-
21 решительно
1) (смело, твердо) джурьатнен, дедиль, къатий оларакъдействовать решительно - джурьатнен арекет этмек2) (категорически) кесен-кес, къатты (суретте)решительно потребовать - къатты талап этмек -
22 решительно
1) (смело, твёрдо) resolutely; (непреклонно) with determination; (категорически) decidedly, categorically, positively, definitely, vigorously2) (абсолютно) absolutely -
23 решительно
реши́тельн||о1. (смело, твёрдо) firme;2. (совершенно) absolute;3. (категорически) kategorie;\решительно всё равно́ absolute egale;\решительноость firmeco;kuraĝo (смелость);\решительноый 1. (решающий) decidanta;2. (категорический) kategoria, firma;3. (смелый) kuraĝa.* * *нареч.1) decididamente, resueltamente; categóricamente ( категорически)он реши́тельно про́тив э́того — está categóricamente en contra de esto
2) (вовсе, совсем) absolutamenteон реши́тельно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada
ему́ реши́тельно всё равно́ — no le importa absolutamente nada, le importa un comino
3) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) sin duda* * *adv1) gener. (áåç ñîìñåñèà) sin duda, (âîâñå, ñîâñåì) absolutamente, a todo trance, categóricamente (категорически), de rompe y rasga, decididamente, en absoluto, en firme, resueltamente2) Col. de filo -
24 решительно
vigorously, forcefullyМы решительно осуждаем эту агрессивную политику. – We firmly/vigorously/forcefully (but not decisively!) condemn this aggressive policy.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > решительно
-
25 решительно
vigorously, forcefullyМы решительно осуждаем эту агрессивную политику. – We firmly/vigorously/forcefully (but not decisively!) condemn this aggressive policy.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > решительно
-
26 решительно
нареч. зөргтәһәр, нег мөслсәр; действовать решительно зөргтәһәр көдлх -
27 решительно
1) General subject: authoritatively, blankly, broadly, by all odds, by long odds, conclusively, crisply, decidedly, decisively, determinately, drastically, emphatically, firmly, fixedly, flat, flat footed, flatly, forthright, in spades, manfully, manlike, pluckily, point blank, point-blank, positively, pronouncedly, stark, starkly, stoutly, strong, strongly, tooth and nail, unhesitatingly, with decision, harshly, adamantly, roundly, deliberately, unflinchingly2) Colloquial: just3) Dialect: neck and crop4) American: first last and all the time, flat-footed, on the dead, with both feet5) Diplomatic term: vigorously (о действиях), fiercely6) Music: energico7) Politics: resolutely8) Jargon: like winking9) Makarov: with determination10) Taboo: in spite of hell -
28 решительно
adv1) gener. kurz entschlossen, kürz, mit Entschlossenheit, radikal, rücksichtslos, schlechterdings, bestimmt, entschieden2) obs. platterdings -
29 решительно
באומץבנאמנות בעוז בעוצמה החלטית -
30 решительно
drastically, resolutely, ( о действиях) vigorously -
31 решительно
határozóttan* * *1) ( способ действия) határozottan; erélyesen2) mindenképpen, feltétlenül; véglegреши́тельно не — egyáltalában nem
3) ( явно) nyilván(valóan) -
32 решительно
нрч(смело, твердо) decididamente, resolutamente; (окончательно, определенно) decididamente, terminantemente, em definitivo; ( категорически) categoricamente; (совсем, совершенно) absolutamente, decididamente -
33 решительно
1) kararlılıkla, kararlı biçimde; kesinlikle, kesin olarak ( категорически)де́йствовать сме́ло и реши́тельно — cesaret ve kararlılıkla davranmak
мы реши́тельно про́тив э́того — buna kesinlikle karşıyız
я реши́тельно отверга́ю э́то обвине́ние — bu isnadı kesinlikle reddederim
реши́тельно поко́нчить с чем-л. — bir şeye kesin olarak son vermek
реши́тельно выступа́ть про́тив чего-л. — bir şeye kararlı biçimde karşı çıkmak
2) ( совершенно) hiç ama hiçон реши́тельно ничего́ не по́нял — hiç ama hiç bir şey anlamadı
-
34 решительно
нареч.• dobitnie• emfatycznie• mocarnie• mocno• silnie• usilnie* * *pewnie, zdecydowanie -
35 решительно
adv. blankt, eftertrykkeligt, resolut* * *adv1 beslutsomt, resolut2 absolut, aldeles; helt og holdent3 ubetinget, uden undtagelse. -
36 решительно
expressis verbis лат. -
37 решительно
-
38 решительно
............................................................1. resolutely............................................................{ categorical: ـ(adj.) قاطع، حتمی، جزمی، قیاسی، قطعی، (من.) مطلق، بی قید، بی شرط}............................................................3. positively(adv.) مسلما، قطعا، یقینا، محققا، به طور مثبت، به طور مطلق............................................................4. absolutely(adv.) مطلقا، قطعا، کاملا، بکلی، به هیچ وجه، مستبدانه -
39 решительно
advgener. päris, sootuks, puha, eranditult, kategooriliselt, kindlasti, otsustavalt, resoluutselt -
40 решительно
1) (смело, твёрдо) résolumentон де́йствует реши́тельно — il n'y va pas par quatre chemins
2) ( категорически) catégoriquementреши́тельно отказа́ться — refuser vt catégoriquement
3) (совершенно, совсем) absolumentя реши́тельно ничего́ не понима́ю — je ne comprends absolument rien
4) ( без сомнения) разг. décidémentреши́тельно я начина́ю теря́ться — décidément je commence à perdre la tête
* * *adv1) gener. avec détermination, de (la) bonne sorte, de belle sorte, décisivement, délibérément, franc, franche, ne pas y aller par quatre chemins, péremptoirement, schuss, énergiquement, drastiquement, catégoriquement, courageusement, définitivement, bravement, décidément, franchement, militairement, nettement, résolument, raide comme une balle2) colloq. carrément3) simpl. d'autor
См. также в других словарях:
решительно — решительно … Орфографический словарь-справочник
РЕШИТЕЛЬНО — РЕШИТЕЛЬНО, нареч. 1. нареч. к решительный в, 2, 3 и 4 знач. (примеры см. там). 2. Без исключения. В этом участвуют решительно все. Решительно каждый. «В сундуках, которыми была наполнена ее комната, было решительно все.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
решительно — См. непременно … Словарь синонимов
решительно — наречие и частица 1. Наречие. То же, что «смело, энергично, жестко». Не выделяется знаками препинания. Сняла решительно пиджак наброшенный, // Казаться гордою хватило сил. И. Шаферан, Ромашки спрятались... Он решительно надел картуз, взял стек,… … Словарь-справочник по пунктуации
решительно непригодный — решительно непригодный … Орфографический словарь-справочник
решительно-бескомпромиссный — решительно бескомпромиссный … Орфографический словарь-справочник
решительно-настоичивый — решительно настоичивый … Орфографический словарь-справочник
решительно-смелый — решительно смелый … Орфографический словарь-справочник
Решительно — I нареч. качеств. 1. Не останавливаясь в действиях перед трудностями, не зная колебаний в осуществлении принятых решений; смело. 2. Выражая решимость, решительность или свидетельствуя о них. 3. перен. Окончательно завершая, определяя исход чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
решительно — Syn: твердо, категорически, категорично, ультимативно (кн., усил.), безапелляционно (кн., усил.) Ant: робко, нерешительно … Тезаурус русской деловой лексики
решительно — I. нареч. 1. к Решительный. Действовать р. Р. стоять на своём. Р. отказать в чём л. Она р. сказала, что не поедет. 2. Совсем, совершенно. Р. ничего не понял. Мне р. всё равно: идти в театр или на танцы. В марте р. потеплело. II. частица. Выражает … Энциклопедический словарь