-
101 sich von der Identität eines Zeugen überzeugen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von der Identität eines Zeugen überzeugen
-
102 Änderung der persönlichen Identität
Универсальный немецко-русский словарь > Änderung der persönlichen Identität
-
103 anklage
Ánklage f, -n 1. oft o.Pl. обвинение; 2. nur Pl. упреци; 3. Jur обвинението; gegen jmdn. Anklage erheben повдигам обвинение срещу някого, давам някого под съд; unter Anklage stehen обвиняем съм (в дело); Hat die Anklage Fragen an den Zeugen? Има ли обвинението въпроси към свидетеля?* * *die, -n обвинение; тъжба; -
104 zufolge
zufólge präp (Dat) съгласно с, съобразно с, вследствие на, според (след съществително, местоимение); dem Zeugen zufolge според свидетеля; dem Befehl zufolge съгласно заповедта.* * *prp G,: = des Befehls, dem Befehl = вследствие на, съгласно със, съобразно със заповедта. -
105 Auskunftsverweigerungsrecht
Auskunftsverweigerungsrecht n o.Pl. право на свидетеля да не отговаря на определени въпроси. -
106 Konfrontation
Konfrontatión f, -en 1. конфронтация, противопоставяне; 2. очна ставка; 3. съпоставяне; es kam zu einer Konfrontation des Zeugen mit dem Angeklagten стигна се до очна ставка между свидетеля и обвиняемия. -
107 Nichterscheinen
Níchterscheinen n o.Pl. Jur неявяване; Wegen Nichterscheinens des Zeugen Поради неявяване на свидетеля. -
108 Paulus Friedrich
Паулюс Фридрих (1890-1957), генерал-фельдмаршал германской армии, один из главных разработчиков плана "Барбаросса". Главнокомандующий 6-й армией, окружённой советскими войсками под Сталинградом. В советском плену вступил в Национальный комитет "Свободная Германия". На Нюрнбергском процессе Паулюс выступал в качестве свидетеля со стороны советского обвинения. С 1953 г. до своей смерти жил в ГДР, в Дрездене → Unternehmen Barbarossa, Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse, Dresden -
109 aufführen
1. vt2) приводить; перечислять; называтьj-n als Zéúgen áúfführen — указывать в качестве свидетеля
Béíspiele für etw. (A) áúfführen — называть примеры чего-л
3) высок воздвигать, строить (стену, дом и т. п.)4) вводить, предоставлять (кого-л кому-л)2.sich aufführen вести себя, держаться -
110 aufrufen*
-
111 Augenzeugenbericht
m <-(e)s, -e> рассказ [сообщение, показания] свидетеля [очевидца] (события, происшествия) -
112 beiseiteschaffen
ст орф - beiseite schaffenvt1) убивать, устранять (кого-л)Man muss den Zéúgen sofórt beiséíteschaffen. — Свидетеля необходимо срочно устранить.
2) убирать, прятать (напр деньги) -
113 Beugehaft
f <-> юр арест лица, отказывающегося выполнить процессуальную обязанность (напр свидетеля, отказывающегося от дачи показаний) -
114 bezeugen
vt1) свидетельствовать, давать свидетельские показания, подтверждать в качестве свидетеля2) редк проявлять, выражать (какое-л чувство) -
115 Bezeugung
f <-, -en>1) засвидетельствование, подтверждение в качестве свидетеля2) выражение, проявление (какого-л чувства) -
116 fragen
(диал präs du frägst, er /sie frägt, prät du frugst, er / sie frug)1. vtDarf ich dich étwas frágen? — Могу я тебя кое о чём спросить? / Могу я задать тебе вопрос?
Da frágen Sie noch! — И вы ещё спрашиваете! (это и так ясно)
nach dem Weg frágen — спрашивать [узнавать] дорогу
j-n als Zéúgen frágen юр — допрашивать кого-л в качестве свидетеля
Der Váter frágte nicht nach den Kíndern. — Отец не интересовался детьми.
Ich habe sie nach íhren Éltern gefrágt. — Я осведомился об её родителях.
3) спрашивать, обращаться с просьбойj-n um Rat frágen — советоваться с кем-л, обращаться к кому-л за советом
Ich fráge éínen Dreck danách! фам — Мне нет до этого никакого дела! / Мне наплевать (на это)!
Du fragst mich zuvíél! разг — Ты хочешь от меня слишком многого!
2.sich frágen интересоваться, задаваться вопросом3.vimp:es fragt sich noch... — это (ещё) вопрос..., спрашивается…
-
117 laden*
I *vt1) грузить (что-л)Gepäck láden* — грузить багаж
Säcke auf éínen LKW láden* — грузить мешки в грузовик
Der Zug hat Kóhle geláden. — Поезд нагружен углём
2) нагружать, загружать (что-л)den Wágen láden* — нагрузить автомобиль.
3) (aus, von) выгружать (из чего-л)Er hat gróße Verántwortung, éínen Vórwurf auf sich geláden. перен — Он взял на себя большую ответственность, обрёк себя на порицание
4) заряжать (огнестрельное оружие)Die Pistóle ist nicht geláden. — Пистолет не заряжен.
5) закладывать (бомбу, взрывчатое вещество и т. п.)6)die Kámera láden* жарг — вставить плёнку в камеру
7) информ загружать (данные)ein Betríébssystem von der Féstplatte láden* — загружать операционную систему с жёсткого диска
8) информ загружать (программу)9) заряжать (аккумулятор и т. п.)10) перен заряжать (кого-л – энергией, энтузиазмом и т. п.)11)éíne Schuld auf j-n láden* — взвалить вину на кого-л
schwer [ganz schön, диал schief] geláden háben разг шутл — напиться, быть очень пьяным
II *vt1) высок приглашатьj-n zum Éssen láden* — приглашать кого-л на обед
Das Meer lädt. — Море манит (искупаться).
2) юр вызывать (в суд)j-n als Zéúge láden* — вызывать кого-л в качестве свидетеля
-
118 Protokoll
n <-s, -e>1) протокол; актein Protokóll der Zéúgenaussagen áúfnehmen* — составить протокол [акт] со слов свидетеля
2) тк sg (дипломатический) протокол3) информ протокол (обмена данными); (системный) журнал(das) Protokóll führen — вести протокол
etw. (A) zu Protokóll néhmen* — (за)протоколировать, занести что-л в протокол
etw. (A) zu Protokóll gében* — дать официальное показание для занесения в протокол
-
119 Vernehmung
f <-, -en> допрос, опрос (подозреваемого, свидетеля и т. п.)éíne polizéíliche / geríchtliche Vernéhmung — полицейский / судебный допрос
zur Vernéhmung fähig — годен для допроса (по состоянию здоровья)
j-n éíner Vernéhmung unterzíéhen* — подвергать кого-л допросу
-
120 vorladen*
vt вызывать (в суд и т. п.)j-n als Zéúge vórladen — вызвать кого-л в качестве свидетеля
См. также в других словарях:
Свидетеля за волоса дерут. — (тянут). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свидетеля психология на суде — Участник судебного разбирательства, располагающий сведениями об обстоятельствах дела и вызванный для дачи показаний суду. Еще в конце XIX в. некоторые зарубежные и отечественные ученые юристы (В. Штерн «Психология свидетельских показаний»; О.… … Энциклопедия современной юридической психологии
Экспертная оценка способности свидетеля давать правильные показания — Предметом этого вида экспертиз является способность свидетеля или потерпевшего давать правильные показания. Именно об этом спрашивают эксперта: (1) учитывая психические особенности и психическое состояние свидетеля, мог ли он давать правильные… … Энциклопедия современной юридической психологии
Участие свидетеля в мероприятиях налогового контроля — в качестве свидетеля для дачи показаний может быть вызвано любое физическое лицо, которому могут быть известны какие либо обстоятельства, имеющие значение для осуществления налогового контроля. Показания свидетеля заносятся в протокол. Физическое … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Взгляд свидетеля (фильм) — Взгляд свидетеля Eyes Of A Witness Жанр драма Режиссёр Питер Хант Продюсер Эндрю Готтлиб Роберт Хамли младший … Википедия
Психология свидетеля — Свидетель в уголовном процессе – это лицо, располагающее информацией о преступлении и его участниках. Свидетель может лично воспринимать событие преступления (очевидец) либо получить информацию от других лиц. Расширительное толкование понятия… … Энциклопедия современной юридической психологии
Пропажа свидетеля (фильм) — Пропажа свидетеля Жанр детектив Режиссёр Владимир Назаров Автор сценария Борис Можаев В главных ролях … Википедия
Взгляд свидетеля — Eyes Of A Witness Жанр драма Режиссёр Питер Хант Продюсер Эндрю Готтлиб Роберт Хамли младший … Википедия
Вторичный допрос свидетеля — ч. 4 ст. 177 ГПК предусматривает возможность проведения повторного допроса свидетеля, который может быть двух видов: а) ординарный (когда повторно допрашивается один свидетель, который уже был ранее допрошен); б) экстраординарный, или… … Правоведение: глоссарий
Эффект «свидетеля» — Эффект «свидетеля»: Эффект «свидетеля» (радиобиология) Эффект «свидетеля» (психология) … Википедия
Эффект «свидетеля» (радиобиология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эффект «свидетеля». Эффект «свидетеля» (коммунальный или абскопальный эффект) поражение клеток, находящихся вне зоны действия радиации, но контактирующих (любым образом) с облучаемыми… … Википедия