-
1 konuşmak
говори́ть перегова́ривать разгова́ривать* * *1) говори́ть, разгова́риватьçocuk daha konuşamıyor — ребёнок ещё не говори́т
2) -i, -den говори́ть о ком-чём; обсужда́ть кого-чтоbiz şimdi bu konuyu konuşuyorduk — мы сейча́с обсужда́ли э́тот вопро́с
3) - le разгова́ривать, бесе́довать, болта́ть с кемişten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz — по́сле рабо́ты мы с друзья́ми бесе́дуем о поэ́зии, литерату́ре
sizden konuşuyorduk — мы говори́ли о ва́с
4) выступа́ть публи́чно, произноси́ть речьbu hafta Türk Dil Kurumunda konuşacak — на э́той неде́ле он вы́ступит в Туре́цком лингвисти́ческом о́бществе
5) - le (в отриц. форме) не разгова́ривать с кемben onunla iki yıldır konuşmuyorum — вот уже́ два го́да я с ним не разгова́риваю
6) перен. привлека́ть чьё-л. внима́ние, обраща́ть на себя́ внима́ние (экстравагантностью и т. п.)kravatınız konuşuyor — ваш га́лстук вы́глядит крича́щим
-
2 acı söylemek
говори́ть / сказа́ть пра́вду в глаза́ -
3 ağır söylemek
говори́ть оскорби́тельные / оби́дные слова́ -
4 ağız kullanmak
говори́ть / разгова́ривать каким-л. то́ном -
5 ağzına aptesle almak
говори́ть о ком-л. почти́тельно / уважи́тельно -
6 áynı ağzı kullanmak
говори́ть то́ же са́мое -
7 cart etmek
говори́ть для остра́стки -
8 ezbere konuşmak
говори́ть, не вдава́ясь в подро́бности -
9 harbi konuşmak
говори́ть без обиняко́в -
10 kalbiyle konuşmak
говори́ть от чи́стого се́рдца -
11 karanlıkta göz kırpmak
говори́ть намёками, выража́ться тума́нно -
12 kendi kendine konuşmak
говори́ть с сами́м собо́й; б) сам по себе́, самостоя́тельно -
13 lâstikli konuşmak
говори́ть тума́нно / укло́нчиво -
14 mantık dairesinde konuşmak
говори́ть в соотве́тствии с ло́гикой -
15 nefes tüketmek
говори́ть до хрипоты́ -
16 ortadan söylemek
говори́ть, не обраща́ясь к ли́чности ( в присутствии окружающих) -
17 pışt demek
говори́ть оби́дные слова́ -
18 sayıp dökmek
говори́ть подро́бно о ком-чём; вы́ложить всё -
19 verip veriştirmek
говори́ть что на ум взбредёт -
20 yuvarlak konuşmak
говори́ть тума́нно
См. также в других словарях:
Говори мне о любви (фильм — Говори мне о любви (фильм, 2002) Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори мне о любви (фильм, 2002) — Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори (фильм) — Говори Speak Жанр драма Режиссёр Джессика Шазер … Википедия
Говори — Speak Жанр … Википедия
Говори на волка, говори и по волку. — Говори на волка, говори (или: рассуди) и по волку. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да не проговаривайся! — Говори, да не проговаривайся (да не заговаривайся)! См. ЯЗЫК РЕЧЬ Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да назад оглядывайся. — Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говори — выкладывай, говорите Словарь русских синонимов. говори нареч, кол во синонимов: 4 • алло (67) • вещай … Словарь синонимов
говори как на духу — нареч, кол во синонимов: 5 • говори правду (3) • закладывай (3) • не ври (9) • … Словарь синонимов
говори правду — нареч, кол во синонимов: 3 • говори как на духу (5) • закладывай (3) • признавайся … Словарь синонимов
говори́ть(ся) — говорить(ся), рю, ришь, рит(ся) … Русское словесное ударение