Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

удержание

  • 1 adólevonás

    Magyar-orosz szótár > adólevonás

  • 2 bérlevonás

    удержание/вычет из заработной платы

    Magyar-orosz szótár > bérlevonás

  • 3 levonás

    • vminek a \levonásával
    вычет за вычетом
    • удержание напр: из зарплаты
    * * *
    формы: levonása, levonások, levonást
    удержа́ние с, вы́чет м

    a költségek levonása után — за вы́четом расхо́дов

    * * *
    1. вычет, отчисление, убавка, удержание;

    \levonás a biztosítási alapra — отчисление в страховой фонд;

    a kezelési költségek \levonása után — за вычетом накладных расходов; \levonás nélküli — валовой; \levonásba helyez — отчислять/отчислить;
    2. ker. (engedmény) скидка;
    3. (kivonás) вычитание; отнимание от чего-л.; 4.

    átv. a következtetések \levonása — выведение заключений;

    5. nyomd. тискание;
    6. (levonóképé) свод

    Magyar-orosz szótár > levonás

  • 4 tartás

    [\tartást, \tartása] 1. (kézzel) держание;
    2. (testtartás) осанка, поза, sp. постав, постановка;

    feszes \tartás — подтянутый вид; подтянутость;

    természetes \tartás — непринуждённая поза;
    3. (átv. is) (vmilyen állapotban) содержание, сохранение;

    melegen \tartás — утепление; содержание в теплоте;

    4. átv. (vminek megőrzése) удержание;

    átv. emlékezetben \tartás — удержание в памяти;

    vminek a tiszteletben \tartása — соблюдение чего-л.;
    5. (eltartás) содержание, обеспечение;
    6. (állatok tenyésztése) разведение;

    nyulak \tartása — разведение кроликов;

    7.

    vminek (vhol) \tartása — содержание;

    a tyúkok ketrecben \tartása — содержание кур в клетках;
    8.

    (vmely ténykedés végzése) előadások \tartása — проведение лекций;

    9.

    (ellenállás) ennek a szövetnek nincs semmi \tartása — этот материал быстро сминается v. сильно мнётся

    Magyar-orosz szótár > tartás

  • 5 visszatartás

    1. задержание, задержка, удержание;

    a foglyok \visszatartása — задержание пленных;

    a pénz \visszatartása — удержание денег;
    2. orv. задержание

    Magyar-orosz szótár > visszatartás

  • 6 lefogás

    1. задержание; (lovaké) осаживание;
    2. müsz. (munkadarabé) зажимание; 3. biz. (letartóztatás) арест; 4. átv. (béré) вычет (из зарплаты); 5. sp. (ellenfélé) удержание; (ökölvívásban*; átkarolás) захват

    Magyar-orosz szótár > lefogás

  • 7 megtartás

    • проведение занятия, мероприятия
    * * *
    1. (megőrzés) сохранение, удержание; (tiszteletben tartás) соблюдение;

    a törvény \megtartása — соблюдение закона;

    2.

    (egyetemi/főiskolai) előadás \megtartása — чтение лекции;

    iskolai óra \megtartás — а проведение урока; a választások \megtartás — а проведение выборов; megtiltja a gyűlés \megtartását — запретить проведение митинга

    Magyar-orosz szótár > megtartás

  • 8 visszafojtás

    сдержание, удержание, задержание, подавление

    Magyar-orosz szótár > visszafojtás

См. также в других словарях:

  • Удержание — отсрочка возвращения должнику переданного в залог имущества в случае неисполнения должником обязательств в срок. По английски: Deduction См. также: Залоги Финансовый словарь Финам. Удержание Удержание сумма перестрахования, которая рассчитывается …   Финансовый словарь

  • УДЕРЖАНИЕ — УДЕРЖАНИЕ, удержания, ср. 1. только ед. Действие по гл. удержать в 4 и 5 знач. удерживать. Удержание власти. Произвести удержание. 2. Удержанная сумма, (см. удержать в 5 знач.; канц.). Размер удержания. Количество удержаний за год. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • удержание — вычет, вычитание, скидка, сбавка; задержка, поддержание, останавливание, сбережение, сохранение, удерживание, сдерживание, задержание, конфайнмент, самоудержание, сдержка. Ant. прибавка, надбавка Словарь русских синонимов. удержание сущ. • вычет… …   Словарь синонимов

  • УДЕРЖАНИЕ — в гражданском праве один из способов обеспечения исполнения обязательств. Согласно ГК РФ кредитор, у которого находится вещь, подлежащая передаче должнику либо лицу, указанному должником, вправе в случае неисполнения последним в срок… …   Юридический словарь

  • УДЕРЖАНИЕ — УДЕРЖАНИЕ, я, ср. 1. см. удержать. 2. Вычтенная, удержанная сумма (офиц.). Выплата без удержаний. Удержания из гонорара. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удержание — удержание; отрасл. блокировка Фиксирование рабочих частей реле в том состоянии, в которое они приведены после срабатывания …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • удержание — хранение Период времени, в течение которого на экране удерживается выведенное изображение за счет высокой устойчивости свечения фосфора. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы хранение EN retention …   Справочник технического переводчика

  • Удержание — (англ. holding, deduction) в гражданском праве РФ один из способов обеспечения исполнения обязательств. Согласно ст. 359 ГК РФ* кредитор, у которого находится вещь, подлежащая передаче должнику либо лицу, указанному …   Энциклопедия права

  • УДЕРЖАНИЕ — в гражданском праве один из способов обеспечения исполнения обязательств. В соответствии со ст. 359 ГК РФ кредитор, у которого находится вещь, подлежащая передаче должнику либо лицу, указанному должником, вправе в случае неисполнения должником в… …   Юридическая энциклопедия

  • Удержание — один из видов обеспечения обязательств, состоящий в том, что кредитор должника правомерно удерживает у себя ту вещь, которая принадлежит должнику или подлежит передаче третьему лицу по указанию должника, пока и поскольку в срок не исполнено… …   Википедия

  • УДЕРЖАНИЕ — право кредитора удерживать в обеспечение просроченного обязательства находящиеся у него по каким бы то ни было основаниям вещи должника до исполнения определенного обязательства (ст. 359 360 ГК РФ). Право У. возникает у кредитора только с момента …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»