Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

родня

  • 61 ағайын-туған

    родня, близкие родственники, сородичи

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > ағайын-туған

  • 62 қайын

    родня жены по отношению к мужу и наоборот

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > қайын

  • 63 дял

    родня, родные, родственники, домашние, члены семьи

    Тулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > дял

  • 64 folk

    fəuk
    1. сущ.;
    мн. folk или folks
    1) (собир.;
    употр. с гл. во мн. ч.) а) люди, определенная группа людей just plain folk ≈ простые люди poor folk ≈ бедняки country folk ≈ сельчане б) разг. родственники, родня my folks ≈ моя родня (особенно родители) Your young folks are O. K., I hope. ≈ С вашими детьми все в порядке, я надеюсь.
    2) уст. народ Syn: nation, people, race, tribe
    2. прил.
    1) народный (относящийся к обычаям, традициям простого народа определенной области или страны) folk dance ≈ народный танец folk blues ≈ негритянский блюз
    2) относящийся к простому народу;
    популярный folk etymology ≈ народная, популярная этимология folk folk medicine ≈ народная медицина, народные средства folk psychology ≈ психология простых людей Syn: popular собир. употр. с гл. во мн. ч.: люди, народ - country * сельское население, сельские жители - old * старики - young * молодежь - poor * бедняки, бедный люд - rich * богачи pl люди - fine *s (разговорное) знать - just *s (разговорное) (простые) люди;
    люди как люди pl (разговорное) родня, родные, родственники - my *s мои, моя родня, мои близкие - the old *s at home старики, родители (устаревшее) народ, народность, племя pl (диалектизм) друзья, близкие знакомые народная песня фольк (поп-музыка, основанная на народных мелодиях) > idle *s lack no excuses у лодырей всегда оправдание найдется folk (употр. с гл. во мн. ч.) люди;
    old folk старики;
    rich folk богачи ~ уст. народ ~ attr. народный my ~s разг. родня;
    the old folks at home старики, родители folk (употр. с гл. во мн. ч.) люди;
    old folk старики;
    rich folk богачи my ~s разг. родня;
    the old folks at home старики, родители folk (употр. с гл. во мн. ч.) люди;
    old folk старики;
    rich folk богачи

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > folk

  • 65 журт

    1. народ; подданные;
    жыйылган журт собравшийся народ;
    эли менен журтун жыйды он собрал свой народ;
    казак, кыргыз барышты, "журт бололук сизге" деп, "тууган болгун бизге" деп фольк. казахи, киргизы, отправились (к нему), мол, мы будем твоим народом, ты, мол, стань роднёй нам;
    2. родня, близкие;
    эрдик бир журту - өз эли, бир журту - кайыны, бир журту - таекеси (из старого обычного права) у молодца первая родня - его племя, вторая родня - родня его жены, третья родня - родня матери;
    3. место, где стояла юрта или стоял аул, пепелище аула, оставленное стойбище;
    Таласбайды журтуна таштап, көчүп кетиптир он бросил Таласбая на старом пепелище и откочевал;
    жаздоо, күздөө журттардын бардыгы айылсыз аңкыйып жатат весенние и осенние стойбища стоят без аулов, зияя своей пустотой;
    бир байдын журтун эки чычкан талашыптыр погов. две мыши пепелище бая друг у друга оспаривали (о спорах, тяжбе по пустякам);
    конгон журтуңан көчкөн журтуң таза болсун пусть место, откуда ты откочевал, будет чище того, куда ты перекочевал (т.е. после откочёвки не оставляй за собой хлама);
    журту калган ит улуп, жолбун иттер бүт улуп стих. пепелище осталось, собака воет, бродячие собаки все воют;
    4. страна; уст. родина;
    ата журт отечество;
    ата журт үчүн кан төгүү антыбыз болот бул биздин стих. пролить кровь за отечество - наша клятва;
    5. южн. селение, населённый пункт;
    окуу журту уст. учебное заведение;
    жогорку окуу журту уст. высшее учебное заведение;
    журт бол- жить в мире (гл. обр. между родами).

    Кыргызча-орусча сөздүк > журт

  • 66 rokon

    * * *
    1. прил; тж перен
    родно́й; ро́дственный, бли́зкий
    2. сущ
    ро́дственник м, -ица ж

    rokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж

    * * *
    I
    fn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;

    anyaági \rokon — родственник по матери;

    apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;
    hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;
    2.

    (népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;

    II
    mn. 1. родственный, родной;

    egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;

    2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;

    közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;

    távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rokon

  • 67 kin

    1. noun
    1) родня, родственники; родство;
    near of kin
    а) состоящий в близком родстве;
    б) родственный; сходный, подобный; next of kin ближайший (-ие) родственник(и)
    2) род, семья; to come of good kin быть из хорошей семьи
    2. adjective
    (predic.)
    родственный; we are kin мы в родстве; kin to родственный; подобный, похожий
    * * *
    1 (a) родственный
    2 (n) род; родственник
    * * *
    родня, родственники; родство
    * * *
    [ kɪn] n. родня, семья, род
    * * *
    родня
    родственнике
    родственники
    семья
    сородичи
    * * *
    1) родня 2) род 3) архаич. (кровное) родство

    Новый англо-русский словарь > kin

  • 68 ԱԶԳ

    ի 1. Нация. Ազգերի լիգա Лига наций. 2. Национальность. Տարբեր ազգերի ներկայացուցիչներ представители разных национальностей. 3. (հնց.) Род, племя. 4. (հնց.) Родня. 5. (բրբ.) Родственник. 6. (հնց.) Фамилия. ◊ Ազգ ու ազինք 1) все народы, нации, 2) вся родня, родственники. Ազգ ու բարեկամ вся родня, родственники. Ազզ ու տակ, տե՛ս Ազգուտակ։
    * * *
    [N]
    нация (F)
    национальность (F)
    родня (F)
    род (M)
    племя (N)

    Armenian-Russian dictionary > ԱԶԳ

  • 69 төркүн

    родители и родня жены;
    кыздын сырын төркүнү билет погов. секреты невесты знает её родня;
    катын төркүнү төрдөн узайт (или кайтат), эр төркүнү ирегеден узайт (или кайтат) погов. родственники жены (в доме мужа) уходят с почётного места, а родственники мужа - от порога (т. е, первые пользуются особым почётом);
    төркүнү жакындын төшөгү жыйылбайт погов. у кого родня жены близко, у того постель не убирается (жена встаёт и бежит к мамаше, тётушке и т.д.);
    төркүндүн төбөсү - кубат погов. макушка родственника жены - сила (без приюта не останешься);
    эне өлсө, төркүндөн кадыр кетет погов. если мать умерла, то от её родных (её детям) почёта нет;
    эри өлгөндө катынга төркүнү жакын когда муж умер, жене её родня ближе;
    букада кайын жок, уйда төркүн жок погов. у быка нет жениной родни, у коровы нет материнской родни (они родства не знают);
    төркүн-төс или төркүн-төз родственники жены (близкие и дальние);
    сөздүн төркүнү или кептин төркүнү самая суть, самое основное, исходное значение разговора;
    сен сөздүн төркүнүн түшүнбөй калдың ты не понял самой сути разговора;
    төркүнү бар сөз дельное, умное слово;
    сөзүнүн төркүнү бар сөз он дело говорит;
    үчөөбүздүн аңгемебиздин төркүнү бир экен у всех нас троих суть разговора, оказывается, одна;
    иштин төркүнү суть дела.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төркүн

  • 70 kinsfolk

    noun
    (употр. с гл. во мн. ч.) родственники, родня
    * * *
    1 (a) родные и родственники
    2 (n) кровная родня; члены одной семьи
    * * *
    родственники, родня
    * * *
    [kins·folk || 'kɪnzfəʊk] n. родственники, родня
    * * *
    родственнике
    родственники
    сородичи
    * * *
    родственники

    Новый англо-русский словарь > kinsfolk

  • 71 parent

    -E m, f (sens divers) ро́дственни|к, -ца; ро́дич m seult. fam.;

    un proche parent — бли́зкий ро́дственник;

    un parent éloigné — да́льний ро́дственник; les parents — ро́дственники, родны́е, родня́; un de mes parents — оди́н из мои́х ро́дственников; les parents en ligne directe — ро́дственники по прямо́й ли́нии; j'ai des parents qui habitent là — у меня́ там ∫ [живу́т] ро́дственники ([живёт] родня́); ce sont des parents par alliance — э́то сво́йственники; c'est un parent du côté de ma femme — э́то ро́дственник со сторо́ны жены́; traiter qn. en parent pauvre — обраща́ться ipf. с кем-л., как с бе́дным ро́дственником; la recherche scientifique est traitée en parent pauvre ∑ — к нау́чным иссле́дованиям отноше́ние как к бе́дной ро́дственнице
    ■ m pl.
    1. роди́тели ◄-ей►;

    il vit avec ses parents — он живёт с роди́телями;

    les parents adoptifs — приёмные роди́тели; nos premiers parents — на́ши прароди́тели
    2. littér. пре́дки ◄-'ов►
    ■ adj. родня́ (+ D), в родстве́ (с +); ро́дственный*;

    ils sont parents entre eux — они́ в родстве́ ≤родня́≥ ме́жду собо́й;

    il est parent du ministre par son père — по отцу́ он в родстве́ с мини́стром; des langues parentes — ро́дственные языки́

    Dictionnaire français-russe de type actif > parent

  • 72 omainen


    yks.nom. omainen; yks.gen. omaisen; yks.part. omaista; yks.ill. omaiseen; mon.gen. omaisten omaisien; mon.part. omaisia; mon.ill. omaisiinomainen родственник, родственница, родич (уст.) omainen, omaiset родные, родня, близкие, свои

    omainen, omaiset родные, родня, близкие, свои

    родственник, родственница, родич (уст.) ~ родные, родня, близкие, свои ~ близкий, родной

    Финско-русский словарь > omainen

  • 73 in-laws

    Универсальный англо-русский словарь > in-laws

  • 74 familie

    семья; семейство; родня; родственники, родня
    * * *
    v -s
    семья ж; родные мн

    famílie en vrienden — родные и близкие

    * * *
    сущ.
    общ. родня, семейство, семья

    Dutch-russian dictionary > familie

  • 75 rodzina

    сущ.
    • род
    • родство
    • семейство
    • семья
    • сродство
    * * *
    1) семья
    2) rodzina (krewni) родня, родственники
    3) biol. rodzina биол. семейство
    4) przen. rodzina перен. семья, семейство
    ojczyzna родина
    * * *
    rodzin|a
    ♀ 1. семья, семейство n;

    głowa \rodzinay глава семьи; założyć \rodzinaę обзавестись семьёй;

    2. родня, родственники lm.;

    dalsza \rodzina дальние родственники;

    3. биол. хим. семейство ň;

    ● \rodzina językowa (języków) семья языков

    * * *
    ж
    1) семья́, семе́йство n

    głowa rodziny — глава́ семьи́

    założyć rodzinę — обзавести́сь семьёй

    2) родня́, ро́дственники lm

    dalsza rodzina — да́льние ро́дственники

    3) биол., хим. семе́йство n
    •
    - rodzina języków

    Słownik polsko-rosyjski > rodzina

  • 76 аймах

    1. родня; манна наар Кириилэп аймах олорор здесь живёт сплошь Кирилловская родня; аймах-билэ дьон близкие люди (родня или близкие соседи); ср. уруу; 2. частица словообразующая, образует имена с собир. знач.: саха аймах якуты (весь якутский народ); киһи аймах человечество; бааһынай аймах крестьянство; дьахтар аймах женщины; оҕо аймах дети; абааһы аймаҕа фольк. все злые существа все злые духи.

