производстве, стоимость (ж) несчастных случаев на производстве; аварийные затраты (мн)fra coût (m) des accidentsБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > аварийные затраты
-
88 вредные последствия нерациональной позы
rus заболевания (мн), связанные с перенапряжением в неудобной позе, вредные последствия (мн) нерациональной позыfra nuisances (f pl) de la posture, effets (m pl) nocifs de la postureБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > вредные последствия нерациональной позы
-
89 стоимость несчастных случаев на производстве
rus совокупные издержки (мн), связанные с несчастными случаями на производстве, стоимость (ж) несчастных случаев на производстве; аварийные затраты (мн)fra coût (m) des accidentsБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > стоимость несчастных случаев на производстве
-
90 автоматический фотоаппарат
автоматический фотоаппарат
Фотоаппарат с экспонометрическим устройством, в котором отработка выдержки и (или) диафрагмы осуществляется автоматически.
Примечание
Автоматически отрабатываются либо выдержка, либо диафрагма, либо выдержка и диафрагма, связанные между собой определенной программой.
[ ГОСТ 25205-82]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический фотоаппарат
-
91 аппарат для цепей управления
аппарат для цепей управления
Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в т. ч. сигнализации, электрической блокировки и т. д.
Примечания:
1. Аппарат для цепей управления содержит один или несколько коммутационных элементов и общий механизм управления.
2. Это определение отличается от приведенного в МЭС 441-14-46, поскольку аппарат для цепей управления может содержать полупроводниковые или контактные элементы.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]
аппарат для цепи управления
Электрическое устройство, предназначенное для управления, сигнализации, блокировки и т. п. в системах аппаратуры распределения и управления.
Примечание. В конструкцию аппаратов для цепей управления могут входить связанные с ними устройства, рассматриваемые в других стандартах, типа контрольно-измерительных приборов, потенциометров, реле, если они используются для установленных целей.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
control switch (for control and auxiliary circuits)
a mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc
NOTE – A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system.
[IEV number 441-14-46]FR
auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
appareil mécanique de connexion dont la fonction est de commander la manoeuvre d'un appareillage, y compris la signalisation, le verrouillage électrique, etc
NOTE – Un auxiliaire de commande comporte un ou plusieurs éléments de contact et un mécanisme transmetteur commun.
[IEV number 441-14-46]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аппарат для цепей управления
-
92 база (параметр подкрановых путей)
база
B
Расстояние между осями опор крана, измеренное по его продольной оси.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
- параметры, связанные с подкрановыми путями
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > база (параметр подкрановых путей)
-
93 база выносных опор
база выносных опор
Bo
Расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное по продольной оси крана.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
- параметры
- параметры, связанные с подкрановыми путями
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > база выносных опор
-
94 банк данных
банк данных
БнД
Автоматизированная ИПС, состоящая из одной или нескольких баз данных и системы хранения, обработки и поиска информации в них.
[ГОСТ 7.73-96]
банк данных
Совокупность массивов информации длительного хранения данных в автоматизированной системе обработки данных с соответствующим программным обеспечением.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
банк данных
Автоматизированная информационная система централизованного хранения и коллективного использования данных.
В состав банка данных входят одна или несколько баз данных, справочник баз данных, система управления базами данных (СУБД), а также библиотеки запросов и прикладных программ.
(Словарь прикладной интернетики / Нехаев С.А., Кривошеин Н.В., Андреев И.Л., Яскевич Я.С. [Электронный ресурс])
Банк данных предназначен для хранения больших массивов информации, быстрого поиска нужных сведений и документов.
Создается банк данных в абонентской системе любой производительности - от персонального компьютера до суперкомпьютера. Но даже самый крупный банк данных ограничен в своих возможностях. Поэтому банки в сети специализируются, собирая информацию в определенных областях науки, технологии, продукции. Ядром банка являются базы данных и баз знаний.
Физические лица, работающие в банке данных, делятся на три группы: сотрудники банка, администратор банка и пользователи.
Задачей сотрудников является сбор и запись в базу всей первичной информации, определяемой тематикой этой базы. Сотрудники должны также удалять устаревшую информацию. Обновление информации может быть разрешено и некоторым пользователям. Сотрудники банка и некоторые пользователи составляют программы, позволяющие из первичной информации получать необходимые вторичные сведения, составлять отчеты.
Администратор обеспечивает руководство банком. Он решает вопросы, связанные с бесперебойной и надежной работой, хранением информации и безопасностью данных. В необходимых случаях администратор осуществляет копирование содержимого баз и организует хранение копий.
Пользователи банка взаимодействуют с необходимыми им банками.
