Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

салоўка

  • 1 сало

    са́ло
    sebo;
    lardo (свиное).
    * * *
    с.
    1) grasa f, sebo m; tocino m, manteca de cerdo ( свиное)

    говя́жье са́ло — grasa (sebo) de buey

    2) ( тонкий лёд) capa de hielo fino
    * * *
    с.
    1) grasa f, sebo m; tocino m, manteca de cerdo ( свиное)

    говя́жье са́ло — grasa (sebo) de buey

    2) ( тонкий лёд) capa de hielo fino
    * * *
    n
    gener. (áîñêèì ë¸ä) capa de hielo fino, gordura, grasa, manteca de cerdo (свиное), pringue, saìn (животного), saìnete, sebo, tocino, untaza, grosura, unto

    Diccionario universal ruso-español > сало

  • 2 сало для другого ротка

    n

    Diccionario universal ruso-español > сало для другого ротка

  • 3 говяжье сало

    adj
    gener. grasa (manteca) de vaca, grasa (sebo) de buey

    Diccionario universal ruso-español > говяжье сало

  • 4 поджаренное свиное сало

    adj
    gener. torrezno

    Diccionario universal ruso-español > поджаренное свиное сало

  • 5 разделывать свиную тушу и солить сало

    v
    gener. atocinar

    Diccionario universal ruso-español > разделывать свиную тушу и солить сало

  • 6 свиное сало

    adj
    gener. cochevira, lardo, manteca de cerdo, pea, tocino

    Diccionario universal ruso-español > свиное сало

  • 7 ледяное сало

    Русско-испанский географический словарь > ледяное сало

  • 8 кожное сало

    ■ sebo

    Русско-испанский медицинский словарь > кожное сало

  • 9 шпик

    шпик I
    (сало) lardo.
    * * *
    I
    ( сало) tocino m, lardo m
    II м. разг.
    ( сыщик) polizonte m, guindilla m
    * * *
    I
    ( сало) tocino m, lardo m
    II м. разг.
    ( сыщик) polizonte m, guindilla m
    * * *
    n
    1) gener. esbirro, (сало) lardo, (сало) tocino
    2) colloq. chivato, (сыщик) guindilla, policio, porqueron, polizonte

    Diccionario universal ruso-español > шпик

  • 10 шпик

    шпик I
    (сало) lardo.
    * * *
    I
    ( сало) tocino m, lardo m
    II м. разг.
    ( сыщик) polizonte m, guindilla m
    * * *
    I
    ( сало) tocino m, lardo m
    II м. разг.
    ( сыщик) polizonte m, guindilla m
    * * *
    n
    law. tira

    Diccionario universal ruso-español > шпик

  • 11 вытопить

    вы́топить I
    (печь и т. п.) hejti.
    --------
    вы́топить II
    (сало и т. п.) fandi.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( истопить) calentar (непр.) vt; encender (непр.) vt (la estufa, etc.)

    вы́топить печь — calentar el horno

    вы́топить ко́мнату — calentar la habitación

    II сов., вин. п.
    (сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( истопить) calentar (непр.) vt; encender (непр.) vt (la estufa, etc.)

    вы́топить печь — calentar el horno

    вы́топить ко́мнату — calentar la habitación

    II сов., вин. п.
    (сало и т.п.) derretir (непр.) vt; fundir vt
    * * *
    v
    gener. (èñáîïèáü) calentar, (ñàëî è á. ï.) derretir, encender (la estufa, etc.), fundir

    Diccionario universal ruso-español > вытопить

  • 12 вагон

    ваго́н
    vagono;
    спа́льный \вагон litvagono, dormvagono;
    бага́жный \вагон pakaĵvagono;
    трамва́йный \вагон tramvagono;
    това́рный \вагон varvagono;
    \вагон-рестора́н vagonrestoracio.
    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    n
    1) gener. wagón
    2) eng. carretón, carro
    3) railw. vagón, coche
    4) logist. carro tolva

    Diccionario universal ruso-español > вагон

  • 13 салон

    м.
    salón m (в разн. знач.)

