-
1 faire la fourche
1) раздваиваться, разветвляться2) (тж. faire la fourche avec deux doigts) сделать "рожки" от дурного глазаMais Léon de Rochechouart, à qui l'on avait proposé, avait fait la fourche avec deux doigts. Un arzel, vous n'y songez pas! Car cette superstition s'étendait d'Espagne au Portugal. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Но Леон де Рошшуар, которому предложили купить этого коня, показал рожки двумя пальцами: купить коня арзельской породы с белыми ногами, и не подумаю! Это суеверие распространилось из Испании в Португалию.
-
2 plier ses pouces
делать "рожки"Un vieux bégayait des prières oubliées, en pliant ses pouces en dehors, pour apaiser les mauvais esprits de la mine. (É. Zola, Germinal.) — Старик бормотал забытые молитвы, скрещивал пальцы, делая "рожки", чтобы умиротворить злых духов шахты.
-
3 corne
I f1) рог ( также материал)bêtes à cornes — рогатый скотpeigne de corne — роговая расчёска, гребёнкаfaire [montrer] les cornes à qn — сделать, показать кому-либо рожки; пристыдить кого-либо••planter des cornes à qn — наставить кому-либо рогаavoir [porter] des cornes — быть рогоносцемcorne de cerf, corne de gazelle — восточные сладости в виде рожка2) рожок (пастуший и т. п.)3) край, угол; загнутый угол (страницы, визитной карточки)faire une corne à un livre — загнуть угол страницыcorne d'un bois — край, угол лесаcorne d'une enclume — рог [нос] наковальни4) сигнальный рожок, гудок ( автомобиля)corne de brume — туманный горн5) мор. гафель6)7) мед. рог, рожок8) эл. рог ( разрядника)9) архит. завитокII f; см. cornouille -
4 cornette
1. f2) разг. монахиня3) мор. брейд-вымпел4) ист. корнет ( кавалерийский штандарт)5) бот. лядвенец рогатый6) pl швейц. рожки2. m воен. ист. -
5 рожок
м.2) ( для кормления) biberon mвскормить на рожке — élever au biberon3) ( слуховой) cornet m acoustique5) ( для надевания обуви) chausse-pied m (pl chausse-pieds)6) ( трубка)••остались рожки да ножки разг. — прибл. il ne lui (vous, leur, etc.) resté que les yeux pour pleurer -
6 le jour a grandi
день разгорается, стало светлоEt, ce matin-là, comme d'habitude, il roula une cigarette, il causa très gaiement. Le jour avait grandi, on venait d'éteindre les becs de gaz, sous la marquise. (É. Zola, La Bête Humaine.) — В это утро, как обычно, он скручивал сигарету, вел веселую беседу. День разгорался, под навесом станционного перрона погасили газовые рожки.
-
7 mauvais esprit
1) ошибающийся, заблуждающийся человек2) человек, принимающий все в дурную сторону3) непокорный, смутьян4) злой дух, злой генийUn vieux bégayait des prières oubliées, en pliant ses pouces en dehors, pour apaiser les mauvais esprits de la mine. (É. Zola, Germinal.) — Старик бормотал забытые молитвы, скрещивал пальцы, делая "рожки", чтобы умиротворить злых духов шахты.
5) недоброжелательность, враждебность, резко отрицательное отношение -
8 mauvais œil
"дурной глаз", сглаз, взгляд, приносящий несчастьеAu Ponte Vecchio, les deux femmes s'attardèrent, pour acheter des souvenirs dans les boutiques... Assia voulait des cornes de corail, pour mettre en fuite le mauvais œil. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В Понте-Веккио обе женщины задержались, чтобы купить в лавочках что-нибудь на память... Ася хотела купить коралловые рожки, чтобы предохранить себя от дурного глаза.
-
9 montrer les cornes
1) (тж. faire les cornes à qn) сделать, показать кому-либо рожки2) дать кому-либо отпор, показать зубы; насмеяться над кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > montrer les cornes
-
10 bribes et miettes
сущ.погов. рожки да ножки (разг.)Французско-русский универсальный словарь > bribes et miettes
-
11 cornette
сущ.1) общ. капор, чепец монахини, чепчик2) мор. брейд-вымпел3) разг. монахиня4) бот. лядвенец рогатый6) ист. корнет (кавалерийский штандарт)7) стр. угловая оковка стены8) швейц. рожки -
12 faire les cornes à
Французско-русский универсальный словарь > faire les cornes à
-
13 montrer les cornes à
Французско-русский универсальный словарь > montrer les cornes à
См. также в других словарях:
рожки — рожки, рожков, рожкам, рожки, рожками, рожках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рожки — РОЖКИ, ов, мн Пищевой продукт из теста, макаронное изделие, приготовленное без соли и сахара, в виде высушенных мелко нарезанных трубочек; обычно производится в фабричных условиях. К мясу отварили рожки, любимый гарнир отца … Толковый словарь русских существительных
рожки́ — рожки, ов (макаронное изделие) … Русское словесное ударение
Рожки — Рожки: трубчатые макаронные изделия в форме короткой прямой или изогнутой трубки с прямым срезом... Источник: ИЗДЕЛИЯ МАКАРОННЫЕ . ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52000 2002 (утв. Постановлением Госстандарта РФ от 30.12.2002 N 530 ст) … Официальная терминология
рожки — сущ., кол во синонимов: 3 • рожковое дерево (4) • цареградский стручок (2) • шевелюшки … Словарь синонимов
рожки — Трубчатые макаронные изделия в форме короткой прямой или изогнутой трубки с прямым срезом. [ГОСТ Р 52000 2002] Тематики макаронные изделия … Справочник технического переводчика
РОЖКИ — Брать/ взять в рожки кого. Кар. Ловить (напр., змей), прижимая рогатиной. СРГК 5, 551. Браться (хвататься) в рожки. Волг. Вступать в борьбу, драться с кем л. Глухов 1988, 7, 165. Иметь рожки. Волг. Проявлять агрессивность. Глухов 1988, 58. Кидать … Большой словарь русских поговорок
Рожки — Рожки макаронные изделия Рожки образования на головах у некоторых животных Топонимы: Россия Рожки деревня в составе района Крюково Зеленоградского административного округа города Москвы, ранее находилась на территории Московской… … Википедия
Рожки — (Лук. 15:16), плоды одного высокого дерева, растущего в Сирии и Малой Азии, из семейства ceratonia siliqua, с темнозелеными листьями и красными кистями цветов. Рожки, т.е. одеревенелые стручки сладковатые и терпкие на вкус, от 15 20 см в длину и… … Словарь библейских имен
Рожки — см. Сахарные рожки … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рожки — см.: Ножки как у козы рожки … Словарь русского арго