Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

регистрация

  • 1 postakezelőség

    Magyar-orosz szótár > postakezelőség

  • 2 nyilvántartás

    • ведомость учета
    • регистр учета
    • учет регистрация
    * * *
    hiv. 1. (cselekvés) регистрирование, регистрация;

    betűrendes \nyilvántartás — алфавитная регистрация;

    2. (kimutatás, összeállítás) учёт, регистр, ведомость; (kartotékos) картотека;

    iskolai \nyilvántartás — школьная документация;

    kórházi \nyilvántartás — больничный учёт; a könyvállomány \nyilvántartása — учёт библиотечного фонда; népgazdasági \nyilvántartás — народнохозяйственный учёт; \nyilvántartás vezetése — ведение учёта; \nyilvántartásba vesz — брать/ взять на учёт; az olvasókat \nyilvántartásba veszi — регистрировать читателей; újra \nyilvántartásba vesz — перерегистрировать; повергать/подвергнуть перерегистрации; újra \nyilvántartásba veszik — перерегистрироваться; \nyilvántartásban van — состоять на учёте; \nyilvántartásból töröl — снять с учёта; \nyilvántartást vezet — вести учёт

    Magyar-orosz szótár > nyilvántartás

  • 3 bejegyzés

    формы: bejegyzése, bejegyzések, bejegyzést
    1) за́пись ж (в книге, реестре)
    2) отме́тка ж; вста́вка ж ( в тексте)
    * * *
    [\bejegyzést, \bejegyzése, \bejegyzések] 1. (beírás) вписывание, записывание, запись, отметка, пометка;

    a tanár \bejegyzései a tanuló füzetében — пометки учителя в тетради ученика;

    2. hiv. регистрация; (bevezetés) внесение; (könyvelésben) проведение, проводка;

    házasság \bejegyzése — регистрация брака;

    \bejegyzés a panaszkönyvbe — запись в книгу жалоб;
    3.

    \bejegyzések (könyvlapok szélén) — заметки (на полях книги)

    Magyar-orosz szótár > bejegyzés

  • 4 iktatás

    [\iktatást, \iktatása, \iktatások] hiv. 1. регистрация;

    a posta \iktatás — а регистрация почты;

    2. ld. beiktatás

    Magyar-orosz szótár > iktatás

  • 5 összeírás

    * * *
    1. ld. egybeírás;
    2. перепись, опись, регистрация;

    adóügyi \összeírás — налоговая регистрация;

    általános \összeírás — поголовная перепись; a lakosság \összeírás — а перепись населения

    Magyar-orosz szótár > összeírás

  • 6 regisztrálás

    [\regisztrálást, \regisztrálása] 1. hiv. регистрация, приписка;
    2. müsz., tud. регистрация; 3. zene.,; orgonán) регистровка

    Magyar-orosz szótár > regisztrálás

  • 7 beíratás

    формы: beíratása, beíratások, beíratást
    за́пись ж ( в школу)
    * * *
    [\beiratást, \beiratása, \beiratások] 1. регистрация, запись;
    2. (iskolába) приём (в школу)

    Magyar-orosz szótár > beíratás

  • 8 betűrendes

    * * *
    формы: betűrendesek, betűrendest
    алфави́тный

    betűrendes mutató — алфави́тный указа́тель

    * * *
    алфавитный, азбучный;

    \betűrendes katalógus — алфавитный каталог;

    \betűrendes lajstromozás/nyilvántartás — алфавитная регистрация; \betűrendes szó- v. névmutató — алфавитный указатель

    Magyar-orosz szótár > betűrendes

  • 9 bűnügyi

    формы: bűnügyiek, bűnügyit, bűnügyileg
    1) уголо́вный
    2)

    bűnügyi film — детекти́вный фильм м, детекти́в м

    * * *
    уголовный, криминальный;

    \bűnügyi eljárás — уголовное дело;

    \bűnügyi film — детективный фильм; \bűnügyi költség(ek) — судебные издержки (по уголовнымы делам); \bűnügyi nyilvántartás — уголовная регистрация; \bűnügyi regény — детективный роман; \bűnügyi statisztika — уголовно-правовая статистика; \bűnügyi szakértő — криминалист; \bűnügyi védő — уголовник

    Magyar-orosz szótár > bűnügyi

  • 10 feljegyzés

    * * *
    формы: feljegyzése, feljegyzések, feljegyzést
    1) за́пись ж, запи́сывание с; заме́тка ж

    feljegyzések — запи́ски мн

    2) офиц докладна́я запи́ска ж
    * * *
    (művelet, eredmény) запись, müsz., tud. регистрация; (jegyzet) заметка;

    \feljegyzések — записи, записки;

    évenkénti \feljegyzések — погодные записи; (isk. is) \feljegyzéseket készít вести записи; hiv. \feljegyzést készít — брать на заметку что-л.

    Magyar-orosz szótár > feljegyzés

  • 11 haláleset

    * * *
    формы: halálesete, halálesetek, halálesetet
    сме́ртный слу́чай м
    * * *
    смертный случай;

    \haláleset felvétele — регистрация смертного случая

    Magyar-orosz szótár > haláleset

  • 12 igazolás

    * * *
    формы: igazolása, igazolások, igazolást
    спра́вка ж; свиде́тельство с
    * * *
    [\igazolást, \igazolása, \igazolások] 1. (bizonyítás) доказывание, доказание; (megerősítés) подтверждение; (iratokkal) документация;

    \igazolásul v. \igazolásként — в подтверждение;

    e tétel \igazolása — доказание этого положения; példát hoz fel elgondolásának \igazolására — привести пример в подтверждение своей мысли;
    2. (beigazolódás) оправдание;

    ennek \igazolására — в оправдание этого;

    vmely tudományos feltevés \igazolása — оправдание научной гипотезы;
    3. (mentség) оправдание, rég. извинение; (megokolás) обоснование; biz. (fehérre mosás) обеление;
    4. pol.

    a) (eljárás) — проверка;

    b) (igazoló határozat/irat) проверочный документ;

    5. hiv. удостоверение; (elismerés) подтверждение; (tanúsítás) засвидетельствование;

    az aláírás \igazolása — удостоверение подписи;

    az aláírás hitelességének \igazolása — засвидетельствование подписи; az átvétel \igazolása — подтверждение получения; a személyazonosság \igazolása — удостоверение личности; \igazolásul v. \igazolásként — в удостоверение; \igazolásul szolgál — служить удостоверением;
    6. (igazolvány, irat) документ, удостоверение, свидетельство;

    \igazolást kér — затребовать документ;

    7. sp. регистрация

    Magyar-orosz szótár > igazolás

  • 13 jegyzék

    счет фактура
    • нота дипл.
    * * *
    формы: jegyzéke, jegyzékek, jegyzéket
    1) спи́сок м; пе́речень м; ве́домость ж
    2) дип но́та ж
    3) ком счёт м, факту́ра ж
    * * *
    [\jegyzéket, \jegyzéke, \jegyzékek] 1. (lista) список, роспись; (kimutatás) ведомость; (felsorolás, lajstrom) перечень h., опись; (regiszter) регистр, реестр; (mutató) указатель h.; (katalógus) каталог;

    bérelszámolási/bérfizetési \jegyzék — расчётный листок;

    bevételi \jegyzék — приходная ведомость; felszerelési \jegyzék — список снаряжения; fizetési \jegyzék — платёжная ведомость; leltári \jegyzék — инвентарный список; (munka)bérkifizetési \jegyzék платёжная ведомость на выплату зарплаты; összesített \jegyzék — сводная ведомость; rakodási \jegyzék — погрузочная ведомость; személyi nyilvántartási \jegyzék — список личного состава; áruk/készítmények \jegyzéke — номенклатура изделий; elnevezések/nevek \jegyzéke — номенклатура; именной список; a jelenlevők \jegyzéke — список присутэтвующих; a betiltott/forgalomból kivont könyvek \jegyzéke — индекс запрещённых книг; a megjelent könyvek \jegyzéke — индекс выходящих книг; a megválasztandók \jegyzéke — избирательные списки; sajtóhibák \jegyzéke — список опечаток; tömegfogyasztási cikkek \jegyzéke — перечень предметов широкого потребления; \jegyzékbe foglal/vesz — вносить/внести v. заносить/занести в список; вписывать/вписать переписывать/переписать; взять на учёт; (katalogizál) каталогизировать; \jegyzék be vétel — внесение в список; взятие на учёт; регистрация, каталогизация; \jegyzékbői töröl — снимать/снять с учёта; a \jegyzékén feltüntetett könyvek — книги, указанные в списка; \jegyzéket állít össze/készít — составлять/составить список;
    2. ker. (számla) счёт, фактура;
    3. dipl. нота; дипломатическая записка; (demars) демарш;

    szóbeli \jegyzék — вербальная нота;

    tiltakozó \jegyzék — нота протеста; \jegyzék ben közöl/értesít — нотифицировать; \jegyzékben való közlés/értesítés — нотификация; \jegyzékben tiltakozik vmi ellen — выражать/выразить в ноте протест против чего-л.; \jegyzéket intéz vmely kormányhoz — обращаться/обратиться с нотой к какому-л. правительству; a kormányok \jegyzéket váltottak — правительства обменялись нотами

