-
21 Aufstellzeit
Aufstellzeit fвремя сборки (напр. резервуара), время монтажа (напр. резервуара) -
22 Behälterfassungsvermögen
Behälterfassungsvermögen nёмкость резервуара, вместимость резервуараDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Behälterfassungsvermögen
-
23 Behälterheizung
Behälterheizung fобогрев резервуара, подогрев резервуара -
24 Behältersohle
Behältersohle fоснование резервуара, днище резервуара -
25 Behältervolumen
-
26 Laderaum
Laderaum mполезное пространство (резервуара), загрузочное пространство (резервуара) -
27 Lüftungsventil
Lüftungsventil nвентиляционный клапан (резервуара), дыхательный клапан (резервуара) -
28 Tankbodenrückstand
Tankbodenrückstand mосадок на дне резервуара, осадок на днище резервуараDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Tankbodenrückstand
-
29 Tankbodenwachs
Tankbodenwachs nдонный парафин, парафин, отлагающийся на дне резервуара, парафин, отлагающийся на днище резервуара -
30 Tankeinfüllöffnung
Tankeinfüllöffnung fналивная горловина резервуара или бака, заправочная горловина резервуара или бакаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Tankeinfüllöffnung
-
31 Tankinnenbehandlung
Tankinnenbehandlung fобработка внутренней поверхности резервуара, очистка внутренней поверхности резервуараDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Tankinnenbehandlung
-
32 Schwimmdach
крыша резервуара плавающая
Плоский конструктивный элемент с кольцевым затвором и водоотводом, плавающий на хранимой жидкости в резервуаре, не имеющем стационарной крыши
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwimmdach
-
33 Behälterponton
понтон резервуара
Полый диск, плавающий на поверхности хранящегося продукта в резервуаре с покрытием, предназначенный для сокращения потерь продукта от испарения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Behälterponton
-
34 Behälterblech
-
35 Überfülleitung
(при переносе Überfüll-leitung) f гидр.переливной трубопровод (для сброса воды в случае переполнения резервуара) -
36 Unterwassersetzen
n -s1) затопление; затопление ( заполнение) водой (напр., резервуара, корабельного отсека и т. п.) -
37 откачать
откачать воду из резервуара — einen Behälter leerpumpen2) ( утопленника) wiederbeleben vt -
38 откачивать
откачивать воду из резервуара — einen Behälter leerpumpen2) ( утопленника) wiederbeleben vt -
39 откачать
откачать, откачивать 1. (воду) auspumpen vt откачать воду из резервуара einen Behälter leerpumpen 2. (утопленника) wiederbeleben vt -
40 Ablauf
сущ.1) общ. процесс изменения, спуск (воды, пруда), сток (воды, пруда), стартовая линия (конный спорт), ход (событий), прошествие, (тк.sg) истечение, течение, течение, (тк.sg) сток2) геол. ответвление, отток, процесс развития, развитие, развитие, отвод (воды), сток (воды), апофиза (жилы, дайки), ход (процесса)3) авиа. дренаж, снижение4) церк. чинопоследование5) спорт. линия старта, отправление, разгон (бегуна, принимающего эстафету), старт6) воен. отбытие, отправка, прохождение (колонны), ход (напр. боя), протекание (напр. ядерной реакции), выступление (при передвижении войск маршем), истечение (срока)7) тех. дождеприёмник, завершение, разматывание, сбег, скат крыши, сматывание, продвижение (напр. ленты), возврат (номеронабирателя)8) хим. погон, переточная трубка (ректификационной колонны)9) стр. выходящие (из очистного сооружения или с очистной станции) сточные воды, отлив, трап, отвод (напр. воды из резервуара), выпуск, сточные воды, скат (крыши)10) ж.д. (сточный) жёлоб, отцеп, роспуск (вагонов) с сортировочной горки, скатывание (отцепа)11) юр. осуществление, очередь, истечение (einer Frist), окончание (íàïð. einer Frist), процесс (письма), последовательность (событий), течение (событий)12) экон. исход, конец, последовательность (напр. операций), ход (напр. производственного процесса), окончание (напр. срока), окончание (срока)13) страх. истечение (страхования)14) авт. сбегающая часть профиля кулачка, стекание, сторона сбегания, сточное устройство (напр., жёлоб), срабатывание (реле)16) артил. истечение (жидкости)17) гидр. слив (устройство)18) горн. проведение (работ), ход (работы)19) дор. жёлоб, расход (жидкости)20) текст. износ, размотка, более светлая окраска близ опушки ткани (порок)21) электр. сбегающий край (щётки)22) выч. выполнение, прогон, прохождение23) нефт. переточная трубка, фракция, протекание (процесса), течение (реакции)24) пищ. оттёк, патока оттёк, течение (технологического) процесса, ход (технологического) процесса, спуск (жидкости), (технологический) процесс, сход, сток (жидкости), сток (отверстие)25) патент. истечение (времени, срока)26) бизн. окончание срока, истечение срока27) прогр. обработка28) пив. фильтрат, фильтрование (сусла)29) гидравл. выхлоп, выход30) арх. переход в виде дуги31) аэродин. взлёт, запуск, протекание, пуск, струя, отплытие (судна), дренажное отверстие, слив, спуск (на воду)33) судостр. завал борта, заострение, отплытие судна, плавность обводов, сгон, сточная вода, отход (судна)34) кинотех. продвижение (ленты, плёнки, фильма), развитие (действия кинофильма)
См. также в других словарях:
поверка резервуара — 3.1 поверка резервуара: Совокупность операций, выполняемых организациями национальной (государственной) метрологической службы или аккредитованными на право поверки метрологическими службами юридических лиц с целью подтверждения соответствия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Плавающая крыша резервуара — (a. floating roof of the tank; н. Tankschwimmdach; ф. toit flottant d un reservoir; и. techo pulmon del tanque, cubierta flotante de deposito, cubierta flotante de reservorio) предназначена для снижения потерь нефти и нефтепродуктов от… … Геологическая энциклопедия
Охлаждение резервуара — процесс подачи воды на орошение резервуара стационарными системами охлаждения или пожарными стволами от передвижной пожарной техники, водопровода высокого давления. Охлаждение резервуара передвижной пожарной техникой процесс подачи воды на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
базовая высота резервуара — 3.9 базовая высота резервуара: Расстояние по вертикали от плоскости, принятой за начало отсчета, до верхнего края горловины резервуара или измерительной трубы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вместимость резервуара — 3.4 вместимость резервуара: Внутренний объем резервуара, который может быть наполнен жидкостью до определенного уровня. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
геометрический метод поверки резервуара — 3.13 геометрический метод поверки резервуара: Метод поверки резервуара, заключающийся в определении вместимости резервуара по результатам измерений его геометрических параметров. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стационарная установка охлаждения резервуара — 3.19 стационарная установка охлаждения резервуара: Состоит из горизонтального секционного кольца орошения (оросительного трубопровода, с устройствами для распыления воды), размещаемого в верхнем поясе стенок резервуара, сухих стояков и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
номинальная вместимость резервуара — 3.7 номинальная вместимость резервуара: Вместимость резервуара, соответствующая максимальному уровню его наполнения, установленная нормативным документом на горизонтальный резервуар конкретного типа. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
степень наклона резервуара — 3.12 степень наклона резервуара: Величина h, выражаемая через тангенс угла наклона резервуара, рассчитываемая по формуле h = tgj, где j угол наклона резервуара в градусах. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перегрев (перекипание) и возникающий в результате пожар резервуара — 3.4 перегрев (перекипание) и возникающий в результате пожар резервуара: Событие, как правило, происходящее за пожаром в резервуаре. Примечание Явление перегрева представляет собой внезапное и сильнейшее огненное извержение горящей жидкости из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
«мертвая» полость резервуара — 3.10 «мертвая» полость резервуара: Нижняя часть резервуара, из которой нельзя осуществить отпуск (прием) жидкости, используя стационарные приемно раздаточные патрубки, клапаны или иные устройства. (Новая редакция, title= Изменение № 1, ИУС 12… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации