-
1 esuberante
1) обильный, изобилующий, чрезмерныйraccolto esuberante — богатый / обильный урожайcorpo esuberante — пышное / роскошное телоvegetazione esuberante — пышная / буйная растительность2) перен. живой, энергичный; темпераментныйtemperamento esuberante — бурный темперамент•Syn:перен. euforico, rigoglioso -
2 lusso
mроскошь, пышность, великолепиеspese di lusso — чрезмерные / излишние расходыgran lusso di... — чрезмерное обилиеpermettersi / concedersi / regalarsi il lusso di... (+ inf) — позволить себе роскошь...Syn:fasto II, magnificenza, sfarzo, grandigiaAnt: -
3 роскошный
прил.2) ( пышный) lussureggiante; rigogliosoроскошная растительность — vegetazione lussureggianteроскошные волосы — splendidi capelli; magnifica / splendida capigliatura -
4 esuberante
esuberante agg (di qc) 1) обильный, изобилующий, чрезмерный raccolto esuberante -- богатый <обильный> урожай corpo esuberante -- пышное <роскошное> тело vegetazione esuberante -- пышная <буйная> растительность 2) fig живой, энергичный; темпераментный temperamento esuberante -- бурный темперамент -
5 lusso
lusso m роскошь, пышность, великолепие di lusso -- роскошный edizione di lusso -- роскошное издание volume stampato con molto lusso di illustrazioni -- богато иллюстрированное издание oggetti di lusso -- предметы роскоши spese di lusso -- чрезмерные <излишние> расходы treno di lusso -- экспресс gran lusso di... -- чрезмерное обилие (+ G) permettersiil lusso di... (+ inf) -- позволить себе роскошь... -
6 esuberante
éś uberante agg ( di qc) 1) обильный, изобилующий, чрезмерный raccolto esuberante — богатый <обильный> урожай corpo esuberante — пышное <роскошное> тело vegetazione esuberante — пышная <буйная> растительность 2) fig живой, энергичный; темпераментный temperamento esuberante — бурный темперамент -
7 lusso
lusso ḿ роскошь, пышность, великолепие di lusso — роскошный edizione di lusso — роскошное издание volume stampato con molto lusso di illustrazioni — богато иллюстрированное издание oggetti di lusso — предметы роскоши spese di lusso — чрезмерные <излишние> расходы treno di lusso — экспресс gran lusso di … — чрезмерное обилие (+ G) permettersiil lusso di … (+ inf) — позволить себе роскошь … -
8 edizione di lusso
сущ.общ. роскошное издание -
9 lusso
-
10 fastoso
agg.помпезный, пышный, роскошный, великолепный -
11 galà
m. invar.роскошный приём; роскошное представление, пышное празднество -
12 lusso
m.1.1) (ricchezza) роскошь (f.), шикdi lusso — роскошный (шикарный) (agg.)
vivere nel lusso — жить в роскоши (colloq. роскошно жить)
albergo di lusso — роскошный (дорогой, шикарный) отель
2) (cosa superflua) роскошь (f.), предмет роскоши, (colloq.) роскошество (n.)il televisore non è più un lusso per nessuno — телевизор уже ни для кого не является предметом роскоши
che lusso sfrenato! — какое роскошество! (какой шик!, шикарно!, роскошно!)
2.•◆
è andata di lusso! — выгорело! (здорово получилось!, лучше некуда!, шик-блеск!, шикарно!) -
13 -C1862
± громы небесные!, царица небесная!, батюшки светы!:Quell'altre rubavano cogli occhi i modelli... Non avevan però finito di rimettere il piede sulle scale, che, apriti cielo!, bisognava sentire!: e di dove potevan essere venuti i quattrini per un corredo così sontuoso. (B. Cicognani, «La Velia»)
Старухи пожирали глазами модные платья... Но стоило им подняться на ступеньки, как слышался шепоток: «Царица небесная! Откуда только взялись деньги на такое роскошное приданое?»Ludovico. — Ogni volta che mi accosto a quel bambino, non so che ti piglia; e se riesco a baciarlo, uh! apriti cielo!. (R. Bracco, «Tragedie dell'anima»)
Людовико. — Всякий раз, когда я подхожу к этому ребенку, с тобой бог знает что происходит, а если я осмелюсь его поцеловать, — ух! — хоть святых выноси! -
14 -F715
произвести хорошее впечатление; хорошо выглядеть:«Voglio presto l'estate» disse: «Almeno qualunque vestito fa figura». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Хоть бы лето скорее, — сказала Сабина, — в любом летнем платье прилично выглядишь.— Comando un vestiario di gran lusso col quale possa fare la mia figura a Corte. (A. Baldini, «La strada delle meraviglie»)
— Хочу иметь роскошное одеянье, в котором я мог бы показаться при королевском дворе.Marionette. — Voi avete dello spirito, e, chi ha dello spirito, in Francia fa la sua figura. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)
Марионетта. — У вас острый ум, а во Франции остроумных людей ценят в обществе.(Пример см. тж. - M628).
См. также в других словарях:
Роскошное — Топоним Украина Роскошное село в Джанкойском районе Крыма Роскошное посёлок в Константиновском районе Донецкой области Роскошное село, Кировский сельский совет, Токмакский район, Запорожская область Роскошное село в Голованевском… … Википедия
Роскошное издание — (КИПСЕК) книга, альбом, при изготовлении и оформлении которых используются дорогостоящие материалы (кожа, бумага с водяными знаками, сусальное золото и пр.) и приспособления (замки, накладки, оклады и т. д.) … Реклама и полиграфия
Роскошное (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Село Роскошное укр. Розкішне крымскотат. Seyit Bolat Страна … Википедия
Роскошное (Токмакский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Село Роскошное укр. Розкішне Страна … Википедия
Роскошное (Луганская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Село Роскошное укр. Розкішне Страна … Википедия
Роскошное (Белгород-Днестровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Село Роскошное укр. Розкішне Страна … Википедия
Роскошное (Донецкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Посёлок Роскошное укр. Розкішне Страна … Википедия
Роскошное (Кировоградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Село Роскошное укр. Розкішне Страна … Википедия
Роскошное (Ширяевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Роскошное. Село Роскошное укр. Розкішне Страна Украина … Википедия
Роскошное издание — богато изданная книга, альбом, с использованием дорогостоящих материалов (кожи, бумаги с водяными знаками, сусального золота и пр.) и приспособлений (замков, накладок и т.д.) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Deluxe edition — Роскошное издание … Краткий толковый словарь по полиграфии