Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сад

  • 1 kert

    * * *
    формы: kertje, kertek, kertet
    сад м

    a kertben — в саду́

    * * *
    [\kertet, \kertje, \kertek] сад; (kisebb) садик, садочек; {veteményeskert) огород;

    a házhoz kis \kert tartozott — к дому прилегал небольшой сад;

    botanikus \kert — ботанический сад; fajgyümölcsös \kert — сад с сортовыми фруктовыми деревьями; a \kertek alja — околица; a \kertek alatt — за околицей; a \kert zöldjében — в зелени сада; a \kertben — в саду; a \kertet kerítéssel veszi körül — обводить/обвести сад забором; \kertet létesít/ telepít — развести v. разбить сад

    Magyar-orosz szótár > kert

  • 2 díszkert

    сад, парк

    Magyar-orosz szótár > díszkert

  • 3 iskolakert

    Magyar-orosz szótár > iskolakert

  • 4 Károlyi-kert

    Magyar-orosz szótár > Károlyi-kert

  • 5 kertvendéglő

    Magyar-orosz szótár > kertvendéglő

  • 6 templomkert

    Magyar-orosz szótár > templomkert

  • 7 tetőkert

    Magyar-orosz szótár > tetőkert

  • 8 napközi

    формы: napközije, napközik, napközit

    napközi otthon — гру́ппа ж продлённого дня; продлёнка ж

    * * *
    I
    mn.:

    \napközi otthon (iskolások részére) — школа продлённого дня; (napközis óvoda) детский сад; (bölcsőde) детские ясли;

    II

    fn. [\napközit, \napközije, \napközik] — школа продлённого дня; детский сад;

    \napközibe jár — ходить в школу продлённого дня v. в детский сад

    Magyar-orosz szótár > napközi

  • 9 óvoda

    * * *
    формы: óvodája, óvodák, óvodát
    де́тский сад м
    * * *
    [\óvoda`t, \óvoda`ja, \óvoda`k] детский сад; детсад

    Magyar-orosz szótár > óvoda

  • 10 állatkert

    * * *
    формы: állatkertje, állatkertek, állatkertet
    зоологи́ческий парк м, сад м, зоопа́рк м;
    * * *
    зоологический сад/парк; зоопарк, rég. зверинец

    Magyar-orosz szótár > állatkert

  • 11 gyümölcsöskert

    * * *
    формы: gyümölcsöskertje, gyümölcsöskertek, gyümölcsöskertet
    фрукто́вый сад
    * * *

    Magyar-orosz szótár > gyümölcsöskert

  • 12 körüli

    формы: körüliek, körülit
    1) располо́женный, находя́щийся вокру́г чего
    2) свя́занный с чем
    3) бли́зкий к чему (по количеству, величине, возрасту)
    * * *
    mn. 1. (hely) около чего-л.; при-;

    a ház \körüli kert — сад около дома; сад, окружающий дом;

    a ház \körüli gazdaság — приусадебное хозяйство; a ház \körüli teendők — домашние дела;
    2.

    (hőmérséklet) fagypont \körüli hőmérséklet — температура около точки замерзания;

    3.

    (idő) egy tíz év \körüli fiú — мальчик около десяти лет

    Magyar-orosz szótár > körüli

  • 13 beültetni

    формы глагола: beültetett, ültessen be
    1) vmit vhová сажа́ть, посади́ть ( растение)
    2) vmivel заса́живать/-сади́ть чем (сад и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > beültetni

  • 14 elhanyagolt

    запущенный заброшенный
    * * *
    формы: elhanyagoltak, elhanyagoltat, elhanyagoltan
    запу́щенный, забро́шенный
    * * *
    [\elhanyagoltat, \elhanyagoltabb] запущенный, заброшенный, опустившийся, запустелый, неряшливый, беспризорный, затерянный;

    \elhanyagolt állapotban van — находиться в запущенном состоянии; biz. быть в загоне/забросе;

    a kert \elhanyagolt állapotban van — огород/сад в забросе; \elhanyagolt betegség — запущенная болезнь; \elhanyagolt külsejű ember — неряшливый человек; \elhanyagolt föld ( — за)брошенное поле; \elhanyagolt gazdaság — беспризорное хозяйство; \elhanyagolt gyermek — заброшенный ребёнок

    Magyar-orosz szótár > elhanyagolt

  • 15 hároméves

    * * *
    формы: háromévesek, hároméves(e)t
    трёхлетний; трёхгодичный
    * * *
    I
    mn. 1. трёхлетний;

    \hároméves határidő — трёхлетка;

    \hároméves időszak — трёхлетний срок; \hároméves terv — трёхлетний план;
    2. (három évig tartó) трёхгодичный;

    \hároméves tanfolyam — трёхгодичные курсы;

    3. (életkorról) трёхлетний, трёхгодовалый;

    \hároméves gyermek — трёхлетний/трёхгодовалый ребёнок;

    \hároméves hímállat — трёхлеток; \hároméves nőstényállat — трёхлетка;

     II

    fn. [\háromévest, \háromévese, \háromévesek] — трёхлетний, (lány) трёхлетняя;

    a \háromévesek már óvodába járnak — трёхлетние уже ходят в детский сад

    Magyar-orosz szótár > hároméves

  • 16 kerítés

    * * *
    формы: kerítése, kerítések, kerítést
    забо́р м, огра́да ж
    * * *
    [\kerítést, \kerítése, \kerítések] 1. забор, ограда, загородка; (kisebb) заборчик, оградка; (sövény) изгородь;

    fonott \kerítés — плетень; плетнёвая изгородь;

    \kerítéssel szétválaszt — разгораживать/ разгородить; a kertet \kerítéssel veszi körül — обводить/обвести сад забором;
    2.

    hatalmába \kerítés — овладение;

    kézre \kerítés — поимка;
    3. pejor. сводничество

    Magyar-orosz szótár > kerítés

  • 17 körül

    * * *
    névutó
    1) вокру́г кого-чего
    2) о́коло, вблизи́ чего
    3) о́коло чего (при обозначении времени, количества, возраста и т.п.)
    * * *
    I
    hat. ld. körös-körül;
    II
    nu. 1. {hely} вокруг, около кого-л., чего-л., biz. кругом кого-л., чего-л.;

    kert az iskola \körül — сад около школы;

    utazás a világ \körül — путешествие вокруг света; a Föld a Nap \körül kering — Земли вращается вокруг Солнца; a harcok a város \körül folytak — бой шли вокруг города; a ház \körül tyúkok járkáltak — около дома бродили куры; a tó \körül fák voltak — пруд окружали деревья; az út a hegy \körül fut — дорога огибает гору;
    2. {idő} около чего-л.; к (ко) чему-л.;

    úgy két óra \körül — часам к двум;

    öt óra \körül — около пяти часов;
    3.

    (olyan) tíz méter \körül — метров около десяти;

    harminc év \körül van — ему около тридцати лет, ему под тридцать;
    4.

    átv. viták vmely bonyolult kérdés \körül — споры вокруг сложного вопроса

    Magyar-orosz szótár > körül

  • 18 mellett

    • у около
    * * *
    névutó
    1) ря́дом с кем-чем; во́зле, о́коло кого-чего

    a ház mellett — о́коло до́ма

    2) при чём (институте, учреждении)

    az intézet a Tudományos Akadémia mellett működik — институ́т рабо́тает при Акаде́мии нау́к

