са̄говори

он захлебну́лся и утону́л — akciğerine su kaçarak boğuldu

он захлёбывался от волне́ния — heyecandan boğulacak gibiydi

говори́ть, захлёбываясь — boğula boğula konuşmak

зна́ние иностра́нных языко́в — yabancı dil bilme

хоро́шее зна́ние родно́го языка́ — iyi bir anadili bilgisi

зна́ние своего́ де́ла — işinin ehli olma

говори́ть со зна́нием де́ла — vakıfane konuşmak

вооружи́ть нау́чными зна́ниями — bilimsel bilgiyle donatmak

он не зря говори́т об э́том — bundan boşuna söz etmiyor

зря тра́тить де́ньги — parayı fuzuli harcamak

кни́жный магази́н — kitabevi

кни́жная ла́вка — kitapçı dükkânı

кни́жная вы́ставка — kitap sergisi

кни́жные зна́ния — kitabi bilgiler

говори́ть кни́жным языко́м — kitabi konuşmak

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

говори́ коро́че! — kısa kes! uzatma!

коро́че говоря́ — sözün kısası

крути́ть кран — musluğu çevirmek

крути́ть ус / усы́ — bıyık burmak

не крути́, говори́ пра́вду! — evirip çevirme, doğrusunu söyle!

логи́чно рассужда́ть / говори́ть — mantıklı konuşmak

логи́чно ли э́то? — bunda mantık var mı?

логи́чно предположи́ть, что... —... tahmin etmek mantığa uygundur

ло́манные ве́щи — kırık eşya

говори́ть на ло́манном неме́цком языке́ — Almancayı çetrefil konuşmak, çatra patra Almanca konuşmak

он не лю́бит говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmaktan hoşlanmaz

э́ти цветы́ лю́бят во́ду — bu çiçek suyu sever

я шу́ток не люблю́! — şakayı sevmem!

говори́ть ме́нторским то́ном — akıl verir / öğretir bir eda ile konuşmak

говори́ть / выступа́ть от и́мени миллио́нов — milyonlar adına / milyonlarca insan adına konuşmak

он во мно́гом похо́ж на вас — size benzer birçok yanı / tarafı var

я мно́гим ему́ обя́зан — ona çok şey borçluyum

э́тот факт говори́т о мно́гом — bu olay çok şeyi anlatır

я мно́гого не прошу́ — ben de çok bir şey istemem

говори́ть намёками — imalı konuşmak

на э́то нет ни мале́йшего намёка — buna zerre kadar bir ima yok

говори́ть наперебо́й — birbirinin sözünü keserek konuşmak

наперебо́й расска́зывать что-л. — sözü birbirinin ağzından kaparak anlatmak

е́сли говори́ть начистоту́... — açıkçası istenirse

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

о́чень нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — bu sandalye pek rahatsız

мне нело́вко пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum

мне нело́вко говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyorum

они́ говори́ли на непоня́тном нам языке́ — anlamadığımız bir dil konuşuluyordu

непоня́тный страх — sebebi bilinmez bir korku

непоня́тный слу́чай — tuhaf bir olay

что тут / здесь непоня́тного? — bunu anlamayacak ne var?

непристо́йность э́того посту́пка — bu davranışın edep dışı olması

говори́ть непристо́йности — galiz laflar söylemek; ağza alınmaz sözler söylemek