    литерату́рный сало́н — ateneo m

    ••

    сало́н-ваго́н — coche-salón m

    * * *
    n
    1) gener. salón (в разн. знач.)
    2) obs. estrado

    Diccionario universal ruso-español > салон

  • 14 жир

    жир
    graso;
    sebo (сало);
    ры́бий \жир moruoleo, fiŝoleo;
    \жире́ть grasiĝi.
    * * *
    м.
    grasa f; manteca f; gordo m

    расти́тельный, живо́тный жир — grasa vegetal, animal

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    кито́вый жир — grasa de ballena

    ••

    заплы́ть жи́ром разг. — no caber en el pellejo

    ло́паться от жи́ру прост. — no caber en el pellejo, reventar de gordo, estar hecho un tocino

    беси́ться с жи́ру ≈≈ ponerse en el moño

    * * *
    м.
    grasa f; manteca f; gordo m

    расти́тельный, живо́тный жир — grasa vegetal, animal

    ры́бий жир — aceite de hígado de bacalao

    кито́вый жир — grasa de ballena

    ••

    заплы́ть жи́ром разг. — no caber en el pellejo

    ло́паться от жи́ру прост. — no caber en el pellejo, reventar de gordo, estar hecho un tocino

    беси́ться с жи́ру — ≈ ponerse en el moño

    * * *
    n
    1) gener. gordo, grosura, manteca, unto, enjundia (у животных), gordura, grasa, pringue, saìn, saìnete
    2) eng. sebo

    Diccionario universal ruso-español > жир

  • 15 лярд

    м.
    ( сало) lardo m
    * * *
    n
    gener. lardo

    Diccionario universal ruso-español > лярд

  • 16 протопить

    протопи́ть
    hejti.
    * * *
    I сов., вин. п.
    ( печь) calentar (непр.) vt ( bien)
    II сов., вин. п.
    (сало, масло) derretir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. (ïå÷ü) calentar (bien), (ñàëî, ìàñëî) derretir

    Diccionario universal ruso-español > протопить

  • 17 салонный

    прил.

    сало́нная му́зыка — música de salón

    * * *
    adj
    gener. de salón

    Diccionario universal ruso-español > салонный

  • 18 новобрачный

    1) прил.

    новобра́чная чета́ — pareja de desposados (de recién casados)

    2) м. desposado m, recién casado
    * * *
    м.

    сало́н для новобра́чных — salon m pour jeunes mariés

    Diccionario universal ruso-español > новобрачный

См. также в других словарях:

  • сало́н — салон …   Русское словесное ударение

  • сало́п — салоп …   Русское словесное ударение

  • САЛО — ср. жир, тук, волога, животное вещество, которое образуется в теле от избытка пищи. Пласт подкожного жира зовут салом, также нутреной жир, почечный, черевный (сальник), и вытопленный из всех частей; жир мышечный ·наз. пророст отцеженное или… …   Толковый словарь Даля

  • САЛО — САЛО, термин, под которым разумеется в одном случае б. или м. твердый жир, выплавленный из жировой ткани наземных животных (напр. «кашное» бычье сало, баранье, свиное, гусиное, медвежье, барсучье и т. п.), в другом жировая ткань… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сало — сальце, лярд, шпик, секрет, снег, жир, лед, тук, смалец Словарь русских синонимов. сало шпик; тук (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • САЛО — 1. САЛО1, сала, мн. нет, ср. 1. Жировое отложение в теле животного организма. 2. Вытопленный из жира животных продукт, идущий в пищу и на технические надобности. Приготовить что нибудь на сале. Сало для смазки. || Пищевой продукт из посоленного… …   Толковый словарь Ушакова

  • САЛО — 1. САЛО1, сала, мн. нет, ср. 1. Жировое отложение в теле животного организма. 2. Вытопленный из жира животных продукт, идущий в пищу и на технические надобности. Приготовить что нибудь на сале. Сало для смазки. || Пищевой продукт из посоленного… …   Толковый словарь Ушакова

  • сало —     САЛО, шпик и шпиг, устар. тук …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • САЛО 1 — САЛО 1, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • САЛО 2 — САЛО 2, а, ср. Мелкий лёд или пропитанный водой снег на поверхности воды перед ледоставом. По реке идёт с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сало — САЛО, а, ср. 1. Жировое отложение в теле животного. 2. Продукт из этого вещества. Топлёное с. | уменьш. ласк. сальце, а, ср. (ко 2 знач.). | прил. сальный, ая, ое. Сальная свеча (из сала). II. САЛО, а, ср. Мелкий лёд или пропитанный водой снег на …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»