Перевод: с польского на русский

с русского на польский

рёбра

  • 1 braterski

    прил.
    • братский
    * * *
    braters|ki
    \braterskiсу братский;

    \braterski sojusz братский союз; \braterskika przyjaźń братская дружба; po \braterskiku по-братски

    * * *
    бра́тский

    braterski sojusz — бра́тский сою́з

    braterska przyjaźń — бра́тская дру́жба

    po bratersku — по-бра́тски

    Słownik polsko-rosyjski > braterski

  • 2 brać się

    несов.
    1) бра́ться
    2) do kogo-czego принима́ться, бра́ться за кого-что

    brać się się do jedzenia — принима́ться за еду́

    brać się się do roboty — принима́ться (бра́ться) за рабо́ту

    •

    Słownik polsko-rosyjski > brać się

  • 3 kinkiet

    сущ.
    • бра
    • кронштейн
    • скобка
    * * *
    ♂, Р. \kinkietu бра ndm. ň
    * * *
    м, Р kinkietu

    Słownik polsko-rosyjski > kinkiet

  • 4 braterstwo

    сущ.
    • братия
    • братство
    * * *
    ☼ 1. брат с женой;
    2. братство;

    \braterstwo broni братство по оружию; боевое содружество

    * * *
    с
    1) брат с жено́й
    2) бра́тство

    braterstwo broni — бра́тство по ору́жию; боево́е содру́жество

    Słownik polsko-rosyjski > braterstwo

  • 5 rodzeństwo

    ☼ собир. братья и сестры;

    młodsze \rodzeństwo младшие братья и сестры

    * * *
    с собир.
    бра́тья и сёстры

    młodsze rodzeństwo — мла́дшие бра́тья и сёстры

    Słownik polsko-rosyjski > rodzeństwo

  • 6 ślubny

    прил.
    • брачный
    • венечный
    • венчальный
    • законный
    • правомерный
    • свадебный
    * * *
    ślubn|y
    \ślubnyi 1. брачный, венчальный, свадебный;

    orszak \ślubny свадебный кортеж; pierścionek \ślubny обручальное кольцо;

    2. разг. законный (о браке etc.);

    dziecko \ślubnye ребёнок, родившийся в законном браке, законнорождённый ребёнок;

    3. \ślubnyу ♂ шутл. благоверный, супруг
    * * *
    1) бра́чный, венча́льный, сва́дебный

    orszak ślubny — сва́дебный корте́ж

    pierścionek ślubny — обруча́льное кольцо́

    2) разг. зако́нный (о браке и т. п.)

    dziecko ślubne — ребёнок, роди́вшийся в зако́нном бра́ке, законнорождённый ребёнок

    3) ślubny м, шутл. благове́рный, супру́г

    Słownik polsko-rosyjski > ślubny

  • 7 trzej

    л.-м. ф. три, трое;

    \trzej bracia три брата, трое братьев

    * * *
    л.-м. ф.
    три, тро́е

    trzej bracia — три бра́та, тро́е бра́тьев

    Słownik polsko-rosyjski > trzej

  • 8 zebra

    сущ.
    • зебра
    * * *
    ♀ 1. зебра;
    2. уличный переход типа «зебра»
    * * *
    ж
    1) зе́бра
    2) у́личный перехо́д типа "зе́бра"

    Słownik polsko-rosyjski > zebra

  • 9 abrakadabra

    сущ.
    • абракадабра
    * * *
    абракадабра (магическое заклинание)
    bezsens, głupota абракадабра (бессмыслица)
    * * *
    ♀ абракадабра
    * * *
    ж
    абракада́бра

    Słownik polsko-rosyjski > abrakadabra

  • 10 b-cia

    bracia бра́тья, бр.

    Słownik polsko-rosyjski > b-cia

  • 11 bluzgać przekleństwami

    сы́пать бра́нью, изрыга́ть прокля́тия

    Słownik polsko-rosyjski > bluzgać przekleństwami

  • 12 bractwo

    сущ.
    • братия
    • братство
    * * *
    ☼ 1. разг. компания ž;
    2. (stowarzyszenie) братство (религиозное общество); ● \bractwo rzemieślnicze уст. цех ремесленников
    +

    1. kompania, towarzystwo

    * * *
    с
    1) разг. компа́ния ż
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bractwo

  • 13 brać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • восхищать
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • набирать
    • открыть
    • отнимать
    • получать
    • получить
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снимать
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    %1 ♀ братия

    \brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;

    2. принимать;

    \brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;

    \brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;

    ● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;

    \brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;

    \brać na kieł упрямиться, артачиться;

    \brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;

    \brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;

    ryba bierze рыба клюёт;
    mróz bierze мороз крепчает
    * * *
    I ж
    бра́тия
    II biorę, bierze, brany несов.

    brać na ręce — брать на́ руки

    brać za rękę — брать за́ руку

    brać przykład — брать приме́р

    brać za świadka — брать в свиде́тели

    2) принима́ть

    brać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля

    brać w rachubę — принима́ть в расчёт

    brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу

    brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние

    brać udział — принима́ть уча́стие

    brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т

    •
    - brać ślub
    - brać na języki kogoś
    - brać na kieł
    - brać na warsztat coś     - ryba bierze
    - mróz bierze

    Słownik polsko-rosyjski > brać

  • 14 brać na warsztat coś

    принима́ться (бра́ться) за что́-л., начина́ть рабо́ту над че́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > brać na warsztat coś

  • 15 bratni

    прил.
    • братский
    * * *
    братский;

    \bratnia dusza родная душа

    * * *
    бра́тский

    bratnia dusza — родна́я душа́

    Słownik polsko-rosyjski > bratni

  • 16 brauning

    ♂ браунинг
    * * *
    м
    бра́унинг
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > brauning