    3) ми́мо кого-чего

    a füle mellett elengedni — пропуска́ть/-сти́ть ми́мо уше́й

    * * *
    nu.
    I
    1. vki, vmi \mellett (térben) у, возле, подле, обок кого-л., чего-л.; рядом с кем-л., с чём-л.; при чём-л.; за чём-л.; (vminek а környékén) около чего-л.; под(о) чём-л.;

    vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

    az ajtó \mellett állt — он стойл у самой двери; az asztal \mellett ül — сидеть за столом; az asztal \mellett volt egy szék — подле стола стойл стул; a fal \mellett áll a szekrény — у стены стоит шкаф; a földeken, a falu \mellett — в полях, около деревни; a kert a ház \mellett van — сад примыкает к дому; Moszkva \mellett — под Москвой; az út \mellett — при дороге; обок дороги; в стороне от дороги; a ház az út \mellett van — дом стоит на дороге; a város \mellett van egy tó — около города есть озеро;
    2. (előtt) перед чём-л.;
    3.

    (vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

    elengedi a füle \mellett — пропускать/пропустить мимо ушей;
    4.

    nap nap \mellett (mindennap) — каждый (божий) день, ежедневно;

    5. (vkivel együtt) вместе с кем-л.;
    6. (vmely hangról, zörejről stby.) под что-л.;

    a nemzeti himnusz hangjai \mellett — под звуки государственного гимна;

    7. (vmin kívül) кроме/помимо, чего-л.;

    fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

    más szempontok \mellett — помимо других соображений;
    8. átv. на/при чём-л.;

    bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

    ilyen feltételek \mellett — на таких условиях;
    9.

    ilyen időjárás \mellett — при такой погоде;

    10. (vkihez, vmihez képest) по сравнению с кем-л., с чём-л.;
    11.

    (ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

    minden tiszteletem \mellett is — при всём моём уважении;
    12.

    átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

    a béke \mellett van — стоить за мир; kitart vmi \mellett — стоить горой за что-л.; настаивать/настойть на чём-л.; оставаться/остаться при чём-л.; kitart előbbi véleménye \mellett — придерживаться прежнего мнения; kitart véleménye \mellett — оставаться при своём мнении; настаивать на своём мнении; vki \mellett szól. (vmilyen körülmény, bizonyíték) — говорить в чыо-л. пользу; a vádlott \mellett tanúsKodott — он дал показание в пользу подсудимого;

     II

    \mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

    \mellettünk lakik — он живёт возле нас; a \mellett — е levő szoba соседняя комната; ez nem szól. \mellette — это не говорит в его пользу; \mellett — е és ellene за и против; про и контра; érvek \mellette és ellene — аргументы за и против; sok szól. \mellette is és ellene is — есть много за и против

    Magyar-orosz szótár > mellett

  • 19 nyíl

    * * *
    I nyíl
    формы: nyila, nyilak, nyilat
    1) стрела́ ж
    2) стре́лка ж
    II nyílni
    формы глагола: nyílik, nyílott, nyíljék/nyíljon
    1) открыва́ться/-ры́ться; отворя́ться/-ри́ться
    2) раскрыва́ться/-ры́ться, раздвига́ться/-ви́нуться (о створках и т.п.)

    tágra nyílt a szeme — у него́ глаза́ раскры́лись от удивле́ния

    3) распуска́ться/-сти́ться (о цветке и т.п.)
    4) vmire, vhová выходи́ть; смотре́ть куда (о фасаде и т.п.)

    az ablakok a kertre nyílnak — о́кна выхо́дят в сад

    * * *
    [nyilat, nyila, nyilak] 1. стрела; (kisebb, jelzésként is) стрелка;

    \nyíl alakú — стреловидный, стрелообразный, стрелоподобный;

    irányjelző \nyíl — стрелка; útjelző \nyíl — стрела; a \nyíl dél felé mutat — стрелка указывает на юг;

    nyilat 16 ki пускать/пустить стрелу;
    2.

