-
21 Stornierung eines Vertrages
Универсальный немецко-русский словарь > Stornierung eines Vertrages
-
22 Rücktritt
m1) (односторонний) отказ от договора, расторжение договора2) уход с должности, отставка (напр. правительства, министра)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rücktritt
-
23 Aufkündigung
fрасторжение ( договора), извещение о расторжении договора, уведомление о расторжении договораDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Aufkündigung
-
24 Anleihekündigung
fрасторжение соглашения о предоставлении займа, расторжение договора о предоставлении займаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anleihekündigung
-
25 Aufkündigung
f =, -enрасторжение ( договора); извещение ( уведомление, предупреждение) о расторжении ( договора) -
26 Auflösung eines Vertrages
сущ.юр. разрыв договора, расторжение договораУниверсальный немецко-русский словарь > Auflösung eines Vertrages
-
27 Außerkraftsetzung
сущ.1) воен. отмена (приказа, закона)2) юр. дерогация, лишение юридической силы, объявление утратившим силу3) канц. аннулирование, денонсация (договора), отмена (закона и т. п.), объявление недействительным4) внеш.торг. расторжение (договора), отмена (законами) -
28 Lösung eines Vertrages
сущ.юр. отмена договора, расторжение договораУниверсальный немецко-русский словарь > Lösung eines Vertrages
-
29 Vertragsauflösung
сущ.юр. расторжение договора, сторнирование договора -
30 Wandlung
f <-, -en>1) перемена, изменение; превращение; преобразование; трансформацияWándlung zum Gúten — перемена к лучшему
éíne Wándlung dúrchmachen разг — претерпеть изменения
2) рел Пресуществление [Святых Даров]3) юр расторжение договора купли-продажи [поставки] при обнаружении недостатка в предмете договора -
31 Auflösung
f =, -en1) развязывание, распутывание; расслабление; театр. развязкаder Auflösung entgegengehen — быть обречённым на смерть4) растворение5) раствор6) прекращение, расторжение (договора, брака); отмена ( собрания); ликвидация, роспуск ( организации); расформирование (воинской части, поезда)die Auflösung jeder Ordnung — полный беспорядок, конец всякого порядка ( всякой дисциплины)7) смущение, растерянность9) лит. наращённая стопа -
32 Abbruch
сущ.1) общ. откладывание, слом, снос, ущерб, подмывание (напр., берега), прекращение (шахматной партии), (внезапное) прекращение, вред, подмыв (берега), остановка (боя, схватки - бокс, борьба), разборка2) геол. глыба, обвал, обломок, обрушение, обрушивание, размыв (берега)3) спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)4) воен. урон, обрыв (линии связи)5) тех. аварийное завершение, внезапное прекращение, выброс, выход из цикла, место перелома, поверхность перелома, прерывание, разлом, разборка (здания)7) стр. размыв8) юр. ликвидация, надлом, неполный перелом, перерыв, подрыв, разрыв (дипломатических отношений), расторжение (договора, контракта, соглашения), разрыв (íàïð. von Beziehungen), прекращение (переговоров)9) экон. разрыв (напр. отношений), (внезапное) прекращение (напр. поставок)10) гидр. подмытый берег11) горн. вывал, отбойка, разрушенная порода, отделившаяся от массива12) выч. отбрасывание, отброшенные разряды числа, отброшенные члены разложения в ряд, усечение13) АЭС. обрыв, внезапное прекращение (напр. ядерной реакции)14) бизн. разрыв (отношений)15) прогр. аварийное завершение программы, прерывание выполнения программы17) внеш.торг. демонтаж, прекращение (поставок)18) дер. обламывание, поломка, облом (напр. кроны дерева) -
33 Annullierung eines Vertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Annullierung eines Vertrages
-
34 Aufsage
гл.общ. отказ (в чем-л.), расторжение (договора) -
35 Teilaufhebung
сущ.юр. частичное аннулирование, частичное расторжение (договора) -
36 Wandlungsanspruch
сущ.юр. право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре -
37 Lösung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lösung
-
38 Auflösung
ликвидацияпрекращениероспуск (организации)расторжение (договора)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auflösung
-
39 Außerkraftsetzung
отмена (законами)аннулированиерасторжение (договора)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Außerkraftsetzung
-
40 Kündigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kündigung
См. также в других словарях:
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Расторжение Договора — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расторжение договора — денонсация, денонсирование, отказ от договора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой бухгалтерский словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключению договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой экономический словарь
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
Расторжение Договора Поставки — договор поставки считается расторгнутым с момента получения одной стороной уведомления другой стороны об одностороннем отказе от исполнения договора полностью или частично. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия