Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

объявление

  • 1 hirdetés

    * * *
    формы: hirdetése, hirdetések, hirdetést
    объявле́ние с; оглаше́ние с; ано́нс м; рекла́ма ж; пропове́дование с; провозглаше́ние с
    * * *
    [\hirdetést, \hirdetése, \hirdetések] 1. (sajtóban) анонс, объявление; (reklám) реклама; (plakát) афиша;

    \hirdetéseket felvevő osztály (szerkesztőségben) — отдел объявлений;

    2.

    vminek a \hirdetés e

    проповедь чего-л.;

    az igazság \hirdetése — проповедь правды;

    3.

    vall. az ige. \hirdetése — проповедь

    Magyar-orosz szótár > hirdetés

  • 2 álláshirdetés

    объявление о вакантных местах/должностях

    Magyar-orosz szótár > álláshirdetés

  • 3 eredményhirdetés

    Magyar-orosz szótár > eredményhirdetés

  • 4 értékbevallás

    Magyar-orosz szótár > értékbevallás

  • 5 értékmegjelölés

    объявление цены;

    \értékmegjelölés nélküli küldemény (postán) — бесценная посылка

    Magyar-orosz szótár > értékmegjelölés

  • 6 ösztöndíjkiírás

    Magyar-orosz szótár > ösztöndíjkiírás

  • 7 újsághirdetés

    * * *
    формы: újsághirdetése, újsághirdetések, újsághirdetést
    газе́тное объявле́ние с
    * * *
    объявление в газете; газетное объявление;

    felad egy \újsághirdetést — дать v. поместить v. сделать объявление в газете

    Magyar-orosz szótár > újsághirdetés

  • 8 apróhirdetés

    * * *
    формы: apróhirdetése, apróhirdetések, apróhirdetést
    (газе́тное) объявление с

    apróhirdetést adni fel — помести́ть объявле́ние в газе́те

    * * *
    (газетное) объявление;

    \apróhirdetést ad fel az újságban — поместить v. сделать объявление в газете

    Magyar-orosz szótár > apróhirdetés

  • 9 hirdetmény

    • афиша новостей
    • объявление письменное
    * * *
    формы: hirdetménye, hirdetmények, hirdetményt
    объявле́ние с; афи́ша м, плака́т м
    * * *
    [\hirdetményt, \hirdetményе, \hirdetmények] объявление; {plakat.} афиша, плакат;

    \hirdetményt függeszt ki — вывесить объявление;

    \hirdetményt ragaszt ki — наклеивать/наклеить v. (több helyen) расклеивать/расклеить объявление

    Magyar-orosz szótár > hirdetmény

  • 10 kihirdetés

    1. объявление, оглашение; (ünnepélyes) возвещение, rég. возглашение, провозвещение, провозглашение, провозвестие; (proklamáció) прокламация, прокламирование; (közhírré tétel) опубликование, rég. обнародование; jog. промульгация;

    az eredmény \kihirdetése — оглашение результата;

    a szavazás eredményének \kihirdetése — оглашение результатов голосования; a hadiállapot \kihirdetése — объявление военного положения; az ítélet \kihirdetése — оглашение приговора; az ostromállapot \kihirdetése — объявление осадного положения; törvény \kihirdetése — опубликование/ промульгация закона;
    2.

    vall. házasulandók \kihirdetése — оглашение новобрачных

    Magyar-orosz szótár > kihirdetés

  • 11 nyilvánítás

    [\nyilvánítást, \nyilvánítása, \nyilvánítások] 1. (vminek a kifejezése) объявление, высказывание, изъяв ление, уверение;

    halottá \nyilvánítás — установление факта смерти;

    semmisnek \nyilvánítás — аннулирование; köszönetének \nyilvánítása — изъявление его благодарности; dipl., hiv. fogadja őszinte nagyrabecsülésem \nyilvánítását — примите мой уверения в совершенном к Вам уважении;
    2.

    (vmívé, vminek) eltűntnek \nyilvánítás — объявление пропавшим;

    érvénytelennek/érvénytelenné \nyilvánítás — объявление недействительным

    Magyar-orosz szótár > nyilvánítás

  • 12 gyászjelentés

    формы: gyászjelentése, gyászjelentések, gyászjelentést
    тра́урное объявл́ение с
    * * *
    объявление/публикация о смерти; траурное объявление

    Magyar-orosz szótár > gyászjelentés

  • 13 bejelentés

    формы: bejelentése, bejelentések, bejelentést
    1) заявле́ние ж
    2) докла́д м о ком

    bejelentés nélkül belépni tilos! — без докла́да не входи́ть!

    3) пропи́ска ж
    * * *
    1. (közlés) заявление, объявление, заявка;

    hamis \bejelentés — лживое заявление;

    \bejelentés nélkül távozik — уйти, не сказавшись; \bejelentést tesz — зэявлить/заявить;
    2. hiv. (lakóhelyé) прописка;
    3. (vhová érkező személyé) доклад;

    \bejelentés nélkül belépni tilos — без доклада не входить;

    4. (beárulás) донесение;
    5.

    kötelező \bejelentés — обязательное извещение;

    a \bejelentés elmulasztása — недонесение;
    6.

    a jelölt \bejelentése — выдвижение кандидата

    Magyar-orosz szótár > bejelentés

  • 14 falragasz

    • афиша наклейка на стене
    * * *
    формы: falragasza, falragaszok, falragaszt
    афи́ша ж
    * * *
    афиша, плакат; (hivatalos jellegű) объявление

    Magyar-orosz szótár > falragasz

  • 15 felhívás

    • обращение к народу
    • призыв к народу
    * * *
    формы: felhívása, felhívások, felhívást
    1) звоно́к м (по телефо́ну)
    2) призы́в м; воззва́ние с; приглаше́ние с; обраще́ние с
    * * *
    1. (vhová) призьт;

    a gyerekek \felhívása az udvarról — призыв детей со двора;

    2.

    rokonainak \felhívás — а Pestre вызов родственников в Будапешт;

    3. (telefonon) звонок по телефону;
    4. (felszólítás) призьт, воззвание, обращение;

    bírói \felhívás — вызов в суд;

    előfizetési \felhívás — призыв к подписке; pályázati \felhívás — объявление конкурса; versenyre való \felhívás — вызов/призыв к соревнованию; \felhívás az atomfegyver betiltására — воззвание о запрещении атомного оружия; \felhívás a béke védelmére — воззвание в защиту мира; призыв к защите мира; \felhívás a haza védelmére — призыв к защите родины; a kormány \felhívás — а a lakossághoz обращение правительства к населению; a néphez/lakossághoz intézett \felhívás — воззвание к народу/населению; a \felhívás nem találhatott visszhangra — призыв не мог быть услышан; \felhívásnak eleget tesz — откликаться/откликнуться на призыв; \felhívásra — по призыву; a párt \felhívására — по призыву партии; \felhívást intéz/\felhívással fordul vkihez — обращаться/обратиться с призывом к кому-л.; vál., rég. кликнуть клич;
    5. isk. вызов;

    a bukásra állók \felhívása — вызов учеников получивших единицу;

    6. (figyelemé) обращение;
    7. (táncra) приглашение (на танец);

    szól. \felhívás a keringőre — приглашение к танцу

    Magyar-orosz szótár > felhívás

  • 16 hadiállapot

    формы: hadiállapota, hadiállapotok, hadiállapotot
    состоя́ние с войны́
    * * *
    военное положение; состой ни e войны;

    a \hadiállapot kihirdetése — объявление военного положения;

    \hadiállapotba helyez — перевести на военное положение; \hadiállapotba lép vmely állammal — вступить в войну с какой-л. страной; \hadiállapotban van vkivel (tréf. is) — находиться в состойнии война с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > hadiállapot

  • 17 hadügyminisztérium

    формы: hadügyminisztériuma, hadügyminisztériumok, hadügyminisztériumot
    министе́рство с оборо́ны
    * * *
    Министерство обороны; (kapitalista országokban) военное министер hadüzenet объявление войны;

    \hadügyminisztérium nélkül — без объявления войны; не объявляя войны

    Magyar-orosz szótár > hadügyminisztérium

  • 18 helyezés

    • перевод напр: на др. работу
    • перенесение на др. срок
    • помещение куда-то
    * * *
    формы: helyezése, helyezések, helyezést
    1) помеще́ние (куда-л.)
    2) перенесе́ние ( на другой срок)
    3) спорт призово́е ме́сто с

    helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

    * * *
    [\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;

    nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

    koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;
    2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;

    alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

    más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;
    3.

    sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

    4. sp. место;

    első \helyezés — первенство;

    \helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;
    5.

    átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

    nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арест

    Magyar-orosz szótár > helyezés

  • 19 holt

    * * *
    формы: holtak, holtat, holtan
    * * *
    I
    mn. 1. (halott) мёртвый; (elhunyt) умерший;

    se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

    vkinek \holt hírét kelti — распространить слухи о смерти кого-л.; \holtan esett össze — он упал и умер; \holtan találták — она была обнаружена мёртвая; \holtnak hitt ember — человек, которого считали умершим; \holtnak tetteti magát — притвориться мёртвым; \holttá nyilvánít — объявлать/ объявить кого-л. умершим; \holttá nyilvánítás — объявление умершим;
    ir. !!84)Holt lelkek" (Gogol regénye) «Мёртвые души»;
    2. átv. мёртвый;

    élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    \holt ág (folyóvízről) — мёртвый рукав; мёртвое русло; \holt betű — мёртвые буквы; fiz. \holt — его мёртвая сила; \holt hullám/hullámzás — мёртвая зыбь; \holt idény — мёртвый сезон; müsz. \holt járat — мёртвый/холостой ход; müsz. \holt játék — свободный ход; лофт; nyelv. \holt képző — непродуктивный суффикс; \holt leltár — мёртвый инвентарь; \holt meder — старое/высохшее русло реки; vál. \holt nyelvek — мёртвые языки; \holt szezon — мёртвый/глухой сезон; \holt teher — холостая нагрузка; мёртвый груз; \holt tőke — мёртвый капитал;
    müsz.

    \holt víz — мёртвая/стоячая вода;

    \holt zóna — мёртвая зона;

     II

    fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

    a \holtak birodalma — царство мёртвых; vall. a \holtak lelkei — души умерших; átv. ítél elevenek és \holtak felett {meggondolatlanul mond ítéletet) — судить да рядить; szól. а \holtakról vagy jót vagy semmit — о мёртвых или хорошо, или ничего;
    2.

    \holtig — до смерти; до самой смерти;

    közm. a jó pap is \holtig tanul — век живи, век учись;
    3.

    \holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

    \holtra fárad — сильно устать; намаяться; \holtra neveti magát — смейться до упаду; \holtra rémül — помертветь от страха; \holtra rémült — от страха ни жив, ни мёртв; \holtra ver — избивать/избить до смерти

    Magyar-orosz szótár > holt

  • 20 jelzés

    • обозначение сигнал
    * * *
    формы: jelzése, jelzések, jelzést
    1) знак м; отме́тка ж, поме́тка ж
    2) сигна́л м
    * * *
    [\jelzést, \jelzése, \jelzések] 1. (jellel való ellátás) обозначение, маркировка; (bélyegzővel) клейм(л)ение;

    egyezményes \jelzés — условное обозначение;

    2. (jel) знак, метка, отмотка, заметка, разметка, rég. наметка, клеймо;

    gyári \jelzés — производственная/фабричная/заводская марка;

    заводское клеймо;

    geol. magassági pont \jelzése — отметка (высоты);

    \jelzés a fán — заметка на дереве; \jelzéssel ellát — метить v. намечать/наметить, замечать/заметить, маркировать; új \jelzésel ellát — переклеймить;
    3. (jeladás) сигнал, сигнализация;

    figyelmeztető \jelzés

    a) — сигнал предупреждени; предупредительный сигнал;
    b) haj. осторожно;
    indító \jelzés — пусковой сигнал;
    légiriadó \jelzése — сигнал воздушной тревоги; riasztó \jelzés — сигнал тревоги; kat. tűzbeszüntetési \jelzés — сигнал прекращения огни; \jelzést ad — сигнализировать чём-л.; haj. (zászlóval, lámpával) махать флагом/фонарём; vmely \jelzést figyel — наблюдать за сигналом/сигналами;
    4. (közlés) извещение, объявление

    Magyar-orosz szótár > jelzés

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, объявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. объявить объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны. 2. Печатное сообщение, извещение о чем нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений.… …   Толковый словарь Ушакова

  • объявление — Анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… …   Справочник технического переводчика

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. объявить. 2. Официальное извещение о чём н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вид письменного или устного сообщения; извещение о чем л. Целью О. является необходимость привлечь внимание потенциального читателя или слушателя, сообщить о чем л …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • объявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объявления, чему? объявлению, (вижу) что? объявление, чем? объявлением, о чём? об объявлении; мн. что? объявления, (нет) чего? объявлений, чему? объявлениям, (вижу) что? объявления, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • объявление — (в разных значениях) чего и о чем. Объявление решения суда. Объявление благодарности в приказе. Объявление войны. Объявление о конкурсе. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша (Л. Толстой). Вступительная… …   Словарь управления

  • объявление — I. ОБЪЯВЛЕНИЕ     ОБЪЯВЛЕНИЕ1, декларирование, провозглашение, книжн. прокламирование     ОБЪЯВЛЕНИЕ, анонс, афиша, бюллетень, вывеска, декларация, прокламация, разг. сниж. объява     ОБЪЯВЛЯТЬ/ОБЪЯВИТЬ, заявлять/заявить, несов. и сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • объявление — (объявлениер, объявлениехэр) объявление Тхыгъэу е хэутыгъэу цIыфмэ макъэ зэрырагъэIурэр ары ЗэIукIэ щыIэнэу объявление еIулIыгъ Конференцие щыIэнэу газетым объявление къыхиутыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • объявление — дать объявление • действие появилось объявление • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБЪЯВЛЕНИЕ —     Видеть развешанные на столбах или заборах объявления предвещает сильную конкурентную борьбу, в которой вы окажетесь неспособны противостоять прессингу более мощных противников. Объявление в газете, которое вас заинтересовало, означает… …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»