Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

сбор

  • 1 сбор

    Słownik polsko-rosyjski > сбор

  • 2 grzybobranie

    ☼ сбор грибов
    * * *
    с
    сбор грибо́в

    Słownik polsko-rosyjski > grzybobranie

  • 3 winobranie

    ☼ сбор винограда
    * * *
    с
    сбор виногра́да

    Słownik polsko-rosyjski > winobranie

  • 4 zbiórka

    сущ.
    • ассамблея
    • встреча
    • заседание
    • инкассо
    • коллекция
    • конгресс
    • митинг
    • объединение
    • сбор
    • сборник
    • свидание
    • связь
    • собирание
    • собрание
    • совещание
    • соединение
    • съезд
    • толпа
    * * *
    zbiór|ka
    ♀, мн. Р. \zbiórkaek сбор ♂;

    \zbiórka makulatury сбор макулатуры; \zbiórka pieniędzy (pieniężna) сбор денег; складчина; miejsce \zbiórkaki сборный пункт; ● \zbiórkaka! становись! (команда)
    * * *
    ж, мн P zbiórek

    zbiórka makulatury — сбор макулату́ры

    zbiórka pieniędzy — ( pieniężna) сбор де́нег; скла́дчина

    miejsce zbiórki — сбо́рный пункт

    Słownik polsko-rosyjski > zbiórka

  • 5 zbór

    сущ.
    • церковь
    * * *
    1) (świątynia) церковь (протестантская)
    2) zbór (wspólnota) община (протестантская)
    ćwiczenia, obóz (szkoleniowy) сбор (военный, тренировочный)
    dochód, wpływ сбор (доход)
    ściąganie сбор (налогов)
    opłata, składka сбор (оплата)
    lekarstwo złożone z mieszanki ziół сбор (смесь лечебных трав)
    zbieranie, zbieranie się, zbiór, zbiórka сбор (собирание)
    zbiórka сбор (собрание)
    * * *
    ♂, Р. zboru 1. церковь ž (протестантская);
    2. община ž (у протестантов)
    * * *
    м, P zboru
    1) це́рковь ż ( протестантская)
    2) общи́на ż ( у протестантов)

    Słownik polsko-rosyjski > zbór

  • 6 zbiór

    сущ.
    • жатва
    • инкассо
    • коллекция
    • набор
    • резюме
    • сбор
    • сборник
    • свод
    • собрание
    • урожай
    * * *
    zbi|ór
    ♂, Р. \zbióroru 1. собрание ň;

    \zbiór znaczków коллекция марок; \zbiór wierszy собрание (сборник) стихов;
    2. \zbiórогу мн. сбор урожая;

    obfite \zbiórory богатый (обильный) урожай;

    3. сбор; уборка ž;
    \zbiór plonów уборка урожая
    +

    1. kolekcja 2. plon 3. sprzęt

    * * *
    м, P zbioru
    1) собра́ние n;zbiór znaczków колле́кция ма́рок

    zbiór wierszy — собра́ние (сбо́рник) стихо́в

    2) zbiory мн сбор урожа́я

    obfite zbiory — бога́тый (оби́льный) урожа́й

    3) сбор; убо́рка ż

    zbiór plonów — убо́рка урожа́я

    Syn:
    kolekcja 1), plon 2), sprzęt 3)

    Słownik polsko-rosyjski > zbiór

  • 7 składka

    сущ.
    • взнос
    • вклад
    • контрибуция
    • лепта
    • налог
    • пожертвование
    • складка
    • складчина
    * * *
    skład|ka
    ♀, мн. Р. \składkaek 1. складчина; сбор денег на что-л.;

    \składka na powodzian сбор денег в пользу пострадавших от наводнения; przeprowadzić \składkakę устроить складчину;
    2. взнос ♂;

    \składka członkowska членский взнос
    * * *
    ж, мн Р składek
    1) скла́дчина; сбор де́нег на что-л.

    składka na powodzian — сбор де́нег в по́льзу пострада́вших от наводне́ния

    przeprowadzić składkę — устро́ить скла́дчину

    składka członkowska — чле́нский взнос

    Słownik polsko-rosyjski > składka

  • 8 zgrupowanie

    сущ.
    • группа
    • группировка
    • сосредоточение
    • толпа
    * * *
    ☼ 1. группировка ž;

    \zgrupowanie armii воен. группа армий;
    2. (ćwiczebne itp.) сбор ♂;

    treningowe \zgrupowanie bokserów тренировочный сбор боксёров

    * * *
    c
    1) группиро́вка ż

    zgrupowanie armii — воен. гру́ппа а́рмий

    2) (ćwiczebne itp.) сбор m

    treningowe zgrupowanie bokserów — трениро́вочный сбор боксёров

    Słownik polsko-rosyjski > zgrupowanie

  • 9 kwesta

    сущ.
    • коллекция
    • сбор
    • сборник
    • собрание
    * * *
    kwe|sta
    ♀ сбор пожертвований;

    chodzić po \kwestaście собирать пожертвования

    * * *
    ж
    сбор поже́ртвований

    chodzić po kweście — собира́ть поже́ртвования

    Słownik polsko-rosyjski > kwesta

  • 10 obóz

    сущ.
    • бивак
    • лагерь
    * * *
    лагерь, табор, сбор
    wojsk. tabor воен. обоз (воинское транспортное подразделение)
    * * *
    ♂, Р. obozu лагерь;

    \obóz jeniecki лагерь военнопленных; \obóz pracy исправительно-трудовой лагерь; \obóz treningowy тренировочный сбор; rozbić \obóz разбить лагерь, расположиться лагерем

    * * *
    м, Р obozu
    ла́герь

    obóz jeniecki — ла́герь военнопле́нных

    obóz pracy — исправи́тельно-трудово́й ла́герь

    obóz treningowy — трениро́вочный сбор

    rozbić obóz — разби́ть ла́герь, расположи́ться ла́герем

    Słownik polsko-rosyjski > obóz

  • 11 plon

    сущ.
    • выработка
    • дебит
    • доходность
    • жатва
    • производительность
    • сбор
    • урожай
    * * *
    ♂, Р. \plonu 1. урожай; сбор;
    2. перен. плоды lm. результаты lm.; zebrać \plon пожать плоды (труда etc.)
    +

    1. zbiór, żniwo 2. osiągnięcia, rezultaty

    * * *
    м, P plonu
    1) урожа́й; сбор
    2) перен. плоды́ lm, результа́ты lm

    zebrać plon — пожа́ть плоды́ (труда и т. п.)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > plon

  • 12 pobór

    сущ.
    • вербовка
    • набор
    • призыв
    • сбор
    * * *
    pob|ór
    ♂, Р. \pobóroru 1. призыв; набор;

    \pobór rekrutów рекрутский набор; \pobór rezerwistów призыв запасных;

    2. (podatków, opłat itp.) взимание ň, сбор;
    3. (wody itp.} потребление ň; расход; 4. \pobórory мн. разг. зарплата ž; заработная плата, оклад ♂
    +

    1. powołanie (do wojska) 2. ściąganie, egzekwowanie 4. pensja, wynagrodzenie

    * * *
    м, P poboru
    1) призы́в; набо́р

    pobór rekrutów — рекру́тский набо́р

    pobór rezerwistów — призы́в запасны́х

    2) (podatków, opłat itp.) взима́ние n, сбор
    3) (wody itp.) потребле́ние n; расхо́д
    4) pobory мн, разг. зарпла́та ż; за́работная пла́та, окла́д m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pobór

  • 13 żniwo

    сущ.
    • жатва
    • сбор
    • урожай
    * * *
    żniw|o
    ☼ 1. жатва ž, урожай ♂;
    2. \żniwoa мн. (sprzęt zboża) жатва ž; сбор (уборка) урожая; 3. перен. плоды lm. результаты lm.
    +

    1, 3. plon

    * * *
    с
    1) жа́тва ż, урожа́й m
    2) żniwa мн ( sprzęt zboża) жа́тва ż; сбор (убо́рка) урожа́я
    3) перен. плоды́ lm, результа́ты lm
    Syn:
    plon 1), plon 3)

    Słownik polsko-rosyjski > żniwo

  • 14 ćwiczenia

    ćwiczeni|a
    мн. (ед. \ćwiczeniaе ☼) 1. упражнения;

    \ćwiczenia gimnastyczne гимнастические упражнения; \ćwiczenia z algebry упражнения по алгебре;

    2. учебный сбор (офицеров запаса);
    3. воен. манёвры lm. учения /ттг
    * * *
    мн (ед ćwiczenie с)
    1) упражне́ния

    ćwiczenia gimnastyczne — гимнасти́ческие упражне́ния

    ćwiczenia z algebry — упражне́ния по а́лгебре

    2) уче́бный сбор ( офицеров запаса)
    3) воен. манёвры lm, уче́ния lm

    Słownik polsko-rosyjski > ćwiczenia

  • 15 harcerski

    прил.
    • пионерский
    * * *
    harcers|ki
    \harcerskiсу харцёрский;

    obóz \harcerski лагерь харцеров; zbiórka \harcerskika сбор харцеров

    * * *
    харце́рский

    obóz harcerski — ла́герь ха́рцеров

    zbiórka harcerska — сбор ха́рцеров

    Słownik polsko-rosyjski > harcerski

  • 16 manipulacyjny

    прил.
    • процедурный
    * * *
    manipulacyjn|y
    процедурный;

    koszty \manipulacyjnye организационные расходы; opłaty \manipulacyjnye комиссионные, комиссионный сбор (при обмене денег etc.)
    * * *
    процеду́рный

    koszty manipulacyjne — организацио́нные расхо́ды

    opłaty manipulacyjne — комиссио́нные, комиссио́нный сбор (при обмене денег и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > manipulacyjny