    Magyar-orosz szótár > jegyzék

  • 14 névadó

    формы: névadója, névadók, névadót

    névadó ünnepség прил — торже́ственная регистра́ция ж новорождённого

    * * *
    I
    mn. {személy, dolog) \névadó szülők почётные родители;

    \névadó ünnepség

    a) (újszülöttel kapcsolatban) — торжественная регистрация новорождённого;
    b) {más esetben) праздник в честь наименования чего-л.;

    II
    fn. 1. (akiről vmit elneveznek) лицо, именем которого называют что-л.;
    2. {aki nevet ad vminek) лицо, лающее имя чему-л.

    Magyar-orosz szótár > névadó

  • 15 adóösszeírás

    Magyar-orosz szótár > adóösszeírás

  • 16 beiktatás

    1. (iraté) регистрация, запись;
    2. (hivatalba, birtokba) ввод;

    birtokba való \beiktatás — ввод во владение;

    egyházi javadalomba való \beiktatás — инвеститура; \beiktatást nyer (birtokba, örökségbe) — вводиться/ввестись во владение чём-л.;
    3. (szövegbe) включение

    Magyar-orosz szótár > beiktatás

  • 17 cégbejegyzés

    ker. регистрация фирм

    Magyar-orosz szótár > cégbejegyzés

  • 18 esketés

    [\esketést, \esketése, \esketések] 1. (egyházi) венчание;
    2. (anyakönyvvezető részéről) регистрация брака; 3. ld. felesketés

    Magyar-orosz szótár > esketés

  • 19 lajstromozás

    [\lajstromozást, \lajstromozása, \lajstromozások] регистрация, регистрирование, учёт; (hajónál) паспортизация

    Magyar-orosz szótár > lajstromozás

  • 20 leigazolás

    1. проверка документов;
    2. sp. регистрация

    Magyar-orosz szótár > leigazolás

См. также в других словарях:

  • Регистрация — Регистрация  запись, фиксация фактов или явлений с целью учёта и придания им статуса официально признанных актов (регистрация рождения или брака); внесение в список, в книгу учёта. Регистрация в различных сферах человеческой деятельности:… …   Википедия

  • РЕГИСТРАЦИЯ — РЕГИСТРАЦИЯ, регистрации, мн. нет, жен. Действие по гл. регистрировать. Регистрация входящих бумаг. Регистрация брака. Регистрация колебательных движений земной поверхности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕГИСТРАЦИЯ — (лат.). Приведение в известность чего либо; занесение в списки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГИСТРАЦИЯ внесение в списки, приведение в известность к. н. рода явлений. Полный словарь иностранных …   Словарь иностранных слов русского языка

  • регистрация — запись, фиксация, протокол; отмечание, фиксирование, прописка, учет, оформление, записывание, регистрирование, зарегистрирование Словарь русских синонимов. регистрация регистрирование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • Регистрация — (лат. registratio, от registrum список, перечень; англ. registration) 1) в праве юридический акт признания и подтверждения управомоченным субъектом (напр., при гос ной Р. государством в лице его соответствующего органа) подлежащих учету и Р.… …   Энциклопедия права

  • РЕГИСТРАЦИЯ — 1) запись, фиксация фактов или явлений с целью учета и придания им статуса официально признанных актов (регистрация рождения, брака); 2) внесение в список, в книгу учета. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический …   Экономический словарь

  • регистрация —     РЕГИСТРАЦИЯ, регистрирование, фиксация     РЕГИСТРИРОВАТЬ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ, отмечать/отметить, фиксировать/зафиксировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • регистрация — Запись результатов контроля в форме, пригодной для обработки и хранения [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] регистрация [IEV number 314… …   Справочник технического переводчика

  • РЕГИСТРАЦИЯ — 1) запись, фиксация фактов или явлений с целью учета и придания им статуса официально признанных актов (регистрация рождения, брака); 2) внесение в список, в книгу учета …   Юридическая энциклопедия

  • Регистрация — официальное внесение в реестр, список, перечень, опись. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • регистрация — РЕГИСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов., кого что. Записывать, отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы чему н. Р. поступающую корреспонденцию. Приборы регистрируют подземные толчки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»