Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

реклама

  • 1 reklámcédula

    Magyar-orosz szótár > reklámcédula

  • 2 reklám

    * * *
    [\reklámot, \reklámja, \reklámok] реклама;

    hangos/ kiabáló/vásári \reklám — крикливая реклама;

    \reklámot csinál/csap — рекламировать; \reklámot csinál az új könyvnek — рекламировать новую книгу

    Magyar-orosz szótár > reklám

  • 3 hirdetés

    * * *
    формы: hirdetése, hirdetések, hirdetést
    объявле́ние с; оглаше́ние с; ано́нс м; рекла́ма ж; пропове́дование с; провозглаше́ние с
    * * *
    [\hirdetést, \hirdetése, \hirdetések] 1. (sajtóban) анонс, объявление; (reklám) реклама; (plakát) афиша;

    \hirdetéseket felvevő osztály (szerkesztőségben) — отдел объявлений;

    2.

    vminek a \hirdetés e

    проповедь чего-л.;

    az igazság \hirdetése — проповедь правды;

    3.

    vall. az ige. \hirdetése — проповедь

    Magyar-orosz szótár > hirdetés

  • 4 reklamálni

    * * *
    формы глагола: reklamált, reklamáljon
    vmit предъявля́ть/-ви́ть прете́нзию по по́воду чего; заявля́ть/-ви́ть реклама́цию по по́воду чего

    Magyar-orosz szótár > reklamálni

  • 5 árul

    [\árult, \áruljon, \árulna] 1. продавать/продать, торговать;

    piacon \árul — базарить;

    2. (üzletben árut tart) держать;

    ez a kereskedő nem \árul szappant \árul — этот торговец не держит мыла v. не торгует мылом;

    3.

    szól. egy gyékényen \árulnak — быть заодно с кем-л.;

    \árulni kell a portékát — для товара нужна реклама; zsákbamacskát \árul — продать кота в мешке

    Magyar-orosz szótár > árul

  • 6 fényreklám

    Magyar-orosz szótár > fényreklám

  • 7 hírverés

    пропаганда злостная
    * * *
    пропаганда, реклама;

    \hírverést fejt ki vminek érdekében — пропагандировать что-л.

    Magyar-orosz szótár > hírverés

См. также в других словарях:

  • РЕКЛАМА — величайшее искусство XX века. Маршалл Маклюэн Реклама двигатель торговли: сотня двигает, один торгует. Хенрик Ягодзиньский Реклама это средство заставить людей нуждаться в том, о чем они раньше не слыхали. Мартти Ларни Реклама это когда нам… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • реклама — См …   Словарь синонимов

  • реклама — ы, ж. reclame < reclamo кричу, выкрикиваю. 1. только ед. Мероприятия, имеющие целью широкое оповещение о чем л. для привлечения потребителей, покупателей. БАС 1. Реклама, в своем окончательном воплощении, распалась на две части, на собственно… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Реклама — (advertising) Средство распространения информации и убеждения людей. Реклама распространяется через прессу, телевидение, радиовещание, объявления и плакаты, а также через названия компаний на одежде. Реклама создает представление о продукте,… …   Словарь бизнес-терминов

  • Реклама — по законодательству РФ распространяемая в любой форме, с помощью любых средств информация о физическом или юридическом лице, товарах, идеях и начинаниях, которая предназначена для неопределенного круга лиц и призвана формировать или поддерживать… …   Финансовый словарь

  • РЕКЛАМА — (фр., от reclamer, лат. reclamare провозглашать, громко кричать). Маленькая статейка, помещенная в газете или журнале за плату и содержащая похвалу какого нибудь товара, промысла и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Реклама — (от лат. reclamare выкрикивать; англ. advertisement; фр. reclame) в РФ распространяемая в любой форме, с помощью любых средств информация о гражданине или юридическом лице, товарах, идеях и начинаниях (рекламная информация), которая предназначена …   Энциклопедия права

  • РЕКЛАМА — РЕКЛАМА, рекламы, жен. (от лат. reclamo кричу, восклицаю). 1. только ед. Мероприятия, имеющие целью создать широкую известность чему нибудь, привлечь потребителей к чему нибудь. Торговая реклама. Капиталистические предприятия тратят огромные… …   Толковый словарь Ушакова

  • Реклама — хвалебная статья (объявленіе), средство восхвалять (дѣйствія, товары и пр.). Рекламировать. Ср. Каждый такой столбъ, какъ я, поваленный прокуроромъ, реклама (для него), да еще какая! А. А. Соколовъ. Тайна. 33. Ср. Читатель, конечно, помнитъ, какъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • реклама — Обезличенная оплачиваемая передача через средства массовой информации или иные коммуникационные каналы сведений о товарах, услугах или идеях, предлагаемых представляемыми спонсорами. Кортлэнд Л. Бове, Уильям Ф. Аренс, «Современная реклама»… …   Справочник технического переводчика

  • Реклама — По существу. реклама является попыткой изменить поведение потребителя. Исследования установили, что такое изменение более вероятно, когда рекламная информация содержит привлекательные образы наряду с элементами компетентности и авторитета.… …   Большая психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»