  • 17 brawo

    сущ.
    • аплодисменты
    • одобрение
    • рукоплескания
    * * *
    1) rzecz. brawo аплодисменты
    2) wykrz. brawo межд. браво
    chwacko, dziarsko, mężnie, zuchwacko нар. браво
    * * *
    braw|o
    1. ☼ аплодисменты lm.;

    huczne \brawoa громкие аплодисменты; bić \brawo аплодировать;

    2. межд. браво
    +

    1. oklaski

    * * *
    1. с
    аплодисме́нты lm

    huczne brawa — гро́мкие аплодисме́нты

    bić brawo — аплоди́ровать

    Syn:
    2. межд.
    бра́во

    Słownik polsko-rosyjski > brawo

  • 18 chwacki

    chwac|ki
    \chwackicy бравый, молодцеватый
    +

    dziarski, zuchowaty;

    junacki
    * * *
    бра́вый, молодцева́тый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwacki

  • 19 do

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    1) (o podobieństwie) на (о сходстве)
    2) (pozostałe znaczenia) до, в, во, за, к, ко, по
    3) muz. do, c муз. до
    przed до (перед)
    * * *
    предлог. с Р. 1. в, к, за;
    pójść do szkoły пойти в школу; pojechać do Warszawy поехать в Варшаву; zapisać się do chóru записаться в хор; podejść do stołu подойти к столу; miłość do ojczyzny любовь к родине; dążyć do doskonałości стремиться к совершенству; wziąć się do roboty приняться за работу; tęsknota do kraju тоска по родине; 2. до; od Moskwy do Warszawy от Москвы до Варшавы; czekać do rana ждать до утра; odprowadzić do domu проводить до дома; do końca roku до конца года; 3. для; иногда не переводится; skoroszyt do akt скоросшиватель для бумаг; szczoteczka do zębów зубная щётка; 4. на; jest podobna do brata она похожа на брата; 5. в сочет, с отглагольными сущ. не переводится: mam sprawę do załatwienia y меня есть дело, которое надо уладить; ● pół do drugiej (trzeciej itd.) полвторого, половина второго (полтретьего, половина третьего etc.); со do... что касается...
    * * *
    1) в, к, за

    pójść do szkoły — пойти́ в шко́лу

    pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву

    zapisać się do chóru — записа́ться в хор

    podejść do stołu — подойти́ к столу́

    miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине

    dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству

    wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту

    tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине

    2) до

    od Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы

    czekać do rana — ждать до утра́

    odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма

    do końca roku — до конца́ го́да

    3) для; иногда не переводится

    skoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г

    szczoteczka do zębów — зубна́я щётка

    4) на

    jest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та

    5) в сочет. с отглагольными сущ. не переводится:

    mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить

    •
    - pół do drugiej
    - co do...

    Słownik polsko-rosyjski > do

  • 20 dziadostwo

    сущ.
    • нищенство
    * * *
    ☼ 1. нищенство, нищета ž;
    2. собир. нищие lm. нищая братия; 3. собир. пренебр. сброд ♂, голытьба ž
    +

    1. dziadowanie, nędza 2. żebracy 3. hołota

    * * *
    с
    1) ни́щенство, нищета́ ż
    2) собир. ни́щие lm, ни́щая бра́тия
    3) собир., пренебр. сброд m, голытьба́ ż
    Syn:
    dziadowanie, nędza 1), żebracy 2), hołota 3)

    Słownik polsko-rosyjski > dziadostwo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бра-д'Ор — фр. Bras d Or Lake Координаты: Координаты …   Википедия

  • бра — нескл, ср. bras m. 1. Правильное расположение рук. Танц. сл. 1790. Bras. Бра. Есть слово танцевальное и употребляется тогда когда говорится о хорошом положении рук, т. е. чтобы их распологать с приятностию подымать и опускать благопристойным… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бра — неизм.; ср. [от франц. bras рука] Настенный светильник. Старинное бра. * * * бра (франц. bras), настенный светильник (бра  подсвечники XVII XIX вв. из металла, стекла, дерева; электрические бра XX в.). * * * БРА БРА (франц. bras), настенный… …   Энциклопедический словарь

  • БРА — (франц. bras рука). Стенные подсвечники. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРА стенной подсвечник для одной или нескольких свечей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БРА — Британская Рейнская армия Великобритания, воен. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. БРА береговая ракетная артиллерия воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БРА — (франц. bras) настенный светильник (бра подсвечники 17 19 вв. из металла, стекла, дерева; электрические бра 20 в.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бра —         (от франц. bras), настенный светильник. Многообразием художественных решений отмечены бра подсвечники (часто с настенным зеркалом отражателем) из меди, бронзы, стекла с деревом, выполнявшиеся в XVII начале XIX вв. для дворцовых интерьеров …   Художественная энциклопедия

  • бра дсю бра дсу — * bras dessus bras dessous. Рука об руку; взявшись под руку. Государь, .. рассказав, кого он встретил на прогулке bras dessus bras dessous, изъявил свое неудовольствие, что эти господа показываются с Сперанским в публике. РС 1902 10 53. Император …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бра руле партер — bras roulé parterre. Прием классической борьбы рычаг в бок на ковре? Нас учащихся пускали в цирк, и мы знали наизусть все технические приемы борбы: тур де тет , тур де бра , бра руле партер , двойной нельсон все это было нам известно. Ю. К. Мейер …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бра́гуи — и брахуи, неизм.; нескл., м. (язык), м. и ж. (народ) …   Русское словесное ударение

  • бра́ндва́хта — [брантв] …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»