-
61 lösen
1) растворять2) расщеплять -
62 zersplittern sich
артил. расщеплятьартил. расщеплятьсяартил. раздроблятьартил. раздроблятьсяартил. разбиватьартил. разбиватьсяартил. распылятьартил. распыляться -
63 aufspalten
астр. расщеплять астр. раскалывать астр. дробить -
64 Atome zertrümmern
сущ.общ. расщеплять атомы -
65 auflösen
гл.1) общ. разрешаться, расслаблять, решаться, расформировывать (воинскую часть, поезд), разрешать (вопрос, задачу), решать (вопрос, задачу), расторгать (договор, брак), разлагать (на составные части), прекращать (Beziehung auflцsen - прекращать отношения), разболтать, растворять (тж. хим.), решать (уравнение)2) комп. раскрывать (напр. скобки), расшифровывать3) воен. ликвидировать, рассредоточивать, расторгать (договор, брак и т.п.), распускать (организацию), отменять (собрание), прекращать4) тех. разбавлять, разводить, размыкать, разрешить, разрыхлять, разъединять, расформировать, расформировывать, постепенно гасить (изображение)5) стр. диссоциировать6) матем. раскрывать скобки, сокращать7) ж.д. размыкать маршрут, расформировывать (поезд)8) юр. дезорганизовать, денонсировать, разорвать, распустить9) фин. аннулировать заказ, закрывать дело10) опт. разрешать, раздельно передавать (близко расположенные точки или штрихи), раздельно воспринимать (напр. близко расположенные точки)11) текст. разбирать сырьё, развязывать узлы, разматывать, раскрывать головки льна, раскрывать пучки, расщипывать, расщипывать лоскут, разрабатывать (лоскут)12) выч. срабатывать (о реле), отпускать14) пищ. расщеплять, вымалывать, шлифовать (крупки), разрыхлять (мучные комки и лепёшки при размоле зернопродуктов)15) бизн. денонсировать (договор), распускать (фирму, организацию и т.п.)16) микроэл. аннигилировать18) внеш.торг. расторгать (договор) -
66 aufschließen
гл.1) общ. (j-m) открыть (кому-л.) дверь, (j-m) впустить (кого-л.), (j-m) отпереть (кому-л. дверь), отмыкать, отпирать, отпирать (замок, дверь), делать доступным (кому-л.), смыкаться, (j-m) раскрывать (перед кем-л.), открывать2) геол. разведывать3) спорт. уменьшать разрыв, уменьшать дистанцию4) воен. подтягиваться, пристраиваться, уменьшать дистанцию (на марше)5) мин. очищать размельчением6) тех. варить, отделять волокно от луба, переводить в растворимое состояние, переводить в удобное для переработки состояние, превращать в волокнистую массу, разваривать7) хим. переводить в растворимое [удобное для переработки] состояние, отделять (волокно), растворять8) стр. вскрывать месторождение9) горн. отрабатывать, вскрывать (месторождение), осваивать (месторождение, строительный участок), осваивать (строительный участок)10) дор. размельчать, размыкать, вскрыть (месторождение)11) текст. измельчать, переводить в удобную для переработки или растворимую форму, разрыхлять (о волокне), отделять волокно от луба (после мочки)12) нефт. разлагать, разбуривать (залежь), вскрывать (пласт, коллектор)13) пищ. переводить (крахмал) в растворимую форму, переводить (напр. сырьё) в удобную для переработки или растворимую форму, расщеплять, вскрывать (клетки), разрушать (структуру), обрабатывать14) дер. отделять (волокно) от луба, превращать в волокнистую массу (варкой, размолом), разваривать (напр. растительное сырьё для получения целлюлозы)15) ВМФ. подтягивать (корабли походного ордера) -
67 verspleißen
гл.1) мор. сплеснивать, сращивать (канаты)2) тех. сплетать (концы каната), расщеплять (на отдельные волокна)3) стр. сплетать концы каната -
68 zerklüften
-
69 zerpflücken
гл.1) общ. изорвать, растрёпать, обрывать (лепестки)2) разг. раскритиковать, разбирать (критически)3) текст. расщеплять4) пищ. растирать, раздавливать, разбирать на куски (филе рыбы) -
70 zerschleißen
-
71 zertrümmern
гл.1) общ. разбивать, раздроблять, громить, разрушать2) мед. раздавливать3) перен. разгромить4) воен. расщеплять5) стр. превращать в развалины, рушиться6) горн. измельчать, разрушать ударами -
72 aufsitzen
садиться (на боевую или транспортную машину)- aufsitzen! По местам! aufspalten расщеплять
-
73 zersplittern
дробить; расщеплять; раскалывать; распылять (силы) -
74 klöben
раскалывать, расщеплятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > klöben
-
75 aufsitzen
-
76 zersplittern
дробить; расщеплять; раскалывать; распылять ( силы) -
77 abbauen
1. vt1) разбирать, снимать, демонтироватьZélte ábbauen — разбирать палатки
2) тж перен менять структуру, порядок3) (постепенно) снижать, уменьшать (какие-л проявления)Aggressiónen ábbauen — снижать агрессивность
4) сокращать (штат)Die Fírma baut Personál ab. — В фирме сокращают штат.
5) горн 1) добывать (полезные ископаемые)2) выбирать, вырабатывать (в процессе эксплуатации)Die Flöze wúrden im Tágebau ábgebaut. — Пласты были выработаны открытым способом.
6) хим разлагать, расщеплятьKóhlehydrate zu Mílchsäure ábbauen — окислять углеводы до молочной кислоты
2. vi1) слабеть, сдавать, терять концентрациюkörperlich ábbauen — слабеть физически
géístig ábbauen — терять остроту ума
Éínige Zúhörer báúten stark ab. — Некоторые слушатели стали рассеяны.
2) с-х вырождаться, снижать урожайность (о сортовых видах растений)3. sich ábbauen1) (биологически, естественным путём) разлагатьсяDer Stoff baut sich nur lángsam ab. — Материал разлагается медленно.
2) перен (постепенно) исчезатьDie Vórurteile báúen sich ab. — Предрассудки постепенно исчезают.
-
78 absplittern
1.vt расщеплять, раскалывать2.vi (s) откалываться (о штукатурке); облупливаться (о краске)3.sich ábsplittern откалываться, отщепляться (от группы) -
79 aufsplittern
1.vt раскалывать, расщеплять2.vi (s) раскалываться; расщепляться (напр о дровах) -
80 auseinanderbekommen
I * отдvt разделять целостность; разрезать, распарывать (ткань); расщеплять (однородное вещество)die Kórdel auseinánderbekommen — разрезать ленту
II *part II от auseinanderbekommen I
См. также в других словарях:
расщеплять — См … Словарь синонимов
РАСЩЕПЛЯТЬ — РАСЩЕПЛЯТЬ, расщеперить и пр. см. расщапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСЩЕПЛЯТЬ — РАСЩЕПЛЯТЬ, расщепляю, расщепляешь. несовер. к расщепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расщеплять — РАСЩЕПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расщеплять — раскалывать разрезать шлицевать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раскалыватьразрезатьшлицевать EN slit … Справочник технического переводчика
Расщеплять — I несов. перех. 1. Раскалывать, разделять на части по продольной линии (обычно древесину). отт. Разрушать, разделяя на части, превращая в щепки. 2. Заставлять распадаться на продольные части. II несов. перех. 1. Разлагать путём химической реакции … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расщеплять — расщепл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
расщеплять — (I), расщепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расщеплять — Syn: дробить, колоть Ant: интегрировать … Тезаурус русской деловой лексики
расщеплять — см. Расщепить … Энциклопедический словарь
расщеплять — см. расщепить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений