Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ржа)

  • 1 ржа

    ж. обл.

    ржа ест желе́зо — la rouille attaque le fer

    * * *
    n
    agric. rouille

    Dictionnaire russe-français universel > ржа

  • 2 биржа

    * * *
    ж.

    валю́тная би́ржа — bourse de change

    фо́ндовая би́ржа — bourse des valeurs

    това́рная би́ржа — bourse des marchandises

    хле́бная би́ржа — bourse du blé

    би́ржа труда́ — bourse du travail

    чёрная би́ржа — marché noir

    игра́ть на би́рже — jouer à la Bourse, spéculer vi

    ••

    лесна́я би́ржа — bourse du bois

    * * *
    n
    gener. place (например, place de Paris - Парижская биржа), change, Bourse

    Dictionnaire russe-français universel > биржа

  • 3 ржавый

    rouillé, enrouillé

    ржа́вый гвоздь — clou rouillé

    ржа́вый цвет — couleur f de rouille

    ржа́вая вода́ — eau rouillée, eau couleur de rouille

    * * *
    adj
    gener. rouilleux, rouillé, rubigineux

    Dictionnaire russe-français universel > ржавый

  • 4 Любовь

    * * *
    ж.
    1) amour m; affection f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

    матери́нская любо́вь — amour maternel

    любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

    пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

    любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

    взаи́мная любо́вь — amour partagé

    неразделённая любо́вь — amour à sens unique

    мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère

    призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour

    пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

    из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

    по любви́ — par amour

    жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

    э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin

    занима́ться любо́вью — faire l'amour

    2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

    любо́вь к иску́сству — amour de l'art

    де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme

    ••

    из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art

    ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

    * * *
    n
    surnam. Lioubov

    Dictionnaire russe-français universel > Любовь

  • 5 баржа

    péniche f, barge f
    * * *
    ж.
    péniche f, chaland m

    самохо́дная ба́ржа́ — automoteur m

    * * *
    n
    1) gener. gabare, gabarre, balandre, péniche, barge, chaland, (речная) flûte
    2) eng. allège, (речная) barge

    Dictionnaire russe-français universel > баржа

  • 6 любовь

    ж.
    1) amour m; affection f ( привязанность)

    любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

    матери́нская любо́вь — amour maternel

    любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

    пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

    любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

    взаи́мная любо́вь — amour partagé

    неразделённая любо́вь — amour à sens unique

    мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère

    призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour

    пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

    из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

    по любви́ — par amour

    жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

    э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin

    занима́ться любо́вью — faire l'amour

    2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

    любо́вь к иску́сству — amour de l'art

    де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme

    ••

    из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art

    ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

    * * *
    n
    1) gener. flamme, piété, sentiment, affection, passion, amour
    2) obs. vœu
    3) jocul. bagatelle

    Dictionnaire russe-français universel > любовь

  • 7 проесть

    1) ( насквозь) ronger vt; corroder vt ( кислотой)

    моль прое́ла сукно́ — les mites ont rongé le drap

    ржа́вчина прое́ла желе́зо — le fer est rongé par corrosion

    2) ( истратить на еду) разг. manger vt
    ••

    зу́бы прое́сть (на чём-либо) разг. — прибл. être ferré sur qch

    * * *
    v
    colloq. croquer

    Dictionnaire russe-français universel > проесть

  • 8 ржавчина

    ж.

    изъе́денный ржа́вчиной — mangé ( или couvert) de rouille

    * * *
    n
    1) gener. rouillure, rouille
    2) eng. chancre, rouille (болезнь растений)

    Dictionnaire russe-français universel > ржавчина

  • 9 товарный

    в разн. знач.

    това́рная би́ржа — bourse f de marchandises

    това́рный склад — dépôt m de marchandises

    това́рное зерно́ — céréales f pl commerçables

    това́рный го́лод — disette f de marchandises

    това́рный по́езд — train m à marchandises

    това́рный ваго́н — wagon m à marchandises

    това́рный знак — marque f de fabrique, label m

    това́рный ры́нки — débouchés m pl

    * * *
    adj
    1) gener. chand, marchand

    Dictionnaire russe-français universel > товарный

  • 10 труд

    м.
    1) travail m

    у́мственный труд — travail intellectuel

    физи́ческий труд — travail manuel

    квалифици́рованный труд — travail qualifié

    производи́тельный труд — travail productif

    производи́тельность труда́ — productivité f du travail; rendement m

    разделе́ние труда́ — division f du travail

    механиза́ция труда́ — mécanisation f du travail

    охра́на труда́ — protection f du travail

    ору́дия труда́ — outils m pl

    би́ржа труда́ — bourse f du travail

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)

    напра́сный труд — peine perdue

    взять на себя́ труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...

    положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — se donner beaucoup de peine à...

    с трудо́м — avec peine; péniblement; avoir (de la) peine à (+ infin)

    я с трудо́м вас понима́ю — j'ai (de la) peine à vous comprendre

    с больши́м трудо́м — à grand-peine

    без труда́ — sans peine

    без большо́го труда́ — sans trop de peine; à peu de frais

    без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ посл. — on n'a rien sans mal

    3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage m

    труды́ нау́чного о́бщества — travaux m pl d'une société savante

    * * *
    n
    1) gener. besogne, ouvrage, travail, œuvre, peine
    2) construct. travail (ñì. òàûæå travaux)
    3) educ. éducation manuelle et technique (школьный предмет), (школьный предмет) travail manuel (Угу, shamild, поправился, благодарю за внимательность и внимание)

    Dictionnaire russe-français universel > труд

  • 11 разъесть

    ржа́вчина разъе́ла желе́зо — la rouille a rongé le fer

    Dictionnaire russe-français universel > разъесть

  • 12 фондовый

    фондовая би́ржа — Bourse f d'effets publics, Bourse des valeurs; Bourse f

    Dictionnaire russe-français universel > фондовый

См. также в других словарях:

  • РЖА — РЖА, ржавина, ржавчина жен. (рыжий?) окисел, вольное сгорание крушца, металла, утрата им вида и свойства, чрез соединенье с кислородом воздуха, при содействии сырости; | ·собств. окисел железа, которое обращается в бурый порошек. Ржа и железо… …   Толковый словарь Даля

  • РЖА — РЖА, ржи, мн. нет, жен. (устар. и обл.). Ржавчина. Ржа ест железо. «Покроет шлемы ржа.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ржа — ржа, ржи, ржи, ржей, рже, ржам, ржу, ржи, ржой, ржою, ржами, рже, ржах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ржа — см. ржавчина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ржа сущ. • ржавчина • коррозия …   Словарь синонимов

  • РЖА — РЖА, ржи, жен. (устар. и прост.). То же, что ржавчина. Р. ест железо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ржа — и; ж. Нар. разг. = Ржавчина. Покрыться ржой. Снять ржу. Железо уже со ржой. Уберечь душу от ржи. Никакая р. не берёт (о физическом или духовном здоровье человека) …   Энциклопедический словарь

  • Ржа — см. Хлебная ржавчина …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Ржа — ж. разг. сниж. 1. Красно бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл; ржавчина I 1.. 2. Пятна бурого, жёлтого цвета, появившиеся на чём либо в результате окисления жира;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ржа — ржа, ржи, твор. п. ржой …   Русский орфографический словарь

  • іржа — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ржа — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»