-
1 расхаживать
расхаживать разг. umhergehen* vi (s) расхаживать взад и вперёд hin und her gehen* vi (s); auf und ab gehen* vi (s) (по комнате) важно расхаживать stolzieren vi (h, s) -
2 расхаживать
разг.umhergehen (непр.) vi (s)расхаживать взад и вперед — hin und her gehen (непр.) vi (s); auf und ab gehen (непр.) vi (s) ( по комнате)важно расхаживать — stolzieren vi (h, s) -
3 auf-\ und\ abbewegen
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > auf-\ und\ abbewegen
-
4 bewegen
расхаживать (инструмент в скважине). bewegen перемещать -
5 herumgehen*
vi (s)1) бродить, ходить из одного места в другое, расхаживатьin der Stadt herúmgehen — бродить по городу
im Zímmer herúmgehen — расхаживать по комнате
2) обходить кругом (что-л)Die Líste ging herúm. — Список пошел по кругу (среди присутствующих и т. п.).
um den See herúmgehen — ходить вокруг озера
4) разг избегать (кого-л, что-л)5) разг пройти (о времени)Die Sómmertage sind schnell herúmgegangen. — Летние дни быстро пролетели.
-
6 herum-
отд. преф. гл.2) на направленность действия в разные стороны -
7 herumgehen
* vi (s)1) ( um A) обходить (кругом) (что-л., вокруг чего-л.); ходить (кругом) (вокруг чего-л.); ходить вокруг да около2) расхаживатьetw. herumgehen lassen — передавать что-л. друг другуden Pokal herumgehen lassen — пить круговую чашуtausend Gedanken gingen ihm im Kopf(e) herum — тысячи мыслей теснились у него в голове ( не давали ему покоя)der Kopf geht mir herum — разг. у меня голова идёт кругомso ein Morgen geht herum, man weiß nicht wie — утро проходит незаметно -
8 spazieren
viрасхаживать, прохаживаться, прогуливаться, гулять -
9 umhergeh{(}e{)}n
* vi (s)расхаживать, разгуливать; бродитьmüßig umhergehen — шататься, слоняться без делаdie Augen umhergehen lassen — искать глазами кого-л., что-л. -
10 umhergeh{(e)}n
* vi (s)расхаживать, разгуливать; бродитьmüßig umhergehen — шататься, слоняться без делаdie Augen umhergehen lassen — искать глазами кого-л., что-л. -
11 auf- und abbewegen
-
12 herumgehen
гл.1) общ. ходить вокруг да около, ходить (вокруг чего-л.; кругом), проходить (о времени), (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) разг. расхаживать, пройти (о времени)3) перен. избегать (кого-л., что-л.), обходить (что-л.), (um A) ходить (вокруг чего-л.) -
13 im Garten herumgehen
предл.общ. разгуливать по саду, расхаживать по садуУниверсальный немецко-русский словарь > im Garten herumgehen
-
14 spazieren
гл.общ. гулять, прогуливаться, прохаживаться, расхаживать -
15 umhergeh
гл.общ. бродить, разгуливать, расхаживать -
16 umhergehe
гл.общ. бродить, разгуливать, расхаживать -
17 umhergehen
гл.общ. бродить, разгуливать, расхаживать, ходить, ходить взад и вперёд -
18 schwänzeln
гл.1) общ. ублажать (кого-л.), вилять хвостом (перед кем-либо), вилять хвостом, (um j-n) льстить (кому-л.)2) разг. жеманно расхаживать, ходить на задних лапках (перед кем-л.), жеманно выступать, (vor D, um A) заискивать (перед кем-л.) -
19 herumgehen
vi (s)1.: wie die Katze um den heißen Brei herumgehen обходить щекотливый вопрос, ходить вокруг да около. См. тж. Katze.2. расхаживать, прогуливаться, бродитьein bißchen im Garten herumgehenden ganzen Tag im Walde herumgehenjmdn. frei herumgehen lassen.Im Nebel sind wir im Kreis herumgegangen.3. распространяться. Ein Umlauf geht in allen Abteilungen herum.Die Urlaubsfotos [eine Sammelliste] hat er herumgehen lassen.Als die Geschichte herumging, mußte er verschwinden.4. проходить (о времени). Die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen.Die Pause (im Kino) soll herumgehen, es soll wieder dunkel werden.Er wunderte sich eigentlich, wie das Leben so herumgegangen war.5.: etw. geht jmdm. im Kopfe herum что-л. не даёт кому-л. покоя, вертится в голове. Was er gehört hatte, ging ihm noch lange im Kopf herum.Die Neuigkeit geht mir den ganzen Tag im Kopf herum, es geht mir (wie ein Mühlrad) im Kopf herum у меня голова кругом идёт, голова болит. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgehen
-
20 herumgeistern
vi (s) бродитьрасхаживатьслоняться. Was geisterst du denn noch [schon wieder] hier herum?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgeistern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, ходить туда и сюда, похаживать. Расхаживать по саду, гулять, прохаживаться. Он весь день по работам расхаживает. | Расхаживать, расходить сапоги, разносить, растоптать, обносить немного, размять на ногах, чтоб не жали. ся, ходить,… … Толковый словарь Даля
расхаживать — шлендать, похаживать, расхаживаться, таскаться, шляться, шастать, шагать, ходить, погуливать, прохаживаться, шлендрать, мотаться, шествовать Словарь русских синонимов. расхаживать см. ходить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, расхоживаю, расхоживаешь, несовер. Ходить, прогуливаясь, взад и вперед. «Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Не спеша ходить взад и вперёд, а также (неод.) ходить где н. непринуждённо, с независимым видом. Р. под окнами. Р. в гостях как у себя дома. Р. на свободе (перен.: о том, кто должен находиться в… … Толковый словарь Ожегова
расхаживать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reciprocate the casing … Справочник технического переводчика
расхаживать (колонну) — двигать(ся) взад и вперёд иметь возвратно поступательное движение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы двигать(ся) взад и вперёдиметь возвратно… … Справочник технического переводчика
расхаживать бурильную колонну без вращения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spud … Справочник технического переводчика
расхаживать прихваченные трубы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN work the pipe to free … Справочник технического переводчика
расхаживать трубы (вверх и вниз) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN up and down … Справочник технического переводчика
расхаживать туго идущую колонну — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN work tight string up and down … Справочник технического переводчика
Расхаживать — несов. неперех. 1. Ходить, прогуливаться взад и вперёд. 2. разг. Часто приходить куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой