-
1 retirar
1) удалять, отделять, устранять;2) брать обратно;3) отозвать;4) изымать (из обращения)* * *1) инкассировать ( долги); требовать уплаты ( долгов); требовать возврата ( займов)2) брать назад; отзывать; отменять; изымать; прекращать; конфисковывать; налагать арест; обращать взыскание3) удалять ( из зала суда)•- retirar beneficios
- retirar de la audiencia
- retirar efectivo
- retirar acusaciones -
2 retirar
1. vt1) отодвигать, отводитьretirar la silla de la mesa — отодвинуть стул от стола2) убирать, прятать3) выбрасывать; изымать ( из обращения)4) забиратьretirar una suma de la cuenta — снимать сумму с текущего счёта6) отправлять на пенсию; увольнять в отставкуretirar sus palabras — брать назад свои слова8) полигр. печатать на обороте2. viпоходить, быть похожим -
3 retirar
1. vt1) отодвигать, отводить2) убирать, прятать3) выбрасывать; изымать ( из обращения)4) забирать5) прогонять, удалять ( кого-либо)6) отправлять на пенсию; увольнять в отставку8) полигр. печатать на обороте2. viпоходить, быть похожим -
4 retirar
vt a uno, algo(de algo; un sitio)1) убра́тьб) отодви́нуть, откати́ть, оттащи́ть и т п что (пода́льше; от чего)retirar algo, x de la cuenta — снять ( сумму денег) со счёта
retirar la correspondencia — забра́ть, вы́нуть по́чту
retirar lo dicho, sus palabras — отказа́ться от свои́х слов; взять свои́ слова́ обра́тно
5) уво́лить в отста́вку, отпра́вить на пе́нсию кого -
5 retirar
1) изымать (напр. из обращения); забирать2) снимать деньги со счёта, брать деньги со счёта3) отправлять на пенсию; увольнять в отставку -
6 retirar
гл.1) общ. (çîëó è á. ï.) выгрести, (отогнуть) отвернуть (одеяло и т. п.), (посла, депутата и т. п.) отозвать, (прочь) убрать, (ðóêó è á. ï.) отдёргивать (bruscamente), (ðóêó è á. ï.) отдёрнуть (bruscamente), браковать, брать (взять) назад, вывести, вынуть, вытащить, забраковать, изъять, отваливать, отвалить, отставить, прогонять, убирать с глаз, уводить, снять (отказаться от чего-л.), отнести (убрать), относить (убрать), вынести (унести), выносить (унести), отодвигать, удалять2) разг. сворачивать (убрать), своротить (убрать)3) устар. отказать, отказывать, уволить в отставку4) воен. (часовых и т. п.) снять (отвести)5) юр. брать назад, конфисковывать, налагать арест, обращать взыскание, отзывать, отменять, прекращать, требовать уплаты (долгов), требовать возврата (займов), удалять (из зала суда)6) экон. забирать, увольнять в отставку, инкассировать (долги), брать деньги со счета, отправлять на пенсию, снимать деньги со счета, изымать (напр. из обращения) -
7 retirar acusación
= retirar acusaciones отказаться от обвинения -
8 retirar acusaciones
-
9 retirar beneficios
-
10 retirar de la audiencia
El diccionario Español-ruso jurídico > retirar de la audiencia
-
11 retirar efectivo
-
12 retirar acusación
гл. -
13 retirar beneficios
гл.экон. получать прибыль -
14 retirar bruscamente
гл.общ. (сдвинуть) сбитьИспанско-русский универсальный словарь > retirar bruscamente
-
15 retirar bruscamente la venda
гл.общ. сбить повязкуИспанско-русский универсальный словарь > retirar bruscamente la venda
-
16 retirar de la audiencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > retirar de la audiencia
-
17 retirar de la circulación
Испанско-русский универсальный словарь > retirar de la circulación
-
18 retirar de la cuenta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > retirar de la cuenta
-
19 retirar de la mesa
гл.общ. убрать со стола -
20 retirar de la producción
гл.экон. снимать с производстваИспанско-русский универсальный словарь > retirar de la producción
См. также в других словарях:
retirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: retirar retirando retirado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. retiro retiras retira retiramos retiráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
retirar — v. tr. 1. Puxar para trás. 2. Cessar de conceder. 3. Tirar. 4. Desviar. 5. Obter. • v. intr. e pron. 6. Ir se embora. 7. Afastar se, sair, fugir, bater em retirada. 8. Recolher se. 9. Desistir, deixar de prosseguir. 10. Abandonar. 11. Tirar se da … Dicionário da Língua Portuguesa
retirar — verbo transitivo,prnl. 1. Quitar o separar (una persona) [a una persona o una cosa] de [un lugar]: Los jóvenes retiraron la nieve de l camino. Su madre retiró todo el dinero de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retirar — ► verbo transitivo 1 Separar a una persona o una cosa de otra o de un lugar: ■ retira la silla, que no puedo pasar; se retiró de delante del televisor. SINÓNIMO apartar ANTÓNIMO acercar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Dejar un empleado de… … Enciclopedia Universal
retirar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover algo o a alguien del lugar en que estaba hacia otro más apartado o alejado: retirarlas sillas de la pared, retirarse del borde de una barranca 2 Quitar alguna cosa de donde estorba o porque ya no se usa y… … Español en México
retirar — (v) (Básico) quitar algo o a alguien de un lugar Ejemplos: Cada invierno hay que retirar la nieve del tejado. Nuestro gobierno planea retirar las tropas de Afganistán. Sinónimos: apartar … Español Extremo Basic and Intermediate
retirar — {{#}}{{LM R34130}}{{〓}} {{ConjR34130}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34969}} {{[}}retirar{{]}} ‹re·ti·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Apartar o separar de algo o de un lugar: • Retira las sillas de la pared. Retírate de la lumbre, que te van a saltar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retirar — v. convertir a una mujer en amante. ❙ «...decidió aplazar su oferta del plan del jubilación prematuro que pretendía hacerle a Sara... O dicho en lenguaje coloquial, en ese momento no la podía retirar.» El Gran Wyoming, Te quiero personalmente … Diccionario del Argot "El Sohez"
retirar — retira retirer; donner asile; donner l hospitalité. Si retirar : se retirer; prendre sa retraite; rentrer chez soi; se rapetisser … Diccionari Personau e Evolutiu
retirar — re|ti|rar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
retirar(se) — Sinónimos: ■ apartar, alejar, separar, distanciar, evacuar Antónimos: ■ acercar, aproximar Sinónimos: ■ jubilarse, licenciarse, cesar, renunciar ■ aislarse, guarecerse, recogerse, encerrarse, acostarse, ausentarse, largarse … Diccionario de sinónimos y antónimos