(Терминологическая база данных по информатике и бизнесу [Электронный ресурс])
[ http://www.morepc.ru/dict/]
банк данных
Совокупность массивов информации длительного хранения (баз данных) в автоматизированной системе обработки данных (АСОД) с соответствующим программным обеспечением. По другим трактовкам — универсальная или специализированная база данных, выполняющая разнообразные запросы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > банк данных
-
95 бригада конечной продукции
бригада конечной продукции
Комплексная бригада, выполняющая строительные работы, технологически связанные между собой и оплачиваемые по конечным результатам труда за объект, изделие или этап работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- final product team (where workmen get wages estimated per unit of final product performed)
- final product working team (where workmen get wages estimated per unit of final product performed)
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бригада конечной продукции
-
96 взаимозаменяемость
взаимозаменяемость
Способность объекта быть использованным без модификаций вместо другого для выполнения тех же требований.
Примечания
1. В зависимости от конкретных условий следует использовать определитель «функциональная взаимозаменяемость» или «размерная взаимозаменяемость».
2. Вышеприведенное определение применяется в стандартах на качество. Термин «взаимозаменяемость» определен в Руководстве ИСО/МЭК 2.
[ИСО 8402-94]
взаимозаменяемость
Пригодность одного изделия процесса или услуги для использования вместо другого изделия, процесса или услуги в целях выполнения одних и тех же требований.
Примечание
Функциональный аспект взаимозаменяемости называется «функциональная взаимозаменяемость», а размерный аспект - «размерная (геометрическая) взаимозаменяемость»
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- стандартизация
- управл. качеством и обеспеч. качества
Обобщающие термины
- термины, связанные с качеством
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взаимозаменяемость
-
97 высота выступа профиля
- hauteur d’une saillie du profil
высота выступа профиля (ур)
Расстояние от средней линии профиля до высшей точки выступа профиля.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей
EN
FR
- hauteur d’une saillie du profil
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота выступа профиля
-
98 высота наибольшего выступа профиля
высота наибольшего выступа профиля (Rp)
Расстояние от средней линии до высшей точки профиля в пределах базовой длины.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота наибольшего выступа профиля
-
99 высота неровностей профиля по десяти точкам
высота неровностей профиля по десяти точкам (Rz)
Сумма средних абсолютных значений высот пяти наибольших выступов профиля и глубин пяти наибольших впадин профиля в пределах базовой длины
где ypi - высота i-го наибольшего выступа профиля;
yvi - глубина i-й наибольшей впадины профиля.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота неровностей профиля по десяти точкам
-
100 высота неровности профиля
- hauteur d’une irrégularité du profil
высота неровности профиля
Сумма высоты выступа профиля и глубины сопряженной с ним впадины профиля.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей
EN
FR
- hauteur d’une irrégularité du profil
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота неровности профиля
См. также в других словарях:
Связанные насмерть (фильм) — Связанные насмерть Dead Ringers Жанр драма Режиссёр … Википедия
Связанные обманом (фильм) — Связанные обманом Web Of Deception Жанр триллер Режиссёр Ричард Колла Автор сценария Невин Шрайнер … Википедия
Связанные обманом — Web Of Deception Жанр триллер Режиссёр Ричард Колла Автор сценария Невин Шрайнер … Википедия
Связанные с кляпом во рту: Любовная история (фильм) — Связать? … Википедия
Связанные руки — англ. Tied Hands ивр. Yadaim Kshurot … Википедия
связанные продажи-покупки (или связанные покупки-продажи) — Сделки, имеющие такой же экономический эффект и цель, как соглашение об обратной покупке, и состоящие из двух отдельных одновременных операций по покупке и продаже на разные сроки валютирования одна с немедленным расчетом, а другая с будущим… … Справочник технического переводчика
СВЯЗАННЫЕ СИСТЕМЫ — колебательные, колебат. системы с двумя и более степенями свободы, рассматриваемые как совокупность систем с одной степенью свободы каждая (парциальных систем), взаимодействующих между собой. Пример С. с. два или неск. колебательных контуров (рис … Физическая энциклопедия
Связанные с кляпом во рту: Любовная история — Bound and Gagged: A Love Story Жанр мелодрама Режиссёр Дэниэл Эпплби В главных ролях Джинджер Линн Аллен Длительность 94 мин … Википедия
связанные колебания координат системы — связанные колебания Колебания обобщенных координат системы, когда колебания одних координат обязательно сопровождаются колебаниями других координат. [ГОСТ 24346 80] Тематики вибрация Синонимы связанные колебания EN coupled oscillations DE… … Справочник технического переводчика
СВЯЗАННЫЕ КОЛЕБАНИЯ — свободные колебания связанных систем, состоящих из взаимодействующих одиночных (парциальных) колебат. систем. С. к. имеют сложный вид вследствие того, что колебания в одной парциальной системе влияют через связь (в общем случае диссипативную и… … Физическая энциклопедия
Связанные заемщики — юридические и физические лица, связанные между собой экономически таким образом, что ухудшение финансового положения одного из них обусловливает или делает вероятным ухудшение финансового положения другого заемщика (других заемщиков ), которое… … Словарь бизнес-терминов