  • 17 portowy

    прил.
    • портовый
    * * *
    portow|y
    \portowyi 1. портовый;
    2. \portowye ☼ портовый сбор portreci|sta ♂, мн. И. \portowyści, РВ. \portowystów портретист portret ♂, Р. \portowyu портрет;

    wykapany (żywy) \portowy ojca живой портрет отца, вылитый отец

    * * *
    1) порто́вый
    2) portowe с порто́вый сбор

    Słownik polsko-rosyjski > portowy

  • 18 skarbowy

    прил.
    • казначейский
    • финансовый
    • фискальный
    * * *
    skarbow|y
    \skarbowyi казначейский;

    opłata \skarbowya гербовый сбор

    * * *
    казначе́йский

    opłata skarbowa — ге́рбовый сбор

    Słownik polsko-rosyjski > skarbowy

  • 19 sprzęt

    сущ.
    • аппарат
    • аппаратура
    • инструмент
    • оборудование
    • посуда
    • прибор
    • снаряжение
    • снасть
    • утварь
    * * *
    ♂, Р. \sprzętu 1. предмет домашнего обихода;

    \sprzętу kuchenne кухонная утварь;

    2. собир. оборудование n, снаряжение ň;

    \sprzęt techniczny техническое оснащение; \sprzęt wojenny военное снаряжение, боевая техника; \sprzęt rybacki рыболовные снасти;
    3. уборка ž, сбор урожая;

    \sprzęt zboża уборка хлеба; \sprzęt siana сеноуборка

    * * *
    м, P sprzętu
    1) предме́т дома́шнего обихо́да

    sprzęty kuchenne — ку́хонная у́тварь

    2) собир. обору́дование n, снаряже́ние n

    sprzęt techniczny — техни́ческое оснаще́ние

    sprzęt wojenny — вое́нное снаряже́ние, боева́я те́хника

    sprzęt rybacki — рыболо́вные сна́сти

    3) убо́рка ż, сбор урожа́я

    sprzęt zboża — убо́рка хле́ба

    sprzęt siana — сеноубо́рка

    Słownik polsko-rosyjski > sprzęt

  • 20 stempel

    сущ.
    • клеймо
    • марка
    • отпечаток
    • печатка
    • печать
    • штамп
    • штемпель
    * * *
    stemp|el
    ♂, Р. \stempella 1. штемпель; штамп; печать ž;

    przyłożyć \stempel поставить штемпель;

    2. тех. штамп;
    3. гербовая марка; гербовый сбор; 4. горн. стойка ž, подпорка ž; 5. ист. воен. шомпол
    +

    4. stojak 5. wycior

    * * *
    м, P stempla
    1) ште́мпель; штамп; печа́ть ż

    przyłożyć stempel — поста́вить ште́мпель

    2) тех. штамп
    3) ге́рбовая ма́рка; ге́рбовый сбор
    4) горн. сто́йка ż, подпо́рка ż
    5) ист., воен. шо́мпол
    Syn:
    stojak 4), wycior 5)

    Słownik polsko-rosyjski > stempel

Страницы

См. также в других словарях:

  • сбор — сбор, а …   Русский орфографический словарь

  • СБОР — СБОР, сбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. собирать. Сбор денег. Сбор утиль сырья. Сбор урожая. Сбор налогов. 2. Взимаемые или собранные за что нибудь деньги, взнос (офиц.). Сбор на культурные нужды. Таможенный сбор …   Толковый словарь Ушакова

  • сбор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сбора, чему? сбору, (вижу) что? сбор, чем? сбором, о чём? о сборе; мн. что? сборы, (нет) чего? сборов, чему? сборам, (вижу) что? сборы, чем? сборами, о чём? о сборах; см. глаг. собирать 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сбор — См. смесь, толпа сборы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбор налог, пошлина, начисление; приобретение, получение, накопление, выручка; митинг, собрание, слет, съезд;… …   Словарь синонимов

  • Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсами и стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты… …   Финансовый словарь

  • Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсными стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты, как… …   Словарь бизнес-терминов

  • СБОР — блатных и шайка нищих. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родительское собрание. (Запись 2003 г.). Сбор одежды для беженцев. Жарг. шк. Школьный гардероб. (Запись 2003 г.). Сбор отходов. Жарг. шк. Пренебр. Школьная столовая. (Запись 2003 г.). В сборе. Жарг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • СБОР — Союз благотворительных организаций России http://www.sbornet.ru/​ организация, РФ СБОР среднесрочное бюджетирование, ориентированное на результат см. также: БИС Источник: http://www.rostu comp.ru/ Пример использования БИС СБОР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СБОР — СБОР, а, муж. 1. см. собрать, ся. 2. То, что добыто, получено и собрано вместе. Большой с. ягод. Лекарственный с. (смесь лечебных трав, растений). 3. Взимаемые или собранные за что н. или на что н. деньги. Таможенный с. В кассе театра полный с. 4 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сбор — 1) мероприятие в системе боевой подготовки соединений, имеюшее целью повышение квалификации специалистов военнослужащих и военнообязанных, состоящих в запасе 2) Сосредоточение кораблей в одном месте для выполнения какой либо, общей задачи… …   Морской словарь

  • СБОР — обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в интересах плательщиков С. государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»