-
1 своротить
сов.свороти́ть ка́мень — quitar (retirar) la piedra2) вин. п., разг. ( ударом повредить) romper (непр.) vt, destruir (непр.) vt, deformar vt (de un golpe, etc.)свороти́ть руль — romper el volanteсвороти́ть скулу́ — romper la mandíbula3) прост. ( свернуть) desviarseсвороти́ть с доро́ги — desviarse del camino••го́ру свороти́ть — mover cielo y tierraсвороти́ть с ума́ прост. — perder la chaveta -
2 сворачивать
-
3 deformar
гл.1) общ. @извращать, извратить, исковеркать, калечить, коверкать,обезобразить (искажать), обезображивать (искажать), ломать (характер), деформировать, искажать, уродовать
2) разг. сворачивать (de un golpe, etc.), своротить (de un golpe, etc.)3) тех. изменять форму4) прост. покорёжить, искорёживать (исковеркать), искорёжить (исковеркать) -
4 destruir
гл.1) общ. (врага) громить, (разрушать) крушить, (сломать) разрушить, истребить, разгромить, растрачивать, сокрушать, сокрушить, сорвать, искорениться (por completo), уничтожать (разрушить), уничтожить (разрушить), губить (уничтожать), погубить (уничтожить), разрушать, расточать2) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) разнести, сворачивать, своротить, разворотить (разрушить)3) перен. сломить, уничтожить (надежду и т.п.), разбить -
5 desviarse
прил.1) общ. (в сторону) уклониться, (о маятнике и т. п.) откачнуться, (отстать) отбивать, (отстать) отбить, (поворачивать - о поезде и т. п.) изгибаться, (подъехать со стороны) заезжать, (подъехать со стороны) заехать, (с пути) сбиться, (свернуть в сторону) съехать, забирать, забрать, отклониться, совратиться, уклониться в сторону, сбиться с дороги (тж. перен.)2) разг. (незаметно перейти - в разговоре) съехать3) прост. (свернуть) сворачивать, (свернуть) своротить -
6 desviarse del camino
прил.общ. (apartarse) свернуть с дороги, (apartarse) съехать с дороги, своротить с дорогиИспанско-русский универсальный словарь > desviarse del camino
-
7 mover cielo y tierra
Испанско-русский универсальный словарь > mover cielo y tierra
-
8 partir la crisma
гл.вульг. (romper) своротить скулу -
9 perder la chaveta
гл.1) общ. терять рассудок2) прост. рехнуться, сбрендить, своротить с ума, сдуреть, спятить (los tornillos; ñ óìà) -
10 quitar la piedra
гл.общ. (retirar) своротить камень -
11 quitar removiendo
гл.разг. (сдвинуть с места) сворачивать, (сдвинуть с места) своротить -
12 remover
гл.1) общ. (переместить) перемешать, (перемешать, размешать) помешать, (размешивать) мешать, ворочать, двинуть, передвигать, перемешивать, перемещать, помешивать, расстраивать, снимать с работы, удалять препятствия, шевелить, шевельнуть, пошевеливать (un poco; de vez en cuando), волновать, ворошить, двигать, смещать, устранять2) разг. поворочать, разворошить, сворачивать, своротить, сгребать, сгрести, поболтать (un tiempo), проворочать (un tiempo)3) устар. отставить4) перен. всколыхнуть5) тех. переставлять, удалять -
13 retirar
гл.1) общ. (çîëó è á. ï.) выгрести, (отогнуть) отвернуть (одеяло и т. п.), (посла, депутата и т. п.) отозвать, (прочь) убрать, (ðóêó è á. ï.) отдёргивать (bruscamente), (ðóêó è á. ï.) отдёрнуть (bruscamente), браковать, брать (взять) назад, вывести, вынуть, вытащить, забраковать, изъять, отваливать, отвалить, отставить, прогонять, убирать с глаз, уводить, снять (отказаться от чего-л.), отнести (убрать), относить (убрать), вынести (унести), выносить (унести), отодвигать, удалять2) разг. сворачивать (убрать), своротить (убрать)3) устар. отказать, отказывать, уволить в отставку4) воен. (часовых и т. п.) снять (отвести)5) юр. брать назад, конфисковывать, налагать арест, обращать взыскание, отзывать, отменять, прекращать, требовать уплаты (долгов), требовать возврата (займов), удалять (из зала суда)6) экон. забирать, увольнять в отставку, инкассировать (долги), брать деньги со счета, отправлять на пенсию, снимать деньги со счета, изымать (напр. из обращения) -
14 romper
гл.1) общ. (в течение какого-л. времени) проломать (un tiempo), (вышибить) выбить (стекло и т. п.), (ë¸ä è á. ï.) сколоть, (ломать; уничтожать) крошить, (о волнах, о море и т. п.) хлестать (las olas), (отколоть) отбивать, (отколоть) отбить, (прекратить связь) порвать (con), (разбить ударом, выстрелом) перебить, (разломать, расколоть; расшибить) разбить, (сломать) наломать, (сломать) разломать, изломать, крушить, нарушить, обломать, обломить, оторвать, переламывать, переломать, переломить, перервать, подломить, поломать, прервать, пробивать насквозь, прорвать, разламывать, разломить, размозжить, разрывать, сломать, отколоть (con), порывать (con), накатить (contra), биться (se), подавить (todo, mucho), оборвать (верёвку, нитку и т. п.), рассекать (волны), не соблюдать (закон, обещание), сокрушать (ломать), сокрушить (ломать), успокоиться (о боли и т.п.), разбиваться (о волнах), брезжить (о рассвете), разругаться (порвать; con; с кем-л.), раздробить (разбить),продавливать (сломать), продавить (сломать), проломить (сломать), разорвать (тж. перен.), раздвигать (толпу), бить, делать проход, дробиться, ломать, нарушать, начинаться, перестать, проламывать, разрезать, рвать, прорваться (о нарыве и т.п.), прорезаться (о зубах) прорастать (о растениях) распускаться (о цветах), нарушать (молчание) прерывать (разговор), (a+inf) начинать (что-л.) делать, (en) разразиться (слезами и т.п.)
2) разг. (изорвать) растёрзать, (надломить) заломить (doblando), (перебить) переколачивать, (перебить) переколотить, (проломить) прошибать, (проломить) прошибить, (разбивать) колотить, (разбить) расколотить, (разбить) наколотить (una gran cantidad), (разбить, сломать) побить, (сломать) сломить, (ударом повредить) сворачивать, (ударом повредить) своротить, ломить, перешибать (перебить), перешибить (перебить), подломать, отшатнуть (порвать; con), отшатывать (порвать; con), высадить (стекло)3) устар. (переломить) преломить4) перен. сломить5) воен. разбивать, разрушать снарядами, прорывать (фронт)6) тех. выключать, отключать, срывать (напр., пломбу), прерывать (напр., поступление воды), пробивать (отверстие)7) прост. (разбить) расшибать, (разбить) расшибить, (разбить) поколотить (todo, mucho), (сломать) хряпнуть (con crujido), (сломать) хрястнуть (con crujido), кокнуть, просадить, просаживать, раскокать, подрать (порвать) -
15 romper el volante
гл.общ. своротить руль -
16 romper la mandìbula
гл.общ. своротить скулуИспанско-русский универсальный словарь > romper la mandìbula
См. также в других словарях:
СВОРОТИТЬ — СВОРОТИТЬ, сворочу, своротишь, совер. (к сворачивать). 1. кого что. Ворочая, сдвинуть, тронуть с места (разг.). Своротить камень. 2. кого что. Направить вбок, в другую сторону (прост.). Своротить лошадь. 3. без доп. То же, что свернуть в 7 и 8… … Толковый словарь Ушакова
своротить — скатать, сбить, съехать, загнуть, заворотить, забрать, сложить, завернуть, свертеть, свинтить, свернуть, свалить, сдвинуть, повернуть, вильнуть, сбросить, повредить, свильнуть, отвернуть, сломать, скрутить, заворотиться, свихнуть, поворотить… … Словарь синонимов
СВОРОТИТЬ — СВОРОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. 1. кого (что). Ворочая, сдвинуть с места (разг.). С. большой камень. Гору с. (перен.: сделать непомерно много). 2. кого (что). Направить вбок, в сторону (прост.). С. лошадь. 3. кого (что). Свалить или… … Толковый словарь Ожегова
своротить — Своротить с ума (простореч. фам.) стать сумасшедшим, помешанным, лишиться разума, рассудка. Чуть с ума не своротил. А. Пушкин. Своротили вы, сударь, с ума. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
своротить — своротить, сворочу, своротит и устарелое своротит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
своротить — (в разных значениях) кого что с чего. Своротить мешок с воза. Своротить камень с места. Вот он сыт, наелся, его и колом с печи не своротишь! (Салтыков Щедрин). Будто бы ты и податливый, а попробуй своротить тебя с места! (Николаева) … Словарь управления
своротить — СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ СВОРАЧИВАТЬ/СВОРОТИТЬ и СВЕРНУТЬ, завертывать/завернуть, заворачивать/завернуть, повертывать/повернуть, поворачивать/ повернуть, свертывать/своротить и свернуть, разг. загибать/загнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
своротить с ума — свихнуться с ума, свихнуть с ума, лишиться ума, потерять рассудок, свихнуться с разума, потерять разум, помешаться в рассудке, сойти с резьбы, свихнуться умом, в уме рехнуться, рехнуться, умом тронуться, умом трехнуться, двинуться, тронуться,… … Словарь синонимов
Своротить горы — ВОРОТИТЬ ГОРЫ. СВОРОТИТЬ ГОРЫ. Разг. Экспрес. Делать большое, очень важное дело. Доронин повеселел. Ему стало весело от сознания, что этот молодой горячий парень требует от него, Доронина, работы, что он готов горы своротить, если его только… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своротить — I сов. перех. разг. сниж. 1. Сдвинуть с места, свалить, сбросить (обычно что либо тяжелое, громоздкое). 2. Ударив, задев на ходу, повредить, разрушить. 3. перен. Заставить отказаться (от намерений, мыслей и т.п.). II сов. перех. разг. сниж. см.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Своротить — I сов. перех. разг. сниж. 1. Сдвинуть с места, свалить, сбросить (обычно что либо тяжелое, громоздкое). 2. Ударив, задев на ходу, повредить, разрушить. 3. перен. Заставить отказаться (от намерений, мыслей и т.п.). II сов. перех. разг. сниж. см.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой