-
21 ein gewagtes Abenteuer
кол.числ.общ. рискованная авантюра, рискованное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewagtes Abenteuer
-
22 ein gewagtes Unternehmen
кол.числ.общ. рискованное делоУниверсальный немецко-русский словарь > ein gewagtes Unternehmen
-
23 ein mulmiger Auftrag
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein mulmiger Auftrag
-
24 ohne erkennbare Not
предл.общ. без видимой необходимости (сделать нечто рискованное, нехорошее и т.п.) -
25 sich auf ein Wagnis einlassen
мест.общ. идти на риск, пускаться в рискованное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf ein Wagnis einlassen
-
26 Wagnis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wagnis
-
27 Wagniskapital
nрисковый капитал, венчурный капитал, капитал, вкладываемый в рискованное предприятиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wagniskapital
-
28 Wagnis
рискрискованное предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wagnis
-
29 Affäre
сущ.1) общ. (рискованное) предприятие (авнтюра), любовная история, скандальный случай (Skandalgeschichte), (auch)Affaire, (любовная) интрижка (Liebelei), (преступный) случай (Fall), (скандальная) история (Skandalgeschichte), авантюра, афера, вопрос (Angelegenheit), дело (Angelegenheit), инцидент (Zwischenfall), любовная интрижка (Liebelei), любовное приключение (Liebelei), любовный роман (Romanze), похождение, приключение (Abenteuer), происшествие (Zwischenfall), роман (Liebelei), связь (с кем-л) (Verhältnis), связь на стороне (Seitensprung), скандал, скандальная история (Skandalgeschichte), событие (Ereignis), увлечение (Seitensprung), флирт (Liebelei)2) разг. любовная связь (Verhältnis), отношения (Verhältnis)3) юр. процесс, спор, судебное дело -
30 den Deckel von den Töpfen heben
прил.общ. браться за рискованное дело, браться за щекотливое делоУниверсальный немецко-русский словарь > den Deckel von den Töpfen heben
-
31 ein Abendteuer wägen
кол.числ.общ. пускаться на аферу, пускаться на рискованное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Abendteuer wägen
-
32 ein heißes Eisen
-
33 aufs Glatteis geraten
(sich unbeabsichtigt auf einem heiklen Gebiet bewegen, in dem man sich nicht auskennt, wo man unsicher ist und leicht Fehler macht)попадать в щекотливое, критическое, рискованное положение (с чем-л.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs Glatteis geraten
-
34 ein heißes Eisen
ugs.(eine heikle, bedenkliche Sache)рискованное дело, щекотливое делоBundeswirtschaftsminister Möllemann packte, wenn auch äußerst vorsichtig, als erster das heiße Eisen an. "Ungeklärte Eigentumsfragen", so verkündete der FDP-Mann bereits Anfang der Woche, "stellen weiterhin ein beträchtliches Investitionshemmnis dar". (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein heißes Eisen
-
35 ein Ritt über den Bodensee
bildungsspr.(eine durch nichts abgesicherte, sehr waghalsige Unternehmung)Die "Schlagerbörse" war für mich immer ein Ritt über den Bodensee, ich bin ja nie mit einem Manuskript in die Sendung gegangen. (E. Kraushaar. Rote Lippen)
Die Grünen waren sehr viel realistischer. Ein "Ritt über den Bodensee" werde das Regieren mit diesem schwierigen Partner SPD, befand Joschka Fischer. Dennoch wollen die Grünen den Schritt in die Regierung mit einer SPD wagen... (Die Welt. 1998)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Ritt über den Bodensee
-
36 Himmelfahrt
/ шутл. страшно рискованное деловерная смерть.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Himmelfahrt
-
37 Turnerei
/1. бесконечные гимнастические упражнения. Die Turnerei an den Geräten macht mir keinen Spaß. Ich mache lieber Leichtathletik an der frischen Luft.2. рискованное лазанье. Hör auf mit deiner Turnerei, du fällst noch von dem Balkon runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Turnerei
-
38 brenzlige Sache
сомнительная история, опасное / рискованное дело / предприятиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > brenzlige Sache
-
39 Kartoffel
fкартофель, "национальная" еда немцев. Выращивание картофеля началось с 1589 г., сначала в северо-западных областях, куда быстрее доходили новшества из Англии и Нидерландов – ведущих торговых держав Средних веков. В южных областях Германии картошка долгое время считалась едой для бедных. До сих пор принято говорить о "картофельном экваторе" (Kartoffeläquator), который проходит с запада на восток – к северу от него находятся области, в которых особенно популярны и многообразны блюда из картофеля, к югу – мучные блюда. Так, герой романа Уве Тимма "Ночь чудес" едет из Мюнхена в Берлин, чтобы собрать материал для культурологического исследования о картофеле и его влиянии на формирование национального немецкого характера. О популярности картофеля свидетельствуют выражения "der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln" (незаслуженное везение), "das ist eine heiße Kartoffel" (рискованное дело) и др., а также прозвище "Kartoffel" – так называют немцев иностранцы, проживающие в Германии → Friedrich II. der Große, Timm Uwe, Nationalgericht -
40 abenteuerlich
1. a2) тж неодобр авантюрный, рискованныйábenteuerliches Unternéhmen — рискованное дело
3) странный, невероятный, необыкновенный, фантастический2.adv странно, невероятно, необыкновенно
См. также в других словарях:
Рискованное занятие (фильм) — Связать? Рискованное занятие … Википедия
Рискованное занятие — Genuine Risk Жанр триллер В главных ролях Теренс Стэмп Мишель Джонсон Питер Берг Длительность 86 мин. Страна Австралия США … Википедия
рискованное дело — рискованное предприятие Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы Синонимы рискованное предприятие EN adventure … Справочник технического переводчика
рискованное предприятие — сущ., кол во синонимов: 1 • опасная игра (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РИСКОВАННОЕ ДЕЛО/ПРЕДПРИЯТИЕ — (adventure) Коммерческая деятельность спекулятивного характера, часто ассоциируемая с заморской торговлей. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция:… … Финансовый словарь
Рискованное сексуальное поведение — незащищенные половые контакты с лицом с неизвестным ВИЧ статусом, приводящие к инфицированию ВИЧ... Источник: Закон г. Москвы от 26.05.2010 N 21 О предупреждении распространения на территории города Москвы заболевания, вызываемого вирусом… … Официальная терминология
рискованное поведение — nesveikas elgesys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Elgesys, susijęs su sveikatos rizikos veiksniais (rūkalų, svaigiųjų gėrimų vartojimas, neracionali mityba, polinkis rizikuoti, pvz., neatsargus vairavimas). atitikmenys: angl … Sporto terminų žodynas
предпринимавший заведомо рискованное — прил., кол во синонимов: 3 • лезший на рожон (10) • перший на рожон (8) • … Словарь синонимов
авантюра — ‘рискованное предприятие ’ Syn: спекуляция … Тезаурус русской деловой лексики
КОММЕРЧЕСКОЕ — (РИСКОВАННОЕ) ПРЕДПРИЯТИЕ Коммерческая деятельность или предприятие, осуществление которого связано с большой степенью риска. В страховании океанских и морских перевозок и грузов: термин, охватывающий все три элемента любого коммерческого рейса:… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Венчурная фирма — “Рискованное предприятие”, создаваемое для апробации, промышленного доведения “рискованной” технологии и образуемое, как правило, посредством слияния нескольких частных капиталов (см. акционерное общество) . К “рискованной” технологии могут… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям