-
1 реабилитировать
реабилитировать re|habilitieren vt -
2 реабилитировать
-
3 rehabilitieren
1. vt1) юр. реабилитировать2) мед. восстановить работоспособность2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rehabilitieren
-
4 Ehre
f =, -nes ist mir eine (große) Ehre — это для меня( большая) честьdabei ist wenig Ehre zu holen ( zu erwerben) — это не очень почётно, это не принесёт славыauf dem Felde der Ehre fallen — высок. пасть на поле брани ( в бою)das ist ein Gebot ( eine Forderung) der Ehre — этого требует честьein Mann von Ehre — человек чести(viel) Ehre einbringen — принести славуseine Ehre einlegen( darein setzen) — считать( для себя) делом честиj-m eine (große) Ehre erweisen — оказать кому-л. (большую) честьj-m die letzte Ehre erweisen — отдать кому-л. последний долгmilitärische Ehren erweisen — оказывать воинские почести(große) Ehre genießen — пользоваться( большим) уважением, быть в (большом) почётеEhre im Leibe haben — разг. обладать чувством чести ( собственного достоинства)keine Ehre im Leibe haben — разг. не иметь понятия ( представления) о честиj-m Ehre machen — делать честь кому-л.j-m wenig Ehre machen — не делать чести кому-л.auf Ehre (und Gewissen)! — честное слово!, клянусь честью!; верь моему слову!auf seine Ehre bedacht sein — быть честолюбивым(streng) auf (seine) Ehre halten — оберегать свою честь, дорожить своей честьюbei meiner Ehr(e)! — разг. клянусь честью!; j-nj-s in Ehre(n) gedenken — вспоминать о ком-л. с уважением; хранить добрую память о ком-л.sich in seiner Ehre gekränkt fühlen — считать, что задета его ( её) честь; чувствовать себя оскорблённымbei j-m in Ehren stehen — быть в чести, пользоваться чьим-л. уважениемmit militärischen Ehren bestatten — похоронить с воинскими почестямиj-n um seine Ehre bringen — обесчестить, ( опозорить) кого-л.j-n um Ehre und Ansehen bringen — подорвать чей-л. авторитетj-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л.j-n zu Ehren bringen — возвеличить кого-л.j-n wieder zu Ehren bringen — реабилитировать кого-л.••viel Ehr', wenig Vorteil — погов. чести много, денег малоEhre, dem (die) Ehre gebührt ≈ погов. по заслугам и честь; большому кораблю - большое плавание -
5 Ehrenrettung
-
6 rehabilitieren
-
7 eine Ehrenrettung vornehmen
гл.общ. реабилитироватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ehrenrettung vornehmen
-
8 j-n wieder zu Ehren bringen
сущ.общ. реабилитировать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n wieder zu Ehren bringen
-
9 rehabilitieren
гл.1) мед. реанимировать, восстанавливать трудоспособность2) юр. восстановить в правах, трудоустраивать (выздоравливающего), восстанавливать работоспособность (инвалида), реабилитировать -
10 Des Knaben Wunderhorn
"Волшебный рог мальчика", сборник немецкой народной поэзии в трёх томах. Песни собраны А.Арнимом и К.Брентано во время путешествия по Рейну в 1802 г. Изданы в Хайдельберге в 1805 г. Поэты стремились реабилитировать презираемую тогда народную песню. Они достаточно вольно обращались с собранными материалами, среди которых оказались и песни немецких поэтов XVI-XVII вв., ставшие народными. Сборник "Волшебный рог мальчика" оказал влияние на всё дальнейшее развитие немецкой лирики до конца XIX в. Ироничные, трогательные, фантастические и трагические стихи вдохновляли многих композиторов (Вебера, Шумана, Мендельсона, Брамса и др.) → Arnim Achim von, Brentano Clemens, Weber Carl Maria von, Schumann Robert, Mendelssohn-Bartholdy Felix, Brahms JohannesГермания. Лингвострановедческий словарь > Des Knaben Wunderhorn
-
11 reaktivieren
[-v-]vt1) хим реактивировать2) призывать на действительную службу из запаса; восстанавливатьsein Gedächtnis reaktivíéren — восстановить в памяти
3) мед снова привести в действие, реабилитировать (функцию организма) -
12 rehabilitieren
См. также в других словарях:
РЕАБИЛИТИРОВАТЬ — РЕАБИЛИТИРОВАТЬ, реабилитирую, реабилитируешь, совер. и несовер., кого что (книжн., юр.). Дать (давать) кому нибудь реабилитацию. Реабилитировать свое честное имя. «Они понимали так, что я хочу реабилитировать честь жены.» Л.Толстой. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
РЕАБИЛИТИРОВАТЬ — восстановлять, примирять, возвращать в прежнее положение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. реабилитировать (позднелат.; см. реабилитация) 1) восстановить в прежних правах; 2) восстановить… … Словарь иностранных слов русского языка
реабилитировать — rehabiliter,> нем. rehabilitieren. 1. Восстанавливать чистоту, незапятнанность чьей л. репутации, опровергая ложные слухи и т. п. БАС 1. Впрочем, я должен rehabili тировать <так> А[лексея] А[лексеевича]. 1849. Огарев Герцену. // ЛН 61… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕАБИЛИТИРОВАТЬ — РЕАБИЛИТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Восстановить ( навливать) прежнюю хорошую репутацию или в прежних правах. | возвр. реабилитироваться, руюсь, руешься. | сущ. реабилитация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
реабилитировать — восстанавливать в правах. Ant. репрессировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
реабилитировать — реабилитация (реабилитировать) восстановление прав; честного имени (невинно поруганного) Ср. Вот он то, с своей музыкой, был причиною всего... Я на суде старался выяснить смысл, но они понимали так, что я хочу реабилитировать честь жены. Гр. Л.Н … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
реабилитировать — • полностью реабилитировать … Словарь русской идиоматики
реабилитировать — РЕАБИЛИТИРОВАТЬ, несов. и сов., кого. Восстанавливать (восстановить) прежнюю хорошую репутацию, честь ложно обвиненного лица, возвращая прежние права и привилегии; Ант.: репрессировать [impf. and pf. to rehabilitate, bring back to a former higher … Большой толковый словарь русских глаголов
Реабилитировать — I несов. и сов. перех. 1. Восстанавливать в юридических правах (в том числе и в административном или судебном порядке). 2. перен. Восстанавливать доброе имя, прежнюю репутацию человека. II несов. и сов. перех. Восстанавливать нарушенные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Реабилитировать — I несов. и сов. перех. 1. Восстанавливать в юридических правах (в том числе и в административном или судебном порядке). 2. перен. Восстанавливать доброе имя, прежнюю репутацию человека. II несов. и сов. перех. Восстанавливать нарушенные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
реабилитировать — реабилит ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь