Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

ръб

  • 1 Kante f

    ръб {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kante f

  • 2 Rand m

    ръб {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rand m

  • 3 nahtlos

    náhtlos adj 1. без шев, без ръб; 2. без прекъсване, без сътресение.
    * * *
    a без ръб; =е Strьmpfe чорапи без ръб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nahtlos

  • 4 kante

    Kánte f, -n 1. ръб, кант; 2. кант, ивица, край (на дреха); 3. корниз, перваз; übertr auf die hohe Kante legen пестя, спестявам.
    * * *
    die, -n 1. кант, ръб, край; 2. кант, обшивка на дреха;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kante

  • 5 rand

    Rand m, Ränder 1. ръб; край; 2. покрайнини (на град); 3. периферия (на шапка); 4. поле (на страница); Am Rande des Abgrunds На ръба на пропастта; dunkle Ränder um die Augen тъмни кръгове (сенки) около очите; Einen Rand lassen Оставям поле; etw. (Akk) am Rande bemerken отбелязвам нещо между другото; umg mit etw. (Dat) zu Rande (a.: zurande) kommen справям се с нещо.
    * * *
    der, "er 1. ръб, край, бордюр; 2. поле (на страница); 3. периферия; <> auЯer = und Band sein гов извън себе си съм; развилнял, разпуснал съм се; mit etw zu =e kommen гов справям се с нщ; das versteht sich am =e гов разбира се от само себе си;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rand

  • 6 saum

    Saum m, Säume 1. ивица, кант, ръб; 2. подгъв (на дреха); 3. край (на гора, поле); am Saume des Waldes на края на гората.
    * * *
    der, "e 1. ръб; подгъв периферия; 2. окрайнина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > saum

  • 7 bande

    Bánde I. f, -n 1. pejor банда, шайка; 2. umg банда, компания, тайфа (младежки жаргон). II. f, -n ръб (на билярдна маса); перваз, оградка (в стадион, на игрище).
    * * *
    die. -n банда, шайка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bande

  • 8 bord

    Bord I. m, -e борд; an Bord gehen качвам се на борда (на кораб, самолет); von Bord gehen слизам от борда (на кораб, самолет); Mann über Bord! човек зад борда! umg alle Vorsicht über Bord werfen захвърлям всяка предпазливост. II. n, -e лавица на стена.
    * * *
    der, -e бордюр, ръб, корниз; мор ав борд; an = gehen качвам се на кораб, самолет ьber = werfen захвърлям, изоставям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bord

  • 9 bruch

    Bruch I. m/n, Brüche тресавище, мочурище. II. m, Brüche 1. счупване; 2. скъсване (на договореност), разрив; 3. херния, изсипване; 4. фрактура; 5. Math дроб; 6. кариера, каменоломна; 7. цепнатина, пукнатина; 8. гънка, чупка, ръб (на дреха, плат); der Bruch mit der Vergangenheit скъсване с миналото; etw. geht zu Bruch/in die Brüche нещо се счупва; es kam zum Bruch zwischen ihnen стигна се до разрив между тях; jmdn. am Bruch operieren оперирам хернията на някого; Math einen Bruch kürzen съкращавам дроб.
    * * *
    der, e 1.разчупване; лом; es kam zum = работата стигна до разрив; прен нарушение, неизпълнение (на договор и пр); 2. каменоломна; 3. гънка, чупка; 4. и das мочурище, торфище; 5. мед фрактура; херния; 6. мат дроб; 7. гов трохи,парчета от сладки

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bruch

  • 10 grat

    Grat m, -e било, хребет, гребен (на планина).
    * * *
    der, -e остър ръб; било (и стр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grat

  • 11 kanten

    kánten sw.V. hb tr.V. 1. слагам на ръб, обръщам (сандък); 2. закантвам (ски); 3. изтеглям (дървени трупи).
    * * *
    tr 1. правя ръбове (кантове) на нщ; 2. издялвам под прав ъгъл.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kanten

  • 12 kippe

    Kíppe f, -n 1. угарка, фас; 2. място, където се стоварва боклукът на селището; umg mit ihm steht es auf der Kippe работата му е несигурна (краката му се клатят).
    * * *
    die, -n 1. край, ръб 2. сп обръщана (на трапец); 3. гов фас, угарка (на цигара).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kippe

  • 13 kniff

    Kniff m, -e 1. гънка, чупка (на дреха, хартия); ръб (на панталон); 2. трик, хитрост, чалъм; umg hinter jmds. Kniffe kommen разбирам нечии трикове (номера).
    * * *
    der, -e 1. ощипване; 2. синина от ощипване; 3. гънка, дипла; 4. прен хитрина, трик, похват; цака.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kniff

  • 14 naht

    Naht f, Nähte 1. шев; 2. Tech фуга, ръб.
    * * *
    die, e 1. шев; 2. cтp фуга

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > naht

  • 15 raendern

    tr обточвам, очертавам с бордюр, ръб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > raendern

  • 16 zacken

    zácken sw.V. hb tr.V. назъбвам (ръб).
    * * *
    der, - зъбец; зъбер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zacken

  • 17 Bettrand

    Béttrand m ръб (край) на кревата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bettrand

  • 18 Bügelfalte

    Bǘgelfalte f ръб на панталон.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bügelfalte

  • 19 Salkante

    Sálkante f Text кенар, ива, ръб (на плат).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Salkante

  • 20 Schräge

    Schrä́ge f, -n 1. o.Pl. наклон, наклоненост, полегатост; наклонена повърхнина; косо отрязан ръб; 2. скосена стена.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schräge

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ръб — същ. край, борд, перваз, периферия, кенар същ. издатина, рог, ребро, лост същ. ивица, бордюр, обшивка същ. гребен същ. фалц същ. чело, издатък, изпъкналост, стъпало …   Български синонимен речник

  • руб — род. п. а грубая одежда, лохмотья , руба ж. – то же, с. в. р., рубаха, рубище, укр., блр. руб рубец , др. русск. рубъ плохая одежда, грубая ткань , сербск. цслав. рѫбъ pannus , болг. ръб кайма, край , сербохорв. ру̑б, род. ру̑ба кайма, шов ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Solun dialect — The Solun dialect is a South Slavic dialect spoken in the Solun neighborhood (today Thessaloniki Prefecture, Greece) best represented in the villages of Visoka [] and Suho, near Lagadin, to the north of Solun. In addition to these, similar… …   Wikipedia

  • БРОВКА ДОРОГИ — линия пересечения обочины с откосом насыпи земляного полотна или внутренним откосом кювета при устройстве земляного полотна в выемке (Болгарский язык; Български) ръб на пътна канавка (Чешский язык; Čeština) hrana silniční koruny (Немецкий язык;… …   Строительный словарь

  • ВЫДРА — паз в вертикальной грани дымовой трубы или брандмауэра для заделки краёв гидроизоляционных покрытий (Болгарский язык; Български) улей; ръб (Чешский язык; Čeština) drážka (Немецкий язык; Deutsch) Andeckanschluß (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • ВЫСТУП — местное возвышение над гладкой поверхностью тела конструкции (Болгарский язык; Български) издатина; ръб (Чешский язык; Čeština) výstupek (Немецкий язык; Deutsch) Vorsprung (Венгерский язык; Magyar) kiszögellés (Монгольский язык) ирмэг (Польский… …   Строительный словарь

  • КАЛЁВКА — 1. погонажная деталь из дерева или пластмасс фигурного профиля 2. фигурный профиль поперечного сечения деревянного или пластмассового погонажного изделия (Болгарский язык; Български) профилиран ръб (на дьска или летва) (Чешский язык; Čeština)… …   Строительный словарь

  • ЛУЗГА — ребро двугранного угла, образованного внутренними поверхностями пересекающихся стен (Болгарский язык; Български) вътрешен ръб (между две стены) (Чешский язык; Čeština) kout (Немецкий язык; Deutsch) Kehle; Iksel (Венгерский язык; Magyar) belső… …   Строительный словарь

  • СКОС КРОМКИ — в технологии сварки прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащий сварке (Болгарский язык; Български) скосен ръб за заварка (Чешский язык; Čeština) úkos (Немецкий язык; Deutsch) Kantenabschrägung (Венгерский язык; Magyar) leélezés (Монгольский… …   Строительный словарь

  • УГОЛ СКОСА (КРОМКИ) — острый угол между плоскостью скоса кромки и плоскостью торца (Болгарский язык; Български) ъгъл на скосяване на ръб (Чешский язык; Čeština) úhel svarového úkosu (Немецкий язык; Deutsch) Flankenneigung (Венгерский язык; Magyar) élmegmunkálás szöge… …   Строительный словарь

  • ботур — пън, използва се предимно в преносен смисъл обидно, темерут, дървеняк, ръб, недодялан, груб човек (Кво глеаш като ботур бе!) …   Речник на Северозападния диалект

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»