-
1 сводня
ж. разг.см. сводница -
2 courtier
m (f - courtière)1) маклер, посредник [посредница], брокер; комиссионерcourtier d'assurance — страховой агент2) перен., уст. посредник; сводня -
3 entremetteuse
-
4 maquerelle
f разг.сводня; содержательница публичного дома -
5 procureuse
-
6 faire le Jacques
(faire le Jacques [или jacques])1) валять дурака, прикидываться дурачкомHier, y en a qui ont parlé de tous ces événements, mais aujourd'hui, ils la bouclent. C'est pas le moment de faire le Jacques! (J. Fréville, Pain de brique.) — Еще вчера были такие, кто говорил об этих событиях, но сегодня все как будто воды в рот набрали. А сейчас не время валять дурака!
Ah, l'odieuse bonne femme! Ah, la satanée vieille entremetteuse! Et dire qu'il lui baisait les mains, l'appelait "maman"! Et dire qu'il n'était venu faire le Jacques en Italie que pour devenir son gendre! (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Ах, эта гнусная особа! Ах, проклятая старая сводня! И только подумать, что он целовал ей руки и называл ее "мамой"! И только подумать, что он согласился, чтоб его погнали как барана в Италию, чтобы стать ее зятем!
-
7 mère d'occase
прост. уст. сводня -
8 courtier
-
9 entremetteur
-
10 maquerelle
сущ.1) разг. сводня, содержательница публичного дома2) презрит. сводница3) ихт. европейская средиземноморско-атлантическая ставрида (Trachurus trachurus trachurus), обыкновенная ставрида (Trachurus trachurus trachurus) -
11 procureuse
См. также в других словарях:
сводня — посредница, бандерша, сводница Словарь русских синонимов. сводня см. сводница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СВОДНЯ — СВОДНЯ, сводни, род. мн. ней, жен. (разг. презр.). Женщина, занимающаяся сводничеством. «Сидела сводня тут с известною красоткой.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВОДНЯ — СВОДНЯ, и, род. мн. ей, жен. (прост.). То же, что сводница. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сводня — сводня, род. мн. сводней и допустимо своден … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сводня — ж. разг. то же, что сводница Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сводня — сводня, сводни, сводни, сводней, сводне, сводням, сводню, сводней, сводней, своднею, своднями, сводне, своднях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сводня — св одня, и, род. п. мн. ч. ей и св оден … Русский орфографический словарь
сводня — (1 ж); мн. сво/дни, Р. сво/дней и сво/ден … Орфографический словарь русского языка
сводня — и; мн. род. ней; ж. Пренебр. = Сводница … Энциклопедический словарь
сводня — и; мн. род. ней; ж.; пренебр. = сводница … Словарь многих выражений
сводня — с/вод/н/я … Морфемно-орфографический словарь