    Якутско-русский словарь > аймах

  • 77 уруу

    1) родственник, родня; чугас уруу близкий родственник; аҕам уруута родня по линии отца; уруу ырааҕа, уу чугаһа ордук погов. хорошо, когда водопой близко, а родня далеко; 2) см. сыбаайба.

    Якутско-русский словарь > уруу

  • 78 рӧд

    I
    сущ.
    1) род;

    мужик рӧд — мужчина;

    , ти рӧдысь из одного рода;

    рӧдысь рӧдӧ — из рода в род;

    рӧднас деревняысь — он родом из деревни;
    см. тж. орд во 2 знач.
    2) родня; родственник;

    ылыс рӧд — дальняя родня;

    сійӧ меным рӧд — он мне родня ◊ ныр йыв лудӧ - рӧдысь кодкӧ пи ваяс — примета кончик носа чешется - кто-то из родни сына родит
    3) порода, семейство животных, растений;

    кань рӧд — семейство кошачьих;

    лыска пу рӧд — хвойные; пон рӧд — семейство собачьих; лӧсьӧдны выль ыж рӧд — вывести новую породу овец;
    см. тж. пӧрӧда рӧд ни вуж без роду и племени;

    абу полысь рӧдысь — не из робкого десятка (букв. не из пугливого рода);

    блин сёйысь рӧдысь — из богатых; рӧд нюжӧдысьӧс вайны — родить сына ( продолжателя рода); рӧдӧ мунны — унаследовать черты предков

     II
    нареч. совсем, совершенно, вовсе; нисколько;

    рӧд абу жаль — нисколько не жалко;

    рӧд абу шедӧма чериыс — рыбы нисколько не попало; ме сыысь рӧд ог пов — я его совсем не боюсь

    Коми-русский словарь > рӧд

  • 79 ағайын

    родственник, сородич, родня

    ағайындар жиналды — собрались родственники, собралась вся родня

    ••

    послов. "Ағайын тату болса, ат көп, абысын тату болса, ас көп" — "Когда родня дружна - много коней, снохи дружны - много яств"

    Казахско-русский словарь > ағайын

  • 80 sib

    1 (a) близкий; родственные связи; родственный
    2 (n) потомство одних и тех же родителей; родная сестра; родной брат; родня; родственник; родственница; родство
    * * *
    n. родство, родня, кровный родственник, брат, сестра
    * * *

    Новый англо-русский словарь > sib

Страницы

См. также в других словарях:

  • родня́ — родня, и …   Русское словесное ударение

  • РОДНЯ — РОДНЯ, родни, мн. нет, жен. 1. собир. Родственники. В Москве у них нет родни. Дальняя родя. «Была в Петербурге большая родня у мужа.» Некрасов. «Люблю от бабушки московской я толки слушать о родне.» Пушкин. «Наш воевода в родню был толст.» Крылов …   Толковый словарь Ушакова

  • родня — родня, родни, родни, родней, родне, родням, родню, родни, роднёй, роднёю, роднями, родне, роднях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • родня — См …   Словарь синонимов

  • РОДНЯ — РОДНЯ, и, жен. 1. собир. То же, что родственники. Многочисленная р. 2. То же, что родственник или родственница (разг.). Он мне р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РОДНЯ — «РОДНЯ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1981, цв., 98 мин. Семейная драма. Фильм вышел под занавес брежневских времен. Он не подводил черту под эпохой застоя, но драматически живописал атмосферу той поры и, казалось, предвещал будущее. Простая, житейская… …   Энциклопедия кино

  • родня — (неправильно родня) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • родня — РОДНЯ, и, ж Собир. Люди, находящиеся в родственных, семейных отношениях друг с другом. На свадьбу съехалась вся родня …   Толковый словарь русских существительных

  • Родня — I ж. разг. Те, кто находится в родстве с кем либо; родственники. II м. и ж. разг. Тот, кто находится с кем либо в родственных отношениях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Родня — I ж. разг. Те, кто находится в родстве с кем либо; родственники. II м. и ж. разг. Тот, кто находится с кем либо в родственных отношениях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Родня — см. Рудня Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»