-
1 рубашка
ж.1) camisa fночна́я руба́шка — camisa de nocheни́жняя руба́шка — camisa interiorсмири́тельная руба́шка — camisa de fuerza2) тех. camisa f; envoltura f••оста́вить в одно́й руба́шке — dejar sin camisaроди́ться в руба́шке — haber nacido de pie(s)своя́ руба́шка бли́же к те́лу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes -
2 envuelta del cilindro
Diccionario Politécnica español-ruso > envuelta del cilindro
-
3 funda de refrigeración
Diccionario Politécnica español-ruso > funda de refrigeración
-
4 manguito de caldeo
-
5 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка8) суперобложка ( книги)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)••camisa vieja — ветеран франкистской фалангиen camisa loc. adv. разг. — без приданогоcambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерьdejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по мируestar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударомestar en su camisa разг. — быть в здравом умеjugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашкеmeterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё делоno caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу -
6 camisa
f1) рубашка, сорочкаen mangas de camisa — в одной рубашке, без пиджака
2) см. camisola 2)4) кожа, сбрасываемая змеей5) слой извёстки, побелка6) панировка7) калильная сетка, калильный колпачок ( в лампе освещения)8) суперобложка ( книги)9) бумажная папка (для дел, документов)11) Мекс. макулатура12) Мекс. попона13) тех. рубашка; кожух, оболочка; чехол; обшивка14) тех. втулка, гильза15) обкладка; футеровка, обсадка16) воен. наружная облицовка крепостных стен17) уст. менструация18) уст. рубашка, оболочка ( плода в утробе матери)- volver la camisa••en camisa loc. adv. разг. — без приданого
cambiar (mudar) de camisa — изменить прежним убеждениям, перебежать в другой лагерь
dejar a uno sin camisa, no dejarle a uno ni aun camisa разг. — оставить в одной рубашке, обобрать до нитки, пустить по миру
estar con la camisa arremangada разг. — подвергнуться большой опасности, оказаться под ударом
estar en su camisa разг. — быть в здравом уме
jugar(se) hasta la camisa разг. — проиграться до нитки, остаться в одной рубашке
meterse en camisa de once varas разг. — совать свой нос куда не следует; вмешиваться не в своё дело
no caber en la camisa — быть на седьмом небе (от радости и т.п.)
vender hasta la camisa разг. — продать всё до последней нитки, остаться в одной рубашке; спустить всё
¡camisa! interj Вен. — дудки!, чёрта с два!
más cerca está la camisa de la carne que el jubón погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу
-
7 cotona
f1) Ам.; см. cotón I 1)2) кото́на ( белая рубашка из хлопка или грубой ткани)3) Вен. кото́на ( короткая мужская рубашка без воротника и рукавов)4) К.-Р., Ник., П.-Р. кото́на ( короткая свободная женская блуза из лёгкой ткани)5) М. кото́на ( замшевая куртка)6) П.-Р. кото́на ( детская длинная ночная рубашка)7) Экв. кото́на ( длинная свободная некрахмаленная рубашка у бедных крестьян)8) Ч. кото́на (женская пелерина, надеваемая на корсет) -
8 camisa de refrigeración
сущ.тех. охладительная рубашка, охлаждающая рубашка, рубашка охлаждения (напр., камеры сгорания)Испанско-русский универсальный словарь > camisa de refrigeración
-
9 camisa refrigerante
сущ.тех. охладительная рубашка, охлаждающая рубашка, рубашка охлаждения (напр., камеры сгорания)Испанско-русский универсальный словарь > camisa refrigerante
-
10 camisa de refrigeración
Diccionario Politécnica español-ruso > camisa de refrigeración
-
11 camisa refrigerante
-
12 camiseta
-
13 camisilla
-
14 camisa de calefacción
сущ.тех. обогревательная рубашка, рубашка подогрева (напр., впускной трубы)Испанско-русский универсальный словарь > camisa de calefacción
-
15 camisa de fuerza
-
16 camiseta
-
17 camisa de calefacción
Diccionario Politécnica español-ruso > camisa de calefacción
-
18 camiseta
f1) футболка2) нижняя рубашка, фуфайка3) см. camisa 7)5) Бол. белая рубашка без рукавов ( у индейцев)6) Арг. матросская блуза, матроска -
19 camisilla
-
20 bejuco
m1) лиана••no sacar uno bejuco Вен. — просчитаться, остаться с носомpor el bejuco se conoce el ñame П.-Р. — птицу видно по полёту
См. также в других словарях:
РУБАШКА — РУБАШКА, рубашки, жен. 1. Одежда из легкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда. Нательная рубашка. Холщевая рубашка. Крахмальная рубашка. Сатиновая рубашка. Женская рубашка. Русская рубашка… … Толковый словарь Ушакова
рубашка — пустить в одной рубашке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рубашка рубаха, сорочка; рубашоночка, безрукавка, апаш, комбинашка, хэбушка, водолазка, хабешка, одежда, сторона,… … Словарь синонимов
РУБАШКА — да фуражка у кого. Новг. Шутл. ирон. О крайней бедности. Сергеева 2004, 224. Цветная рубашка. Жарг. угол. Презр. Милиционер. Максимов, 368. В своей рубашке. Пск. В здравом рассудке. СПП 2001, 66. На рубашке. См. На рубахе (РУБАХА). Не в своей… … Большой словарь русских поговорок
рубашка — РУБАШКА, и, ж. Упаковка (обычно о заводской, фирменной). Вскрытая рубашка. В комке (комиссионном магазине) без рубашки технику не бери … Словарь русского арго
Рубашка — см. Одежда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Рубашка — (иноск.) масть у гладкошерстыхъ животныхъ ( собаки, лошади и др.). Ср. Пристяжныя, посвѣтлѣе рубашкой, скакали головами врозь... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 28 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рубашка — РУБАШКА, и, жен. 1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в … Толковый словарь Ожегова
рубашка — РУБАШКА1, сорочка, разг. рубаха РУБАШКА2, комбинация, комбине, сорочка, разг. комбинашка, разг. рубаха уменьш. ласк. РУБАШЕЧКА, разг. рубашонка РУБАШЕЧНЫЙ, сорочечный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
рубашка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN jacket … Справочник технического переводчика
Рубашка — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубашка (значения). Современная деловая мужская рубашка Рубашка одежда из легкой ткани, покрывающая верхнюю часть тела и употребляемая, как принадлежность нижнего белья или как верхняя… … Википедия
рубашка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? рубашки, чему? рубашке, (вижу) что? рубашку, чем? рубашкой, о чём? о рубашке; мн. что? рубашки, (нет) чего? рубашек, чему? рубашкам, (вижу) что? рубашки, чем? рубашками, о чём? о рубашках 1. Рубашкой … Толковый словарь Дмитриева