-
41 Gewagtheit
f <-, -en>1) тк sg рискованность, смелость (какого-л действия)2) рискованное [смелое] высказывание [действие] -
42 Hasardspiel
-
43 Himmelfahrt
f <->1)Chrísti Hímmelfahrt — Вознесение Христово
Mariä Hímmelfahrt — Успение Богородицы
2) употр без артикля Вознесение (Господне) (праздник в православной церкви, отмечается на 40-й день после Пасхи)3) разг рискованное дело -
44 Himmelfahrtskommando
n <-s, -s> команда смертников (солдаты, идущие на очень рискованное задание)Универсальный немецко-русский словарь > Himmelfahrtskommando
-
45 Husarenstück
n <-(e)s, -e> рискованное предприятие, смелый замысел -
46 Kamikaze
-
47 Misslichkeit
ст орф - Mißlichkeitf <-, -en> сложное [рискованное] дело; сложный вопрос; затруднительная [щекотливая] ситуация; неприятность -
48 Netz
n <-es, -e>1) сеть; сетка2) сеть; неводFísche im Netz [mit dem Netz] fángen* — ловить рыбу сетями
3) сокр от Einkaufsnetz сетка для покупок4) сокр от Haarnetz сетка для волос5) сокр от Gepäcknetz сетка для багажа (в вагоне)6) спорт сеткаüber das Netz lángen — переносить ракетку через сетку (в теннисе)
Er geht ímmer ans Netz. — Он всегда играет у сетки.
7) страховочная сетка (в цирке)8) сеть паука9) сеть снабжения (водой, газом, электроэнергией и т. д.)10) график маршрутов (общественного транстпорта, поездов и т. п.)11) геогр система дорог (на карте)12) сеть, (разветвлённая) системаein Netz von Agénten — шпионская сеть
13) информ сокр от Netzwerk сеть (соединение между компьютерами)14) разг Интернет15) мат координатная сеткаj-n in séíne Netze verstrícken, j-n mit séínen Netzen umgárnen [umstrícken] — завлечь кого-л в свои сети
j-m ins Netz géhen* (s) — попасться в чьи-л сети, дать себя провести
j-m Netze stéllen, séíne Netze nach j-m áúswerfen* — расставлять сети кому-л
j-n ins Netz lócken — заманивать кого-л в ловушку
óhne Netz und dóppelten Bóden étwas tun* — идти наудачу, делать что-л рискованное
-
49 Unternehmen
n <-s, ->1) предприятие, акция, делоein gewágtes Unternéhmen — рискованное предприятие [дело]
2) предприятие, компания, организация, фирмаein Unternéhmen gründen — основать компанию [фирму]
-
50 Vabanquespiel
[va'bã: k-, va'baŋk-]n <-(e)s, -e> книжн игра ва-банк, (очень) рискованное дело [предприятие] -
51 Wagestück
n <-(e)s, -e> высок рискованное предприятие [дело] -
52 Wagnis
n <-ses, -se> риск; рискованное предприятие [дело, сделка]versíchertes Wágnis — застрахованный риск
ein Wágnis éíngehen* (s) — идти на риск
Er hat sich auf ein polítisches Wágnis éíngelassen. — Он пошёл на политический риск.
-
53 Wagniskapital
n <-s> эк рисковый [венчурный] капитал (инвестируемый в рискованное предприятие, акции, сделки) -
54 Balken
Bálken m -s, =1. ба́лка; бревно́ (тж. для гимнастики); брус2. тех. коромы́сло3. анат. мозо́листое те́ло ( мозга)4. полоса́ ( на гербе)5. брусо́к [доска́] для отта́лкивания, доска́ для толчка́ (прыжки в длину, тройной прыжок)◇er lügt, daß sich die Bá lken bí egen разг. — он врёт са́мым бессо́вестным о́бразом [без зазре́ния со́вести]
Wá sser hat ké ine Bá lken посл. — в воде́ не́ за что ухвати́ться ( предостережение замышляющему рискованное дело)
den Bá lken im é igenen Á uge nicht sé hen*, á ber den Splí tter im fré mden (sé hen*) посл. — ви́деть сучо́к в чужо́м глазу́, а в своё́м бревна́ не замеча́ть
-
55 Himmelfahrtskommando
Hímmelfahrtskommando n -s, -s воен. жарг.сме́ртники (солдаты, идущие на очень рискованное задание) -
56 Wagnis
n -ses, -seриск; рискованное предприятие
См. также в других словарях:
Рискованное занятие (фильм) — Связать? Рискованное занятие … Википедия
Рискованное занятие — Genuine Risk Жанр триллер В главных ролях Теренс Стэмп Мишель Джонсон Питер Берг Длительность 86 мин. Страна Австралия США … Википедия
рискованное дело — рискованное предприятие Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы Синонимы рискованное предприятие EN adventure … Справочник технического переводчика
рискованное предприятие — сущ., кол во синонимов: 1 • опасная игра (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РИСКОВАННОЕ ДЕЛО/ПРЕДПРИЯТИЕ — (adventure) Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция:… … Финансовый словарь
Рискованное сексуальное поведение — незащищенные половые контакты с лицом с неизвестным ВИЧ статусом, приводящие к инфицированию ВИЧ... Источник: Закон г. Москвы от 26.05.2010 N 21 О предупреждении распространения на территории города Москвы заболевания, вызываемого вирусом… … Официальная терминология
рискованное поведение — nesveikas elgesys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Elgesys, susijęs su sveikatos rizikos veiksniais (rūkalų, svaigiųjų gėrimų vartojimas, neracionali mityba, polinkis rizikuoti, pvz., neatsargus vairavimas). atitikmenys: angl … Sporto terminų žodynas
предпринимавший заведомо рискованное — прил., кол во синонимов: 3 • лезший на рожон (10) • перший на рожон (8) • … Словарь синонимов
авантюра — ‘рискованное предприятие ’ Syn: спекуляция … Тезаурус русской деловой лексики
КОММЕРЧЕСКОЕ — (РИСКОВАННОЕ) ПРЕДПРИЯТИЕ Коммерческая деятельность или предприятие, осуществление которого связано с большой степенью риска. В страховании океанских и морских перевозок и грузов: термин, охватывающий все три элемента любого коммерческого рейса:… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Венчурная фирма — “Рискованное предприятие”, создаваемое для апробации, промышленного доведения “рискованной” технологии и образуемое, как правило, посредством слияния нескольких частных капиталов (см. акционерное общество) . К “рискованной” технологии могут… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям