Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

körös-körül

  • 1 körös-körül

    * * *
    круго́м, вокру́г
    * * *
    hat. кругом, вокруг;

    \körös-körül sok erdő van — кругом много лесов;

    \körös-körül minden csendes — кругом всё тихо; \körös-körül egy árva lélek sincs — вокруг ни души

    Magyar-orosz szótár > körös-körül

  • 2 körül

    * * *
    névutó
    1) вокру́г кого-чего
    2) о́коло, вблизи́ чего
    3) о́коло чего (при обозначении времени, количества, возраста и т.п.)
    * * *
    I
    hat. ld. körös-körül;
    II
    nu. 1. {hely} вокруг, около кого-л., чего-л., biz. кругом кого-л., чего-л.;

    kert az iskola \körül — сад около школы;

    utazás a világ \körül — путешествие вокруг света; a Föld a Nap \körül kering — Земли вращается вокруг Солнца; a harcok a város \körül folytak — бой шли вокруг города; a ház \körül tyúkok járkáltak — около дома бродили куры; a tó \körül fák voltak — пруд окружали деревья; az út a hegy \körül fut — дорога огибает гору;
    2. {idő} около чего-л.; к (ко) чему-л.;

    úgy két óra \körül — часам к двум;

    öt óra \körül — около пяти часов;
    3.

    (olyan) tíz méter \körül — метров около десяти;

    harminc év \körül van — ему около тридцати лет, ему под тридцать;
    4.

    átv. viták vmely bonyolult kérdés \körül — споры вокруг сложного вопроса

    Magyar-orosz szótár > körül

  • 3 megtapos

    1. { körös-körül) обтаптывать/обтоптать; {újra v. még egyszer, pl. agyagot) перетаптывать/перетоптать;

    \megtapossa a földet az oszlop körül — обтаптывать/обтоптать землю около столба;

    2. átv. {sárba tipor) затоптать в грязь

    Magyar-orosz szótár > megtapos

  • 4 lekaszál

    1. скашивать/скосить, окашивать/ окосить, выкашивать/выкосить; (körös-körül) обкашивать/обкосить;

    \lekaszálja a füvet — скосить траву;

    \lekaszálja a rétet — выкосить луг;
    2. átv. (megöl) подкашивать/подкосить

    Magyar-orosz szótár > lekaszál

  • 5 leszív

    I
    1. (folyadékot) отсасывать/отсосать;

    körös-körül \leszív — обсасывать/обсосать;

    2. (dohányfüstöt) затягиваться/затянуться; втягивать/втянуть в себя;
    3. biz. (szeszes italt) выпивать/выпить; 4.

    \leszívja a bort ld. leszívat;

    II

    biz. \leszívja magát — напиваться/напиться (пьяным)

    Magyar-orosz szótár > leszív

  • 6 letépdes

    (pl. falevelet, virágszirmokat) отрывать, оттеребить; (körös-körül) обрывать, обдергивать;

    \letépdesi a függöny rojtját — оттеребить бахрому занавески;

    \letépdesi a leveleket a bokorról — обдергивать листья с куста

    Magyar-orosz szótár > letépdes

  • 7 letöredezik

    отламываться, отваливаться, обиваться; (körben) обламываться;

    a vakolat körös-körül \letöredezikett — штукатурка обилась кругом

    Magyar-orosz szótár > letöredezik

  • 8 meggyalul

    1. строгать, выстрагивать/выстрогать; (körös-körül) обстрагивать/обстрогать; (kissé) подстрагивать/подстрогать, надстрагивать/надстрогать; (bizonyos mennyiséget) настрагивать/настрогать; (sokat) перестрагивать/перестрогать;

    \meggyalulja a gerendát — обстрогать бревно;

    2. (vékony szálakra metél) шинковать; (bizonyos mennyiséget) нашинковать;

    \meggyalulja a káposztát — шинковать капусту

    Magyar-orosz szótár > meggyalul

  • 9 meghint

    I
    1. vmivel сыпать, посыпать/посыпать чём-л.; (körös-körül) осыпать/осыпать, обсыпать/обсыпать; (túlságosan, mindet) пересыпать/пересыпать;

    cukorral \meghint — посыпать/посыпать сахаром;

    liszttel \meghint — обсыпать/обсыпать мукой; sóval \meghint — посыпать/ посыпать солью;
    2. (folyadékkal) брызгать/ брызнуть, обрызгивать/обрызгать v. образнуть, кропить, окроплять/окропить;

    vízzel \meghint — обрызгивать водой;

    3.

    vall. szenteltvízzel \meghint — кропить v. обрызгивать освящённой водой;

    II

    \meghinti magát — брызгаться;

    parfümmel hinti meg magát — душаться; брызгаться духами

    Magyar-orosz szótár > meghint

  • 10 megszimatol

    1. (állat) почуять, biz. зачуять, учуять, (körös-körül) обнюхивать;

    az állat \megszimatolta az ellenséget — зверь почуял врага;

    2. átv. (megtud, megsejt) учуять, biz. пронюхивать/пронюхать, разнюхивать/разнюхать, nép. расчухать

    Magyar-orosz szótár > megszimatol

  • 11 méla

    * * *
    ir. мечтательный, задумчивый; (melankolikus) меланхолический;

    körös-körül \méla csend honol — кругом так дремотно и тихо

    Magyar-orosz szótár > méla

См. также в других словарях:

  • Csodaszarvas — Der Wunderhirsch ist ein Fabeltier im hunnischen und ungarischen Sagenkreis. Abbildung in der Ungarischen Bilderchronik In der Forschung konnten Parallelen der weit verbreiteten Motivgruppe im Osten und Westen nachgewiesen werden. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wunderhirsch — Der Wunderhirsch ist ein Fabeltier im hunnischen und ungarischen Sagenkreis. Abbildung in der Ungarischen Bilderchronik In der Forschung konnten Parallelen der weit verbreiteten Motivgruppe im Osten und Westen nachgewiesen werden. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Lexique du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»