    átv. a szatíra \nyíla(i) — стрелка сатиры;

    3. vasát a Nyíl (a Moszkva—Leningrád közt közlekedő expressz) Стрела

    Magyar-orosz szótár > nyíl

  • 20 nyilvános

    • публичный общественного пользования
    * * *
    формы: nyilvánosak, nyilvánosat, nyilvánosan
    откры́тый, публи́чный

    nyilvános hely — обще́ственное ме́сто

    * * *
    [\nyilvánosat] публичный, открытный, гласный, общественный, всенародный;

    \nyilvános árverés — публичные торги;

    \nyilvános árverésen elad — продать с торгов; jog. а bíráskodás \nyilvános volta — гласность судопроизводства; \nyilvános botrányt csap/ csinál — устроить (публичный) скандал; скандалить; \nyilvános előadás
    a) (felolvasás) — публичный доклад;
    b) szính. публичный спектакль;
    \nyilvános főpróba — публичная генеральная репетиция;
    \nyilvános hely — публичное/общественное место; \nyilvános iskolai tanuló — ученик обычной школы; школьник; szoc e. \nyilvános jogú magániskola — открытая частная школа; \nyilvános ítélethirdetés — публичное провозглашение приговора; \nyilvános könyvtár — публичная/общедоступная/общественная библиотека; библиотека массового пользования; \nyilvános megrovás — общественное порицание; \nyilvános megszégyenítés — публичное посрамление; \nyilvánosper — открытый судебный процесс; \nyilvános park — общественный парк/сад; \nyilvános rendelő — амбулатория; tört. \nyilvános rendes tanár — ординарный профессор; tört. \nyilvános rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; \nyilvános szavazás — открытое голосование; \nyilvános tárgyalás — открытое судебное разбирательство; гласный суд; \nyilvános távbeszélő-állomás — телефон-автомат; \nyilvános telefon — телефон общего пользования; \nyilvános ülés — открытое заседание

    Magyar-orosz szótár > nyilvános

Страницы

См. также в других словарях:

  • сад — сад/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сад — сад …   Нанайско-русский словарь

  • САД — самоходный артиллерийский дивизион самоходно артиллерийский дивизион воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. САД школа «САД»… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • САД — САД, сада, о саде и в саде, мн. сады, муж. 1. Участок земли, засаженный разного рода растениями (деревьями, кустами, цветами), обычно с проложенными дорожками. Развести или разбить сад. Заложить сад (развести; спец. о плодовом саде). «Старый,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сад — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сада, чему? саду, (вижу) что? сад, чем? садом, о чём? о саде и в саду; мн. что? сады, (нет) чего? садов, чему? садам, (вижу) что? сады, чем? садами, о чём? о садах 1. Садом называется участок… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сад — а; предл. о саде, в саду; мн. сады; м. 1. Участок земли для выращивания садовых растений, садовые растения (цветы, фруктовые деревья и кустарники), произрастающие на таком участке. Выделить землю под сады и огороды. Купить домик с садом. Посадить …   Энциклопедический словарь

  • САД — САД. Рабочие, служащие и колхозники проявляют большой интерес к садоводству и повсеместно закладывают новые сады, а в южных районах также и виноградники, на приусадебных участках и на земельных участках, отводимых коллективам рабочих и служащих в …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Сад —     Сад во сне можно считать метафорой восприятия вами жизни.     Сад многое скажет о вашем восприятии самого себя. Какой он, ваш сад: ухоженный или запущенный, плодоносный или чахнущий?     Сон, в котором вы со своей возлюбленной проходите через …   Большой универсальный сонник

  • САД — САД, а, о саде, в саду, мн. ы, ов, муж. 1. Участок земли, засаженный деревьями, кустами, цветами; сами растущие здесь деревья, растения. Фруктовый с. Цветущий с. Расцвели сады. Зимний с. (помещение в доме, здании, имитирующее сад, с живыми… …   Толковый словарь Ожегова

  • сад — Парк, роща, сквер. Ср. . .. См. парк... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сад парк, роща, сквер, огород и лес; верт, вертоград, хиранива, городсад, садишко, дендрарий,… …   Словарь синонимов

  • сад — САД, а, м. Место, где много кого чего л.; притон, рассадник. сад идиотов. сад недоумков …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»