-
1 часы
-
2 смертный
-
3 час
-
4 битый час
-
5 в
(в, во) – предлог, обычно передается в осетинском языке падежными формами: местн.-внутреннего п. на -ы и направ. на -мæ; иногда передается также послелогом мидæг; для обозначения времени употребляется также им. (оформленный) п.; в отдельных случаях сочетания с в передаются отлож. п. на -æй:1. (на вопрос «где?», «во что?»):в Осетии – Ирыстоны
в борьбе – тохы или тохы мидæг
в душе – йæ зæрдæйы, йæ мидзæрдæйы
он упал в воду – доны ныххауди
2. (на вопрос «куда?»):он сел в арбу – уæрдоны сбадти
в Кабарду – Кæсæгмæ
в Москву – Мæскуымæ
3. (на вопрос «когда»?):в институт – институтмæ
в тот час, день, год – уыцы сахат, бон, аз
в то время – уыцы рæстæджы, уыцы дуджы
во-время – афоныл
во время еды – хæргæ-хæрын
в старости – зæрондæй
- в гостях- во славусм. он не в духесм. в конце концов -
6 время
ср.1. рæстæгу меня нет времени – рæстæг мын нæй, нæ мæ æвдæлы
хорошее время – хорз рæстæг
свободное время – æвдæлон рæстæг
на время – рæстæгмæ
в последнее время – фæстаг рæстæджы
2. афонвремя покоса – хосгæрдæн афон
рабочее время – куыстафон
во время обеда – сихорафон
не время – афон нæу
в любое время – цыфæнды афоны
3. (эпоха) дуг, заманв то время – уыцы дуджы, уыцы заман
наше время – мах дуг, нæ дуг
4. (момент) рæстæг, сахатв настоящее время – ацысахат
5. грам. афонпрошедшее время – ивгъуыд афон
-
7 второй
числ. порядк. дыккаг, дыккæгæмвторой раз – дыккаг хатт
второй час – дыккæгæм сахат
-
8 выверить
совер. сдырыс кæнын, сраст кæнын (тæраз, сахат æ. æнд.) -
9 выверять
несовер. дырыс кæнын, раст кæнын (тæраз, сахат æ. æнд.)см. выверить -
10 выдаться
совер. фæуын, разынынне выдалось у меня ни одного свободного часа – иу æвдæлон сахат мæ нæ фæци
-
11 данный
-
12 делать
несовер.1. аразын, кæнын, ми кæнынделай, что хочешь – цы дæ фæнды, уый кæн
что ты делаешь? – цы ми кæныс?
кузнец делает подковы – куырд цæфхæдтæ аразы
2. цæуынпоезд делает 60 км в час – поезд цæуы сахат 60 км
-
13 заложить
совер.он заложил руки за спину – йæ къухтæ йæ чъылдымыл авæрдта
2. байдзаг кæнын, батъыссынзаложить уши ватой – хъусты бæмбæг батъыссын
3.: заложитьть фундамент – бындур æрæвæрынчасы заложены – сахат цъынды лæвæрд у
заложить лошадей – бæхтæ сифтындзын
-
14 идти
несовер.1. цæуын, æрцæуын, фæцæуындва путника лесной тропой идут под утреннею мглой (Лермонтов) – дыууæ бæлццоны хъæды къахвæндагыл фæцæуынц сæууон фæлмы
лед идет – их рацæуы
идти войной – хæцынмæ цæуын
весна идет – уалдзæг æрцæуы
часы идут верно – сахат раст цæуы
мы идем к коммунизму – мах коммунизммæ цæуæм
2. (проходить) цæуын, уайындни идут – бонтæ уайынц
шли годы – азтæ цыдысты
дождь идет – уары
снег идет – мит уары
град идет – их уары
новое платье ей идет – ног къаба йыл фидауы
5. (расходоваться) хъæуын, цæуынна костюм идет три метра – костюмæн хъæуы æртæ метры
-
15 карманный
-
16 любой
прил. алы, алцы, алчи, чидæриддæр, кæцыдæриддæр, чифæнды уа, кæцыфæнды уав любой час – алы сахат дæр
любой ценой – цыфæнды аргъæй дæр
-
17 мертвый час
уст. æнцойы сахат -
18 отстать
совер.отстать от спутников – æмбæлттæй фæсте баззайын
отстать от поезда – поездæй фæсте баззайын
этот ученик очень отстал – ацы ахуыргæнинаг иттæг фæстæзад у
часы отстали – сахат фæсте баззад
2. аиртæсын, ахицæн уынобложка отстала от книги – чиныджы цъар чиныгæй ахицæн ис
-
19 показаться
совер.1. (стать видным) хи равдисын, разынынвот первый всадник показался (Лермонтов) – мæнæ фыццаг барæг разынди
в такой одежде стыдно показаться – ахæм дарæсы худинаг у хи равдисын
3. (почудиться) фæзынын, фæкæсынминута показалась мне часом – минут мæм сахат фæзынди
-
20 предсмертный
прил. адзалонпредсмертный час – адзалон сахат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сахат — см. Аббас Кули Мехти Задэ. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Сахат — руч. , лп р. Сахатиной (бассейн р. Альнекит); САХАТИНЫЙ – руч. , лп р. Талый (бассейн р. Альнекит) в Мазановском р не. Название русское и отражает наличие в долине реки такого крупного животного тайги как сохатый (сахатый) … Топонимический словарь Амурской области
сахат — з.б.п., хæттæ … Орфографический словарь осетинского языка
сахат фæстæдæр — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
сахатæвæрæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Мурадов, Сахат Непесович — Сахат Непесович Мурадов Sahat Nepesowiç Myradow … Википедия
Дурсунов, Сахат Палтагуртович — Сахат Дурсунов Имя при рождении: Сахат Палтагуртович Дурсунов Дата рождения: 24 марта 1977(1977 03 24) (35 лет) Место рождения: Светлый … Википедия
сахат раздæр — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
сахатæй сахатмæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
САХАТÆЙ САХАТМÆ ÆНХЪÆЛМÆ КÆСЫН — Тынг æввахс рæстæджы цыдæр цау æрцæуынмæ æнхъæлмæ кæсын. С часу на час … Фразеологический словарь иронского диалекта
МУРАДОВ Сахат Непесович — (р. 1932), председатель меджлиса Туркмении с 1990. С 1965 в аппарате ЦК КП; с 1970 ректор Туркменского университета; с 1979 министр высшего и среднего специального образования; с 1985 ректор Туркменского политехнического института … Энциклопедический словарь
